Перевод hospital с английского на русский

In January 2012, the hospital was reportedly surrounded by tanks.

В январе 2012 года эта больница, по сообщениям, была окружена танками.

The hospital where Georgia Bradley works is owned by Broadway mutual.

Больница, в которой работает Джорджия Брэдли, принадлежит "Бродвей Мьючуал".

This hospital could be the last place you see.

Эта больница могла стать последним местом, которое ты бы увидел.

For instance, my apartment used to be a tuberculosis hospital.

Например, в доме, где я живу, раньше была туберкулезная больница.

I thought my hospital was high-tech.

А я думала, что у нас больница продвинутая.

Those injured in the attack were sent to a field hospital in Jisreen.

Лица, получившие ранения в результате этого нападения, были отправлены в полевой госпиталь в Джисрине.

Victims were allegedly transported to a hospital in Afrin for treatment.

По заявлениям, пострадавшие были доставлены в госпиталь в Африне для оказания им медицинской помощи.

The ambulance, accordingly, returned to the Syrian border hospital.

В связи с этим карета скорой помощи вернулась в госпиталь на сирийской границе.

He said he wanted to transfer Keith to another hospital.

Он сказал, что он хотел бы перевести Кейта в другой госпиталь.

Kept reminding me that the hospital covers all my medical costs.

Он очень меня обнадёжил, всё твердил, что госпиталь оплатит все мои медицинские счета.

The hospital's generator went down and Jeremy vanished.

Сломался больничный генератор, а когда его починили, Джереми исчез.

The hospital administrator - he's not out on an emergency.

Этот больничный администратор, его не вызывали по неотложному делу.

I want you to pay for his hospital bill.

Я хочу, чтобы ты оплатила его больничный счёт.

A hospital vaporizer will allow you to turn the liquid sedative into an aerosol and dilute it with a solvent gas.

Больничный испаритель позволит вам превратить жидкое успокоительное в аэрозоль и смешать его его с растворяющим газом.

I am going to burn this hospital gown when I get home.

Я сожгу этот больничный халат, когда вернусь домой.

The hospital won't give me any more supplies.

Клиника отказывается каким-либо образом помогать мне.

The hospital wants me to fly to Germany and examine them.

Клиника хочет отправить меня в Германию чтобы обследовать их.

According to my report the hospital took care of them.

Но по моим данным, этим занималась клиника.

Listen, Vogler's all about clinical trials, the hospital's chock full of them.

Слушай, Воглер постоянно говорит про клинические исследования, клиника битком набита ими.

The modern hospital may conduct patient and out-patient treatment, as well as comprehensive rehabilitation of patients of any age and social status.

Современная клиника может вести стационарное и поликлиническое лечение, а также комплексную реабилитацию пациентов любого возраста и социального положения.

Arkham Asylum serves as a psychiatric hospital for the Gotham City area, housing patients who are criminally insane.

Arkham Asylum - психиатрическая лечебница для душевнобольных преступников, расположена в Готэм-сити.

He needed a hospital, not a prison.

Ему была нужна лечебница, а не тюрьма.

To ameliorate the hospital's precarious situation, donations are constantly solicited.

Чтобы справиться с бедственным положением, в котором находится лечебница, постоянно проводится деятельность по сбору пожертвований.

Now, word on the street is mercy hospital.

К слову, на улице есть благотворительная лечебница.

Although several needs were noted, this psychiatric hospital had various workshops and gardens, where inmates could engage in various activities.

Несмотря на то что лечебница во многом нуждается, там имеются несколько мастерских, а также садовые участки, где пациенты могут осуществлять разного рода деятельность.

The Shelter has the largest in Ukraine veterinary hospital and rehabilitation facilities.

В Приюте оборудован крупнейший в Украине ветеринарный стационар и госпиталь.

Article 155 of the Criminal Law also prescribes liability for the illegal confinement of a person in a psychiatric hospital.

Статья 155 Уголовного закона предусматривает ответственность за незаконное помещение какого-либо лица в психиатрический стационар.

The SPT recommends that, upon transfer to a hospital, health-care and treatment be provided free of charge to detainees.

