| At the end of the 1961 season, in what is called "the walk-out", car designer Carlo Chiti and team manager Romolo Tavoni left to set up their own team, ATS. | В конце сезона 1961 года команду в форме «демонстративного ухода» покидают разработчик шасси Карло Кити и менеджер команды Ромоло Тавони с целью создания собственной команды (ATS). |
| Video game developer Square Enix announced the opening of Square Enix Montreal on November 21, 2011, aiming to debut operations in 2012 with 150 employees headed by Lee Singleton, a former general manager at Square Enix London Studios. | Руководство Square Enix объявило об открытии студии в Монреале в ноябре 2011 года, при этом было сказано, её главой будет Ли Синглтон, бывший генеральный менеджер Square Enix London. |
| A marketing manager responsible for facility engineering of Toshiba Carrier Air Conditioning Systems, which undertakes sales, explained about considerations for replacement, Our Flex Module Chiller is a product designed for replacement from the starting stage of development. | Менеджер по маркетингу Toshiba Carrier Air Conditioning Systems, который занимается продажами, рассказал про возможности замены Наша система Flex Module Chiller изначально разрабатывалась учитывая возможность замены. |
| It's the funniest book I've ever seen... merchandise manager thinks he can find an elephant in the store, and we can make a tree and lay an egg and have a very fine window for Book Week. | Наш менеджер по товарам думает, что он может найти слона в магазине, мы можем сделать дерево и заложить яйцо и иметь очень прекрасное окно для Книжной недели». |
| At a wrap party for Frankie's film, Frankie's father and his manager invite Kit to a jewelry exhibition at the newly opened Hotel Grandeur, but the Doctor also targets the exhibition. | На банкете в честь фильма Лоуна отец Фрэнки и его менеджер приглашают Кита на ювелирную выставку в недавно открытый отель, но Доктор также намерен посетить мероприятие. |
| As Huberty inspected his gun, the manager of the restaurant, 22-year-old Neva Caine, walked toward the service counter of the restaurant in the direction of Arnold, as Arnold-believing the incident to be a distasteful joke-began to walk away from the gunman. | Когда Хьюберти осмотрел свой дробовик, менеджер ресторана, 22-летняя Нева Кейн, направилась к стойке обслуживания ресторана в направлении Арнольда, поскольку Арнольд полагал, что инцидент был шуткой и начал уходить от нападавшего. |
| I don't know how much they can do, but there's an antidote my project manager's been modifying as we speak | Я не знаю, сколько они могут сделать, но есть противоядие, мой менеджер проектов работает над ним. |
| On April 11, 2012, Madonna's manager Guy Oseary responded to a Madonna fan on Twitter, who was asking for the song to be a single from MDNA. | 11 апреля 2012 менеджер Мадонны Гай Озери с помощью системы Twitter ответил фанатам Мадонны, которые задавали вопросы о том, какая песня с альбома MDNA станет следующим синглом. |
| In preliminary design documents for the Chromium OS open source project, Google described a three-tier architecture: firmware, browser and window manager, and system-level software and userland services. | В документации Google, содержащей предварительную информацию, описывается трёхуровневая архитектура: встроенное программное обеспечение, веб-браузер и оконный менеджер, системные приложения и приложения пользователя. |
| I heard your manager is so full of himself - that he put you in the featherweight class - because he didn't want you in the same class - he used to box in. | Слышал твой менеджер такой самовлюблённый тип что определил тебя в полулёгкий вес - лишь бы ты не был в том весе в котором он сам боксировал. |
| I'm not saying this as your manager... but I'm saying it as your mom. | Говорю не как менеджер... а как твоя мама. ставшего информатором. |
| In dealing with TNCs the following issues should also be addressed: A purchase/operational manager should act as the project's contact person; this person should also be responsible for implementation is assigned. | Имея дело с ТНК, необходимо учитывать также следующие вопросы: В качестве контактного лица по проекту должен выступать менеджер по закупкам/операциям; он же должен отвечать за осуществление проекта. |
| I'll tell you what's funny, you know, that's what the manager over at Pistol McSwish's said, too. | Знаешь, что самое смешное, ты говоришь то же самое, что сказал менеджер из Пистол Максвиш. |
