| The Central Prison Hospital will be transferred to the Olaine tuberculosis Hospital to provide all inmates with treatment hat would comply with the necessary standards. | Центральная тюремная больница будет переведена в здание туберкулезной больницы в Олайне, с тем чтобы обеспечить всем заключенным лечение, отвечающее необходимым стандартам. |
| 1983-1985 Resident of paediatrics, Medical College Hospital, Abu-Al-Resh Hospital, Cairo | 1983-1985 годы Врач-стажер по педиатрии, больница медицинского колледжа Абу-Аль-Реш, Каир |
| Some offices and enterprises of republic importance is located in this district: Republic Maternity Hospital, United Oilmen Hospital, Hospital named after Afandiyev, "AZERIGAS" JSOC and etc. | На территории района также расположены Республиканский Родильный Дом, Объединенная Больница Нефтяников, больница имени Эфендиева, ОАО "AZƏRİQAZ" и др. |
| When he was able to leave Cooper Hospital, Unruh was sent to the New Jersey Hospital for the Insane (now Trenton Psychiatric Hospital), to be held in a private cell in the maximum-security Vroom Building. | Унру был помещён в Нью-Джерсийскую больницу для умалишённых (ныне - Трентонская психиатрическая больница), где был определён в одиночную камеру в корпусе максимального уровня безопасности. |
| Dr Steevens' Hospital (also called Dr Steevens's Hospital) in EditDublin was one of Ireland's most distinguished eighteenth-century medical establishments. | В Килмейнеме (Дублин) открылась Больница доктора Стивенса, одно из самых известных медицинских учреждений Ирландии XVIII века. |
| For example, Xiangfan's Infectious Diseases Hospital is the prefecture's only health facility where HIV/AIDS patients can be admitted. | Например, инфекционная больница Сянфаня - это единственное учреждение здравоохранения, куда могут принять больных ВИЧ/СПИДом. |
| The Child-Friendly Hospital initiative, which is being implemented in Russia with UNICEF support, is becoming increasingly widespread. | Все большее развитие получает реализуемая в России при поддержке ЮНИСЕФ инициатива "Больница, доброжелательная к ребенку". |
| The Timofei Moșneaga Republican Clinical Hospital has 795 beds and 20 units, cared for by 1300 qualified specialists. | В настоящее время Республиканская клиническая больница им. Тимофея Мошняги имеет 795 коек и 20 отделений и 1300 квалифицированных специалистов. |
| Borders Set Out of the Hospital Land Plot. | Рабочее заседание представителей Благотворительного фонда «Детская больница будущего» и консорциума BDP. |
| From 1922 to 1994 the Moscow Psychiatric Hospital No. 1 was named after Kashchenko. | Имя Кащенко с 1922 по 1994 год носила Московская психиатрическая больница Nº 1, название которой, в свою очередь, стало нарицательным. |
| Currently, only Dili National Hospital offers fistula repair surgery due to the presence of an expatriate fistula surgeon. | В настоящее время только Национальная больница в Дили предлагает хирургическое лечение свищей благодаря наличию в ее штате соответствующего хирурга из числа иностранных специалистов. |
| Memorial Hospital's first growth project was realized in 2001 by adding 2 Outpatient Clinics of 450 square meter each. | Больница "Мемориал", является первой в Турции и 21-й в мире больницы, получившей право на получение аккредитационного сертификата качества JCI (Joint Commission International). |
| Between 2003 and 2005 he made appearances in the TV series Hospital Central, Cuéntame cómo pasó, Aída and Motivos personales. | В 2003-2005 годах Аревало принял участие в съёмках нескольких телевизионных сериалов: «Центральная больница», «Расскажи мне», «Аида» и «Личные мотивы». |
| The Government also approved a new Safe Motherhood Programme in 2006 and funds the Baby-Friendly Hospital Initiative. | Правительство также приняло в 2006 году новую программу охраны материнства и выделило средства на финансирование инициативы по присуждению почетного звания «Больница доброжелательного отношения к ребенку». |
| As regards sterilization, the Chapui National Psychiatric Hospital has never carried out a sterilization procedure. | Что касается стерилизации, то Национальная психиатрическая больница им. Чапуи никогда ее не применяла; раньше эту операцию рекомендовали проводить в других больницах, но теперь от таких рекомендаций воздерживаются. |
| I've been sent to M.D. and D.O.s Hospital for training. | Наша больница посылает меня на стажировку. |
| It is named after the adjacent St Vincent's Hospital. | Они узнают, где находится ближайшая больница, которой оказалась больница Сент-Метьюс. |
| Due to this action, Ivano-Frankivsk Children's Hospital and Khmelnytsky City Children's Hospital received medical equipment for their neonatology department to the total of UAH 773,000. | Благодаря этому Ивано-Франковская детская больница и Хмельницкая городская детская больница получили медицинское оборудование для неонатологических отделений на общую сумму 773 тысячи гривен. |
| No longer does St.Theresa's play second fiddle to the Children's Hospital of Philadelphia. | С этих пор больница Св.Терезы уже не будет уступать Детской больнице Филадельфии. |
| There are two psychiatric hospitals in Honduras providing mental health care: the Santa Rosita National Psychiatric Hospital and the Dr. Mario Mendoza Psychiatric Hospital. The most frequent diagnoses are mental disorders attributable to alcohol consumption, bipolar affective disorder and manic-depressive episodes with psychotic symptoms. | Для оказания услуг по охране психического здоровья в Гондурасе функционируют две психиатрические больницы: Национальная психиатрическая больница "Санта Росита" и Психиатрическая больница доктора Марио Мендосы; среди пациентов этих больниц наиболее часто диагностируются алкогольная зависимость, биполярное аффективное расстройство и маниакально-депрессивные эпизоды с психотическими симптомами. |
| The Dr Horacio Oduber Hospital admits HIV/AIDS patients who require inpatient treatment and care. | Больница имени Горацио Одубера принимает на госпитализацию пациентов, которые нуждаются в стационарном лечении и уходе. |
| 2007: Clic Sargent, University College London Hospital and Procancer Research Fund in London. | 2007 год: больница колледжа Университета Клик Сарджент в Лондоне и Фонд онкологических исследований "Прокансер" в Лондоне. |
| Delta has maintained its ties to the Hospital, subsequently renamed Mary Help of the Sick Mission Hospital, as it continues to increase its population and improve the infant mortality rate in and around Thika. | Эта больница обслуживает все больше больных, и ее деятельность способствует снижению младенческой смертности в Тике и близлежащих районах. |
| The Territory is served by the 24-bed Cottage Hospital and the Princess Alexandra Hospital, a 36-bed facility financed by the United Kingdom. | Территорию обслуживает больница "Коттедж" на 24 койки и больница им. принцессы Александры - лечебное учреждение на 36 коек, финансируемое Соединенным Королевством. |
| Victoria Hospital provides care for acute mental health problems whilst the management of those with chronic mental health problems is done in North East Point Hospital. | Больница в Виктории занимается проблемами, связанными с острыми формами психических расстройств, а пациенты с хроническими проблемами психического здоровья получают помощь в больнице в Норт-Ист-Пойнт. |