| The witnesses included the previously mentioned assistant veterinarian, the supervisor and horse trainer of the claimant's stables, the registrar of the Equestrian Club, the former manager of the Equestrian Club and various other owners of stables in Kuwait. | В число свидетелей входили ранее упоминавшиеся помощник ветеринарного врача, управляющий конюшнями заявителя и тренер лошадей, а также регистратор конного клуба, бывший менеджер конного клуба и различные другие владельцы конюшен в Кувейте. |
| D-1: Functional manager of the Stockholm Convention secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat (existing post). | с) Д-1: функциональный менеджер секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП (существующая должность). |
| It's just, I can't, because my manager said that l - | Это больше не действует, потому что мой менеджер сказал, что... |
| Yes, but you're a relationship manager, and this is a relationship! | Да, но ты менеджер по отношениям, а это отношения! |
| As the manager of Vincent Chase who can't get us Vincent Chase, who do you manage that you can get for us? | Как менеджер Винсента Чейза, который не может достать для нас Винсента Чейза, которым ты управляешь, но не можешь достать для нас? |
| In March 2011, Spears's manager Larry Rudolph told MTV News that the tour would have a "post-apocalyptic vibe", and commented that "Till The World Ends" "keeps becoming a theme for us." | В марте 2011, менеджер Спирс, Ларри Рудольф рассказал MTV News, что тур будет иметь "пост-апокалиптическую атмосферу" и прокомментировал что: "«Till the World Ends» станет главной темой для нас." |
| You're her manager, you're her producer, you're the president of her label - if you're not close to her, who is? | Вы её менеджер, продюсер, глава компании... если вы не близки к ней, то кто? |
| Next thing I know, I got the project manager calling saying the guy works for him, telling me, "cut him loose." | И тут же звонит менеджер проекта и говорит, что парень работает у него, и говорит мне "отпустите его". |
| Manager says I can do that price. | Менеджер сказал, что можно продать по такой цене. |
| Linux RPM uses Redhat Package Manager to install the JRE. | В первом случае для установки JRE применяется менеджер пакетов Redhat (RPM). |
| Manager says he shows around midnight. | Менеджер сказал, что он появляется около полуночи. |
| All positions and functions such as General Manager, Marketing Manager or Finance Manager within the company are filled by students. | Все должности и исполнение всех функций (генеральный менеджер, менеджер по маркетингу или финансовый менеджер) берут на себя студенты. |
| In the future, please call me Manager Kim. Manager Gu. | В будущем попрошу обращаться ко мне "менеджер Ким", менеджер Ку. |
| Manager says Torres checked in alone. | Менеджер отеля сказал, что Торрес заселился один. |
| The Object Manager, initial security token for assignment to the first process on the system, and the Process Manager itself. | Менеджер объектов инициализирует токен безопасности для назначения первому процессу системы и менеджер процессов инициализирует сам себя. |
| That abalone is what the General Manager brought during his business trip and shared with the rest of the employees. | Морские ушки главный менеджер привёз из командировки и раздал всем сотрудникам. |
| I am sure it was the General Manager from our company. | Наверное, главный менеджер с прошлой работы. |
| This is District Manager Carla Nelson from the Atlanta Department of Parks. | Это менеджер округа Карла Нильсон из управления парков Атланты. |
| Team Manager Go, take care of this properly. | Менеджер Ко, позаботьтесь об этом. |
| An interactive discussion on strategic planning for the coming years was led by UNICEF Partnerships Manager, Andres Guerrero. | Интерактивное обсуждение стратегических планов на будущие годы провел менеджер по партнерствам ЮНИСЕФ Андрес Герреро. |
| Learn how SMS/MMS Manager scales from a single computer to the whole organization. | Посмотрите как SMS/MMS Менеджер масштабирует с одного компьютера по целые организации. |
| Alexander Petrov - General Manager, has 23 years experience of working in tourism. | Александр Петров - главный менеджер, 23 года работы в туризме. |
| 77, Update Manager: check the blog plug-ins used by the existence of an updated version. | 77, обновление Менеджер: проверить блоге плагины использовали существования обновленной версии. |
| Special guest of the event was the Development Manager of the certified Apple Europe study centre, Drita Lyubovich. | Специальным гостем мероприятия стала менеджер по развитию сертифицированных учебных центров Apple Europe Дрита Любович. |
| The District Manager is looking for you, Director. | С тобой хочет поговорить районный менеджер. |