| Olga Satsuk, information manager of the environmental Alliance "Green Network", said that the former deputy director for research of the National Park Heorhi Kazulka took part as an initiator of this... Read more here. | Информационный менеджер экологического товарищества "Зеленая сеть" Ольга Сацук, его инициатором выступил бывший заместитель директора по научно-исследовательской работе парка Георгий Козулько. Диплом СЕ - престижную... Далее читайте здесь. |
| Two Singaporeans offered rewards of S$10,000 and S$5,000 for finding Huang Na, while the manager of an online design company set up a website to raise awareness and gather tip-offs. | Два сингапурца предложили вознаграждение в $ 10000 и $ 5000 соответственно нашедшему Хуан На, в то время как менеджер компании интернет-дизайна создал веб-сайт для повышения осведомлённости и сбора наводок. |
| When analyzing a new project, the manager may use the conservative project's rate of return as the MARR. | При анализе нового проекта менеджер может использовать норму прибыли консервативного проекта как МПНП. |
| Martijn Wismeijer, Dutch marketing manager for Bitcoin ATM manufacturer General Bytes, placed RFID chips in both of his hands to store his Bitcoin private keys and business card. | Мартейн Висмейер, голландский менеджер по маркетингу производителя биткойн-банкоматов General Bytes, вживил RFID-чипы в обе руки, чтобы хранить там свои биткойн-ключи и визитную карточку. |
| The award for Tony Honors for Excellence in the Theatre was awarded to Actors Fund president Joe Benincasa, photographer Joan Marcus and general manager Charlotte Wilcox. | «Тони» за выдающиеся достижения в области театра получили президент «Actors Fund» Джо Бенинказа, фотограф Джоан Маркус и генеральный менеджер Шарлотта Уилкокс. |
| Additionally, Bono and band manager Paul McGuinness had discussed the possibility of releasing a "one-two punch" of records since the beginning of the Achtung Baby sessions. | Кроме того, Боно и менеджер группы Пол Макгиннесс обсудили возможность выпуска одной-двух записей, которые были «положены на полку» в период Achtung Baby. |
| Led Zeppelin was asked to perform, their manager Peter Grant stated: We were asked to do Woodstock and Atlantic were very keen, and so was our U.S. promoter, Frank Barsalona. | Их менеджер Питер Грант сказал позже: «Нам было предложено сыграть на Вудстоке и Atlantic Records были очень заинтересованы, а также наш американский промоутер, Фрэнк Барсалона. |
| Dennis Markowski (played by Mike Batayeh) is the former manager of Lavanderia Brilliante, the industrial laundromat which served as the cover for Gus's superlab. | Деннис Марковски (роль исполняет Майк Батайе) - бывший менеджер промышленной прачечной «Lavanderia Brilliante», которая служила прикрытием для мет-лаборатории Гуса Фринга. |
| The case was settled in December 2005, with Gracie issuing a public apology, blaming his actions on a misinterpretation of the contract by his manager. | В декабре 2005 года инцидент был исчерпан публичными извинениями Ройса Грейси, который сослался на то, что его менеджер неверно истолковал контракт. |
| However, when Dee Dee's vocal cords proved unable to sustain the demands of consistent live performances, Ramones manager Thomas Erdelyi suggested Joey switch to vocals. | Однако, после того, как голосовые связки Ди Ди начали с трудом выдерживать живые выступления, их менеджер Тамаш Эрдейи предложил Джоуи перейти на вокал. |
| The band's manager Jim Guerinot announced that the album would be produced by Mark "Spike" Stent, who helped produce and mix Rock Steady. | Менеджер группы Джим Гуеринот объявил о том, что продюсером пластинки будет Марк 'Спайк' Стент, занимавшийся продюсированием и микшированием Rock Steady. |
| Suho became a trainee through SM Entertainment's Casting System in 2006 when he was 16 years old, after being discovered on the streets by an SM casting manager. | Сухо присоединился к SM Entertainment в 2006 году, когда ему было 15 лет, после того как его приметил менеджер SM. |
| The storyline finally ended on the December 1 episode of Raw, when general manager Mick Foley freed Keibler from her obligatory contracts with Test and Steiner by temporarily firing them. | Конец этой сюжетной линии положил генеральный менеджер Мик Фоли, который освободил Киблер от её контракта со Штайнером и Тестом временно уволив их. |
