| I'm the manager here, and there's no problem. | Я здешний менеджер, все в порядке. |
| She accessed those accounts the manager was being a bit slow on. | Она достала те счета, с которыми менеджер немного медлил |
| I was looking in the window the other day and the manager come out and shooed me away. | Однажды я заглянул в их окно, и тут выскочил менеджер м прогнал меня прочь. |
| Welcome. I'm Ryan, the manager here at Oceanside, and I'll be showing you around today. | Я Райан, менеджер Оушенсайда, проведу по нему небольшую экскурсию. |
| If the company performs poorly in the three years, the manager will lose part or all of his or her accumulated bonus. | Если компания будет работать плохо за эти три года, менеджер потеряет часть своих накопленных бонусов. |
| About a month after the feud with Styles, Abyss received a new manager, Goldy Locks. | После завершения фьюда со Стайлсом у Абисса появился новый менеджер - Голди Локс. |
| On February 5, 2013, manager John Gibbons named Buehrle the number 3 starter for the 2013 season. | 5 февраля менеджер Джон Гиббонс объявил порядок питчеров на сезон, в котором Бюрле числился третьим. |
| Window Maker is a free and open-source window manager for the X Window System, allowing graphical applications to be run on Unix-like operating-systems. | Window Maker - менеджер окон для X Window System, позволяющий запускать графические приложения на Unix-подобных операционных системах. |
| Soon after, manager Tony Hiller was keen for the group to try for Eurovision, now that the qualifying rounds had changed in the UK. | Вскоре после этого менеджер группы Тони Хиллер решил, что группе имеет смысл попробовать свои силы на Евровидении. |
| The Gentoo file manager aims to be fully configurably via GUI, so feel free to tweak. | Файловый менеджер Gentoo очень легко настроить использую графический интерфейс, так что вперед. |
| Copy all the files that you want to write to CD into one directory (using either the shell command cp or a file manager). | Скопируйте все файлы, которые Вам нужны в одну директрию (используйте либо shell-команду cp или файловый менеджер). |
| Pretty soon, a lengthy discussion ensued, and finally the manager came over to me and said, "I am very sorry. | Наконец, менеджер подошел ко мне и сказал: Я сожалею, но у нас нет сахара". |
| Plus a couple of other team doctors, an equipment manager and two trainers, guys who tape knees for a living. | И парочка других врачей команды, менеджер по спортинвентарю и два тренера, которые бинтуют колени. |
| I would love to be in a Gus van sant movie, But I have an agent and a manager who are on top of these things. | Я бы с радостью у него снялся, да поиском ролей занимаются агент и менеджер. |
| General manager Gerald Olin is well-versed in the hotel's tragic history, dryly reciting the docket of carnage like a bookkeeper discussing his ledger. | Главный менеджер Джеральд Олин хорошо осведомленный о трагической истории отеля, сухо излагает описание кровавых бойнь как бухгалтер оперируя своей бухгалтерской книгой. |
| I have a case manager who's going to send me back to prison if I don't get a job, and Jill's filing for custody of Stevie. | Моим делом занята менеджер, которая отправит меня в тюрьму, если я не найду работу, а Джилл оформляет опекунство над Стиви. |
| ReGet Pro is a lightweight but fully functional download manager for the every day download needs. | ReGet Junior - это чрезвычайно простой в использовании, не требующий настройки менеджер закачек с поддержкой "скинов". |
| You'll recall the manager at Federal Feeds described our perpetrator as a white man. | Помнишь, что менеджер из "Федерал Фидс" сказал, что преступник белый. |
| Internet Download Accelerator - This straightforward and feature-rich download manager is a good choice for active surfers and those on dial-up connections. | Internet Download Accelerator - Менеджер загрузок позволяющий значительно увеличить скорость скачивания файлов. Поддерживает HTTP, HTTPS и FTP протоколы. |
| "You have to admit, he's not bad looking," grins Arai Sadahiro, the store manager at Tsukumo Robot Kingdom. | «Заметьте, он очень неплохо выглядит», - смеется Араи Садахиро, менеджер магазина «Цукумо робот киндом». |
| As for other tariffs clients web-interface for mailboxes access, online file manager, antivirus and anti spam are included. | Как и для клиентов других тарифных планов, предоставляется шёЬ-интерфейс для доступа к почтовым ящикам, онлайн-файловый менеджер, антивирус и антиспам-фильтр. |
| RunAlyzer is our brand-new autostart & configuration manager that allows you to view and edit all the spots where Windows looks for programs or services to start. | RunAlyzer - это наш новый менеджер автозагрузки и конфигурации, позволяющий просматривать и изменять все места, где записываются программы, автоматически запускаемые Windows. |
| We examine the application during one hour, after that a manager of GEOS will arrange the meeting on the phone with you to examine the object. | Заявку мы рассматриваем в течение одного часа, после чего менеджер компании GEOS созвонится с Вами, чтобы договориться о встрече и осмотреть объект. |
| We are very happy to get this great response to our game, says Florian Gross, product manager at INTENIUM. | Мы очень рады признанию нашего продукта,» - комментирует номинацию Флориан Гросс (Florian Groß), менеджер проекта компании INTENIUM. |
| According to Baltimore Ravens general manager Ozzie Newsome, you need to have somebody who can neutralize that nose tackle. | Как заявил генеральный менеджер команды «Балтимор Рэйвенс» Оззи Ньюсом, «вам нужен кто-то, кто сможет противостоять ноуз тэклу. |