ППП рекомендует, чтобы после доставки содержащихся под стражей лиц в стационар медицинская помощь и лечение предоставлялись им бесплатно.

Before a transfer to the hospital an inmate had to stand in a lengthy queue to be examined by a doctor.

До помещения в стационар заключенный вынужден выстоять длинную очередь, чтобы пройти осмотр врача.

The hospital can accommodate the sterilization of up to 3'500 animals per year. However, the capacity is not fully used because of the lack of resources.

Стационар расчитан на стерилизацию 3'500 животных в год, но достичь таких темпов удаётся редко из-за недостатка средств.

I visit her in the hospital.

Я приехал к ней в роддом.

But running an unlicensed hospital ward is definitely illegal.

Но роддом без лицензии - это точно нелегально.

After the end of the war, the maternity hospital was repaired and reopened.

После окончания войны роддом был отремонтирован и вновь открыт.

And then one morning, We all went to the hospital...

И однажды утром мы отвезли маму в роддом.

My wife left for the hospital this morning, I'm waiting for a phone call.

Жена поехала в роддом этим утром, я жду телефонного звонка.

More than 94.9 per cent of births are hospital births.

Следует отметить, что свыше 94,9 % всех родов принимаются в медицинских учреждениях.

All public officers and staff, hospital staff and police officers had no idea on how to assist persons with disabilities.

Никто из государственных служащих и персонала, медицинских работников и сотрудников полиции не имел ни малейшего представления, как помочь лицам с ограниченными возможностями.

Your DNA match some hospital records we had in our database.

Ваше ДНК есть в медицинских записях которые есть в нашей базе данных.

To prepare a national plan for management of solid urban, industrial and hospital waste, also covering the rehabilitation of existing uncontrolled dump sites.

Подготовка национального плана по удалению твердых городских, промышленных и медицинских отходов, включая реабилитацию существующих стихийных свалок.

The Korean Government is increasing the number of special hospital beds for mental disease patients.

Правительство Кореи увеличивает число специальных медицинских учреждений для лечения психически больных лиц.

To a great extent, the above-mentioned cases do not need hospital treatment, which justifies the fact that it makes them difficult to record.

В значительной степени вышеупомянутые случаи не требовали стационарного лечения, что объясняет трудности в получении данных по ним.

The NHS on the other hand has taken on the role of Service Provider for all the public hospitals and hospital based care.

С другой стороны, НМС взяла на себя роль поставщика услуг для всех государственных больниц и стационарного лечения.

This has been achieved as a result of a 100 per cent financing of hospital care by the NHIF.

Такие показатели были достигнуты благодаря 100-процентному финансированию стационарного лечения за счет НФМС.

Management of this increasing burden of chronic diseases thus has substantial resource implications for staffing, medicines and hospital care.

Таким образом, лечение этих все чаще возникающих хронических заболеваний требует существенных ресурсов для обеспечения персонала, лекарств и стационарного лечения.

There are hospital care related fees for services in both government and non-government facilities.

Услуги стационарного лечения как в государственных, так и в негосударственных медицинских учреждениях являются платными.

Hospital Corpsman Second Class, Petty Officer, Aleah Baldwin and Hospital Corpsman First Class, Wesley Mott both went unresponsive over comms.

Госпитальный санитар второго класса, старшина Алия Болдуин и госпитальный санитар первого класса Уэсли Мотт, оба перестали отвечать по линии связи.

Instead of accepting evacuation on a hospital ship, after having his wounds treated, Bennett returned to his battalion.

Вместо эвакуации на госпитальный корабль, Беннетт возвратился в свой батальон.

During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.

В 1980-х и 90-х годах университет обновил свой огромный госпитальный комплекс и исследовательские лаборатории в северном кампусе.

At the same time Father Oleh studied to be a chaplain, he worked with the seriously ill patients in the hospital, looked after paralyzed people, and was refurbishing a house of prayer to an orthodox church, with the help of his parishioners.

Одновременно учился как госпитальный капеллан-священник и работал с тяжелобольными в госпитале, ухаживал за парализованными людьми, перестраивал молитвенный дом под православную церковь, выполняя собственноручно почти все строительные работы.

Where necessary, such prisoners receive hospital or outpatient treatment.

