| The Project Manager of the update of the SNA, Ms. Carol Carson, and the Editor, Ms. Anne Harrison, also attended. | На совещании также присутствовали менеджер проекта по обновлению СНС г-жа Кэрол Карсон и редактор г-жа Анна Харрисон. |
| Carol Carson, the Project Manager of the update of the 1993 SNA, encouraged countries to submit comments on the SNA review via the UNSD website. | Менеджер проекта по обновлению СНС 1993 года Кэрол Карсон рекомендовала странам представлять их замечания по процессу пересмотра СНС через вебсайт СОООН. |
| Further integration of the gas industries in the UNECE region, in the context of a WEUR, was elaborated by Mr. Wilfried Czernie, Senior General Manager, Ruhrgas AG, Germany. | Старший генеральный менеджер "Рургаз АГ", Германия, г-н Вильфрид Черни также остановился на проблеме дальнейшей интеграции газовых отраслей в регионе ЕЭК ООН в контексте РЕВР. |
| Speaker: Charles SCHMIDT, Product Manager, US DOE NETL, USA | Докладчик: Чарльз ШМИДТ, менеджер по продуктам, НЛЭТ МЭ США |
| Mr. Dimitrios Chaniotis, System Development Manager, European Network of Transmission System Operators for Electricity | г-н Димитриос Шаниотис, менеджер по развитию систем, Европейская сеть операторов систем передачи электроэнергии; |
| Well, Manager, I need to get out of there early tomorrow to do Sophie's wedding cake, and also because you're annoying as a boss. | Ну что ж, менеджер, завтра мне нужно будет уйти оттуда пораньше, чтобы испечь Софи свадебный торт, а ещё потому, что ты просто занудная начальница. |
| A download utility (unofficially called "ReactOS Package Manager") now contains a set of applications (opensource and shareware apps) which you can install right away in ReactOS with one click of a mouse. | Утилита для скачивания программ (неофициальное название - "Менеджер пакетов ReactOS") теперь содержит набор приложений (опенсора и shareware) которые можно скачать и установить прямо в ReactOS с помощью одного щелчка мыши. |
| Mr. Richard Preziotti, Vice President and General Manager of Honeywell Chemicals, stated We are committed to being the premier manufacturer of non-ozone depleting refrigerants for equipment manufacturers and service channels around the world, and this new facility clearly demonstrates our commitment to our customers. | Г-н Richard Preziotti, вице-президент и генеральный менеджер Honeywell Chemicals, заявил: Мы стремимся быть главными производителями неразрушающих озон хладагентов для производителей оборудования и сервисных каналов по всему миру, и эта новая мощность демонстрирует нашу преданность своим покупателям. |
| SMS/MMS Manager is a unified messaging client/server solution for receiving, processing, and sending SMS, MMS, and e-mail. | SMS/MMS Менеджер - это унифицированное решение клиет/сервер по обмене сообщений, для получения, обработки и отправления SMS, MMS и почтовых сообщений. |
| Able to write applications in Lua, using the functions of the modules KLF, written in C. DreamShell 4.0.0 Beta 2 The first version to include a simple File Manager. | Появилась возможность написания приложений на Lua, с использованием функций из модулей KLF, написанных на С. DreamShell 4.0.0 Beta 2 - 10 июня 2009 Первая версия, в которой появился простой файловый менеджер. |
| Manager never heard of Arnold Winslow, but he did ID the photo the techs altered to show what Winslow looks like today. | Менеджер никогда не слышал про Арнольда Винслоу, но он узнал фото, которое изменили техники, чтобы показать, как Винслоу выглядит сейчас. |
| Manager Brian Epstein made numerous trips to London to visit record companies with the hope of securing a record contract but was rejected by many, including Columbia, HMV, Pye, Philips, and Oriole. | Менеджер «Битлз» Брайан Эпстайн неоднократно посещал Лондон, пытаясь добиться заключения контракта с какой-нибудь из звукозаписывающих компаний, однако везде получал отказ (в числе прочих ему отказали Columbia, Pye Records, Philips и Oriole Records). |