| And worse than that, we have information from inside sources... that he's beginning to get a little off in the head... and his business manager's having to run everything for him. | ≈ще хуже то, что по сообщени€м нашего агента, что Ўвиттэрс поотепенно сходит с ума, и его менеджер делает все вмеото него. |
| A tour manager was walking around town, and he heard me sing, and he asked me to open for Neil Young on a bunch of east coast dates. | Мимо нашего города проезжал менеджер, который занимается организацией турне, и услышал как я пою, он попросил меня спеть на разогреве у Нэйла Янга |
| The Mandriva package manager, urpmi, has been given the capability to detect and remove 'orphan' packages - packages which were installed as dependencies of other packages that have since been removed. | Менеджер пакетов Mandriva - urpmi - научился находить и удалять пакеты-«сироты» (пакеты, которые больше не нужны в системе, потому что их больше никто не использует). |
| So after being interrogated by this Japanese manager for a half an hour, he finally said, "So, Miss Yang, do you have any questions to ask me?" | И вот этот японский менеджер, который допрашивал меня полчаса, наконец, спросил: "Мисс Ян, у вас имеются какие-либо вопросы ко мне?" |
| Our manager will be sure to contact you as soon as you fill in and send us an application to specify the possibility of booking the apartment you have chosen. | После того, как вы заполнили и отправили нам форму бронирования, наш менеджер свяжется с Вами, чтоб уточнить возможность бронирования выбранной Вами квартиры. |
| It seems to be ready for the big road test... day-use only, leave Firefox: value then all data from Firefox (cool... also imports the password confirms the fact that the security of Firefox password manager leaves much to be desired!). | Кажется чтобы быть готовым к большим испытаниям дороги... День использование только оставить Firefox: значение, то все данные из Firefox (Cool... также импортирует пароль подтверждает тот факт, что безопасность менеджер паролей Firefox оставляет желать лучшего!). |
| Take That's manager said the album's title choice was a coincidence, and that the band had worked "months in advance" and would not be changing the title. | Менеджер группы утверждал, что совпадение названий альбомов - случайность и что Такё That работали «за несколько месяцев до этого» и не собираются вносить никаких изменений. |
| Tex Schramm, also inducted as a contributor, was a Rams executive for 9 years, but had his greatest impact as president and general manager of the Dallas Cowboys for their first 29 years of existence. | Текс Шрамм, как внесший вклад в развитие американского футбола, был исполнительным директором Рэмс в течение 9 лет, но самый большой вклад внес, как президент и генеральный менеджер Даллас Ковбойз в первые 29 лет существования команды. |
| An experienced manager of a translation bureau should know the translation of what documents may be certified by a notary and what documents are submitted with the seal of the translation bureau only. | Опытный менеджер в бюро переводов должен знать, перевод каких документов нотариус имеет право заверять, а какие документы подаются только с печатью бюро переводов. |
| When Chelsea made their first appearance in the Champions League in 1999-2000, Zola was a key player throughout the campaign, although he found his chances in the Premier League more limited, owing to manager Gianluca Vialli's squad rotation policy. | Когда «Челси» впервые принял участие в Лиге чемпионов УЕФА в 1999/00, Дзола был ключевым игроком, хотя его возможности в лиге были более ограниченными вследствие политики ротации состава, которую совершал менеджер «Челси» Джанлука Виалли. |
| This she turned into an opportunity for screwball improvisational comedy, by pretending she could not follow this sequence, not even after the audience shouted instructions and the stage manager came to whisper in her ear not once but twice. | И она превратила эту церемонию в возможность для собственной импровизационной комедии, притворяясь что не может определить последовательность своих действий, даже после того как зрители кричали ей что делать, а менеджер пришел чтобы прошептать ей на ухо не один, а два раза. |
| Tod Nielsen, general manager of Microsoft's developer relations group, jokingly declared that he wanted to hold the launch of the browser at the Ripley's Believe It or Not museum in San Francisco due to the skepticism by those who believed the project was vaporware. | Тод Нильсон, главный менеджер группы ИТ-пропагандистов Microsoft, в шутку заявил, что компания хочет провести запуск браузера в музее Ripley's Believe It or Not! в Сан-Франциско из-за того, что многие не верили в реальность выпуска подобного продукта, считая его vaporware. |