| The singer was eager to play the role, but his manager Colonel Tom Parker demanded Elvis be paid an enormous sum of money, more than the entire budget for the movie, which ended negotiations. | Элвис захотел сыграть эту роль, но его менеджер Полковник Том Парке запросил настолько огромный гонорар, который перекрыл весь бюджет картины, что привело к окончанию переговоров. |
| Megan McQueen - The daughter of D.L. McQueen, Megan starts off as a manager for her father's company, but leaves due to "philosophical differences". | Меган Маккуин - дочь Маккуина, Меган начинает как менеджер компании её отца, но уходит из за их общих разногласий. |
| U2's manager Paul McGuinness recounted that The Joshua Tree originated from the band's "great romance" with the United States, as the group had toured the country for up to five months per year in the first half of the 1980s. | Менеджер U2 Пол Макгиннесс вспоминал, что The Joshua Tree возник из «великого романа» U2 с Америкой, поскольку группа в первой половине 1980-х ежегодно совершала пятимесячное турне по Соединённым Штатам. |
| Check-in Procedure: Upon arrival you will be greeted by our manager, who will provide you with all the necessary information regarding the apartment facilities, visa registration and answer any other questions you might have. | Процедура Заселения: В апартаментах вас встретит наш менеджер, который предоставит вам всю необходимую информацию о квартире, регистрации визы и ответит на любые другие вопросы. |
| We required an innovative approach to increase our efficiency in a service environment, which we succeeded in implementing together with the consulting team of IMG , says Ina Kaiser, project manager at Tecan. | Нам требовался повышающий нашу производительность в сфере обслуживания инновационный подход, который мы успешно реализовали совместно с консультантами команды IMG, - сказала Ина Кайзер, Менеджер проекта, Tecan. |
| An attacker can trick a Subgraph user to run a malicious unsandboxed script via the OS's default Nautilus file manager or in the terminal. | Злоумышленник может обмануть пользователя Subgraph через запуск вредоносного несанкционированного скрипта через файловый менеджер Nautilus по умолчанию или в терминале. |
| In the afternoon on May 27, at the headquarters of Bingshan Group, director Mr. Zhang He, general manager Mr. Mu Chuanjiang and representatives of the employees warmly welcomed the Japanese guests. | Во второй половине дня, 27 мая, в штаб-квартире Bingshan Group, директор Жанг Же, главный менеджер Мю Чуанджанг и представители служащих тепло приветствовали японских гостей. |
| Thornton was the team's leading scorer at the time by a substantial margin and many felt Bruins general manager Mike O'Connell had traded away one of the few players who was truly showing an exemplary effort. | Торнтон был лидером «Бостона» и многие считали, что генеральный менеджер Майк О'Коннелл отдает одного из тех немногих игроков, чья игра действительно завораживала. |
| Minami Ichikawa will serve as the film's production manager and Taiji Ueda as the film's project leader. | Минами Итикава - менеджер по производству фильма, а Таиси Уэда - руководитель фильма. |
| During 1964, band manager Peter Meaden renamed the band to "the High Numbers" as part of a move to establish the band as Mod favourites. | Вскоре менеджер группы Пит Мейден переименовал группу в «The High Numbers», чтобы сделать музыкантов частью мод-движения. |
| U2's manager Paul McGuinness had long wanted to film the group for a concert video to highlight their success as a live act and to promote them to American audiences still unfamiliar with the Irish band. | Менеджер группы Пол Макгиннесс давно хотел организовать для U2 съёмку концертного видео, дабы продемонстрировать их сильную сторону - «живые выступления» - и расширить американскую аудиторию. |
| In their road manager Monte Melnick's book about his time with the Ramones, Johnny is quoted as having said, I'm not doing anything without him. | В своей книге менеджер группы Монти Мельник написал о том, что Джонни говорил в то время: «Я ничего не сделаю без него. |