| Public Relations Manager Varivalimiste Meelika Jürisaar were unable to substantiate varivalimiste the organization and publication of the results before 18 real-October the elections took place. | Менеджер по связям с общественностью Varivalimiste Meelika Jürisaar не смогли обосновать varivalimiste организацию и публикацию результатов до 18 реальный октября состоялись выборы. |
| For extensions marked as "browser based update", the Extension Manager will open your web browser on the respective web site. | В случае расширений, отмеченных как "обновление на основе браузера" менеджер расширений открывает веб-браузер на соответствующем веб-сайте. |
| "C. Plunkett, Manager." | "К. Планкетт. Менеджер." |
| Ms. Christine Copley, Senior Manager, World Coal Institute, United Kingdom - "International Cooperation and Financing" | г-жа Кристине Коупли, старший менеджер, Всемирный институт угла, Соединенное Королевство, - "Международное сотрудничество и финансирование"; |
| Scientific Secretary: Mr. Nistor Bujdei, Technology Project Manager, Process Department, ISPE Timisoara, Romania | Научный секретарь: г-н Нистор Буждей, менеджер проекта в области технологии, производственный отдел, ISPE, Тимишоара, Румыния |
| Speaker: Nick RILEY, Programme Manager, Sustainable Energy & Geophysical Surveys, British Geological Survey, UK | Докладчик: Ник РИЛИ, менеджер по программе, Отдел исследований в области устойчивой энергетики и геофизики, Служба геодезии и картографии Великобритании, Соединенное Королевство |
| "Seeing the trend that occurred during 2009, I dare say that the phone qwerty design will still have a strong position in 2010," said Bob McDougall, Country Manager Nokia Indonesia to ITGazine. | "Видя тенденции, которые произошли в течение 2009 года, я осмелюсь сказать, что дизайн телефона QWERTY-прежнему будет иметь сильные позиции в 2010 году," сказал Боб Макдугалл, региональный менеджер Nokia Индонезии ITGazine. |
| "As environmental concerns mount, Swep is determined to deliver products for modern refrigerants such as R410A and R134a," says Peter Nobel, Swep's Global Marketing & Sales Manager. | "Что касается вопросов окружающей среды, то компания Swep решила поставлять свою продукцию для таких современных морозильников, как R410A и R134a," говорит Питер Нобель, Менеджер по глобальному маркетингу и продажам компании Swep. |
| Construction Diary is lead by the Manager of the site; it includes descriptions of the materials, amounts of materials, number of workers, type of the work, weather conditions. | Журнал строительства ведёт менеджер строительства, включая запись материалов, количество материалов, количество рабочих, тип работы, временные условия. |
| As a result, WWE created the WWE Divas Championship and introduced it on the June 6, 2008 episode of SmackDown when then SmackDown General Manager Vickie Guerrero announced the creation of the title. | В конечном итоге ШШЕ создали чемпионат ШШЕ среди Див который представили 6 июня 2008 года на эпизоде SmackDown, когда тогдашний генеральный менеджер SmackDown Викки Герреро объявила о создании титула. |
| Chris Wallace, the General Manager of the Grizzlies, stated that he "was the best available player out on the board." | Генеральный менеджер клуба Крис Уоллес заявлял, что он «был лучшим предложением среди доступных игроков». |
| Mr. Yu Hai Ping, General Manager, Shanghai Qingpu Industrial Development Co., Ltd. said, We are very pleased that the leading producer of air conditioners in China has chosen our industrial park for its new research and development center. | Ю Хай Пинг, генеральный менеджер Shanghai Qingpu Industrial Development Co., Ltd. сказал, Мы очень рады, что ведущий производитель кондиционеров воздуха Китая выбрал наш промышленный парк для строительства своего нового центра исследований и развития. |
| Jeff Reingold Marvel's Manager of Licensed Publishing said, "The challenge here was conveying the comic visuals into a strictly audio form without the use of a third-person narrator." | Менеджер Marvel Джефф Рейнгольд заявил: «Проблема заключалась в передаче комической визуализации в строго звуковую форму без использования рассказчика в качестве третьего лица». |