| The night manager knows her field producer so they all came in for this big dinner. | Наш менеджер знаком с её редактором по сюжетам. |
| ReGet Pro is a lightweight but fully functional download manager for the every day download needs. | ReGet Junior - прогрессивный менеджер закачек со скинами. |
| PeaZip is a free, open source file and archive manager. Download PeaZip 3.0.0. | Скачать бесплатный архиватор и файловый менеджер PeaZip.PeaZip 3.0.0. |
| Hull City manager Phil Brown has been relieved of his duties at the struggling Premier League club and put on gardening leave. | Менеджер Ливерпуля поговорил с журналистами после поражения его команды в Лилле. |
| Well, it just so happens that I'm a manager too. | Между прочим, я тоже менеджер. |
| All right, guys, the manager just confirmed the keys we found belong to two rooms currently occupied. | Менеджер подтвердил, что карточки от двух занятых комнат. |
| The company's manager is Dany Nzaramba, who is also involved in mineral smuggling in Rwanda (see para. 175). | Менеджер компании Дана Нзарамба также участвует в контрабанде минерального сырья в Руанде (см. пункт 175). |
| Officer, I'm the manager here And I think you need a warrant for what you're trying to do. | Офицер, я здесь менеджер... и, думаю, на подобное вам нужен ордер. |
| Susan Berman's business manager said that she had been working on television projects about the mob's days in Las Vegas when she was killed. | Менеджер Сьюзан Бёрман заявил, что в данный момент она работала над телепередачами, посвящёнными мафии в Лас-Вегасе. |
| Foofa's new manager claims the MTV performance will be one for the record books. | Менеджер Фуфы утверждает, что это шоу войдет в историю. |
| Allegations continue to mount that Donald Hauser, trusted money manager to New York's elite, may, in fact, have been running a decades-long pyramid scheme. | Продолжают выдвигаться обвинения, что Дональд Хаузер, фондовый менеджер, заслуживающий доверие элиты Нью-Йорка, возможно, годами управлял финансовой пирамидой. |
| As your new team manager, I felt it was important to touch base with you all on some very important observations I've made. | И как ваш новый менеджер я решила обсудить с вами некоторые важные аспекты, основанные на моих наблюдениях. |
| I'm a manager at the Buy More, Bolonia. | Я менеджер "Бай Мор," Болонья. |
| In a year or two, I'll make assistant manager and that's where the big bucks start rolling in. | Через два года, я уже системный менеджер тогда буду получать нормальные деньги. |
| On certain IDN sites, the password manager would not fill in username and password details properly. | На определённых IDN сайтах менеджер паролей неправильно подставлял в поля сохранённые логины и пароли. |
| And of course people who were keen on rajikon (radio-wave-controlled) cars when they were young, says the store manager, Arai Sadahiro. | Многие увлекались в детстве машинками радзикон (радиоуправляемыми машинами)», - говорит менеджер магазина Араи Садахиро. |
| ReGet Pro is a lightweight but fully functional download manager for the every day download needs. | ReGet Deluxe, напротив, многофункциональный менеджер закачек для продвинутых пользователей Интернет. |
| In the TV series, he is the manager of the Zooniverse and zoo owner Dixon Bainbridge's right-hand man. | В первом сезоне он менеджер зоопарка и правая рука владельца Диксона Бейнбриджа. |
| No coffee-breaks, no holidays. Still it is a crewing manager, who takes the final decision, but Crewplanet does the major part of this job. | Конечно, окончательное решение о найме всё равно принимает крюинговый менеджер, но большую часть работы берет на себя Crewplanet. |
| According to H.R. guidelines, the person that's in charge while I'm upstairs is the manager of business. | Согласно штатному расписанию пока я наверху заменять меня должен управляющий менеджер. |
| Leading QA expert, project manager, head of the training unit, a teacher-consultant of the Company Qulix Systems, Minsk. | Ведущий QA специалист, менеджер проектов, руководитель направления обучения, преподаватель-консультант компании Qulix Systems, Минск. |
| The International Rugby Board's communications manager Greg Thomas stated "that dangerous tackles like this have no part in the game". | Менеджер по связям Грег Томас заявил, что подобные опасные захваты неуместны в игре. |
| gentoo is a free file manager for Linux and other Unix-like computer systems created by Emil Brink. | gentoo - свободный файловый менеджер для Unix-подобных систем, созданный Эмилем Бринком. |
| The next day, Madonna's manager, Guy Oseary, asked fans on his Twitter for input regarding the track listing of the greatest hits album. | На следующий день менеджер Мадонны Гай Осири спросил фанатов в Twitter, каким должен быть его список композиций. |
| Each manager controls and monitors all transportation process starting from rate's quotation till the moment when statements of acceptance/delivery have been exchanged. | Данный менеджер контролирует весь процесс перевозки, начиная от котировки ставки до момента обмена актами выполненных работ. |