В случае необходимости этим заключенным проводится стационарное либо амбулаторное лечение.

Factories are now registered with provincial social security programs which offer free school facilities for children of workers and free hospital treatment.

Теперь заводы регистрируются в провинциальных программах социального обеспечения, которые предлагают бесплатное использование инфраструктуры школ и бесплатное стационарное лечение.

The hospital care is offered in the district and municipal hospitals.

Стационарное лечение проводится в районных и муниципальных больницах.

The only trustworthy figures are connected with the records of patients, who receive hospital treatment.

Единственным источником достоверных данных являются истории болезни пациентов, проходящих стационарное лечение.

At that time, 66000 persons had been queuing for hospital care in more than half a year.

В то время 66000 человек ожидали своей очереди на стационарное лечение более чем полгода.

He survived for 6 days in hospital.

Будучи госпитализирован, он прожил еще 6 дней.

Little Kevin Julien was sent urgently to the hospital with burns of the second, if not the third degree.

Маленький Кевин Жульен был экстренно госпитализирован с ожогами второй, если даже не третьей степени.

In December, Bramble was admitted into hospital after his injured calf swelled to double its normal size.

В декабре Брамбл был госпитализирован, после того как после его травмы голень увеличилась в два раза больше нормального размера.

He died at a hospital due to radiation poisoning.

Он был госпитализирован по причине радиационного облучения.

In May 1980 he was admitted to hospital due to liver complications but was instead diagnosed with leukaemia.

В мае 1980 года он был госпитализирован из-за осложнений с печенью, но в итоге ему был поставлен диагноз лейкемия.

I go to the hospital anyway.

Впрочем, я и так иду в лазарет.

One day she fell ill and was taken to hospital

Однажды она заболела и в бессознательном состоянии была отправлена в лазарет.

I also visited a hospital ship.

Он наведывался и в корабельный лазарет.

The hospital had beds for 60 patients.

Рядом с ними располагался лазарет на 60 пациентов.

If I take you with us, our army becomes an hospital.

Если возьму и тебя тоже, эта армия превратится в лазарет.

1973-1980 and 1981-1994 in the Danish hospital system.

1973-1980 и 1981-1994 годы - Работа в системе лечебных учреждений Дании.

Also the hospital personnel could benefit from information desks to learn how to better deal with a ill-treatment or domestic violence.

Кроме того, персонал лечебных учреждений мог бы использовать информационные отделы, чтобы приобретать знания о более эффективных методах оказания помощи в случаях плохого обращения или насилия в семье.

Is the State party monitoring cases of pre-term births or late term abortions that take place outside of the hospital?

Осуществляет ли государство-участник контроль в отношении случаев преждевременных родов или абортов на поздних стадиях беременности, которые имеют место вне лечебных учреждений?

Expenditure on hospital services continued to represent one third of the total cash budget for medical care services, with the highest rates of expenditure in the West Bank and Lebanon fields, respectively.

Расходы на услуги лечебных учреждений по-прежнему составляли одну треть всех ассигнований наличными на медицинское обслуживание, причем наибольший объем средств был потрачен на Западном берегу и в Ливане, соответственно.

The Hospital Authority had a two-tier complaints mechanism.

Управление лечебных учреждений имеет двухуровневый механизм обжалования.

When I spent my first weeks at Panzi hospital I sat with women who sat and lined up every day to tell me their stories.

Первые недели я провела в "Panzi Hospital", я встречалась с женщинами, которые каждый день сидели и стояли в очередях, чтобы рассказать свою историю.

The procedure took place in Rawson hospital in the city of Buenos Aires on November 9, 1914.

Процедура была произведена в госпитале Роусона (Rawson hospital) в Буэнос-Айресе 9 ноября 1914 года.

This is a list of releases from Hospital Records and its sister labels.

Это список релизов от Hospital Records и её дочерних лейблов.

Corder's skeleton was reassembled, exhibited, and used as a teaching aid in the West Suffolk Hospital.

Скелет был собран и использовался как учебное пособие в West Suffolk Hospital.

His first Hospital singles were Do It Again and Changes.

Его первый сингл на Hospital назывался Do It Again and Changes.