| As a result, the hospital will train its surgeons and supporting staff. | В результате больница проведет подготовку хирургов и вспомогательного персонала. |
| The hospital provides care for patients from the Latin America and Caribbean region. | Больница предоставляет услуги пациентам из стран Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| This year alone, a hospital and a school have been built and provided with all the necessary equipment. | Только в этом году построены и оснащены всем необходимым больница и школа. |
| The main hospital in Tskhinvali was hit by rockets reportedly launched by Georgian forces. | Главная больница в Цхинвали пострадала от попаданий реактивных снарядов, выпущенных, как сообщается, грузинскими силами. |
| 9 The hospital in Beit Hanoun was inaugurated barely five weeks before the incursion. | Больница в Бейт-Хануне была открыта только за пять недель до вторжения. |
| They told of the 24-hour work of the hospital during the incursion in conditions without water, telephone and grid electricity. | Они рассказали, что во время вторжения больница сутки работала без воды, телефона и света. |
| The prison hospital received patients from various detention centres and was also overcrowded. | Тюремная больница принимает пациентов из различных центров заключения и также переполнена. |
| The prison hospital in Zagreb is for treating sick prisoners. | Для лечения больных заключенных в Загребе функционирует тюремная больница. |
| The hospital has been provided all necessary medications and provisions. | Больница полностью оснащена медикаментами и продовольствием. |
| The hospital has received modern furniture, and a new furnace has been installed. | Больница оснащена современной мебелью, построена новая котельная. |
| A community hospital may dispatch a number of doctors to a detention facility to provide detainees with medical treatment. | Общинная больница может направить в пенитенциарное учреждение нескольких врачей с целью оказания заключенным медицинской помощи. |
| Attacks had been launched against schools and hospitals, including the Al-Wafa hospital. | Нападениям подверглись школы и больницы, в частности больница Аль-Уафа. |
| This hospital was directly hit by white phosphorous shells and at least one high explosive shell on 15 January 2009. | Эта больница 15 января 2009 года пострадала от прямого попадания снарядов с белым фосфором и по меньшей мере одного осколочно-фугасного снаряда. |
| The Al-Wafa hospital is the only recognized centre for in-patient rehabilitation for spinal cord injuries and strokes. | Больница «Аль-Вафа» является единственным признанным центром реабилитации стационарных больных, получивших травмы позвоночника и переживших инсульт. |
| On 6 January 2009, the hospital coordinated with the ICRC and placed flags on its roof. | В тот же день больница в координации с МККК установила на крыше флаги. |
| Throughout the day the hospital was unable to procure the assistance of civil defence forces or other fire-fighting support. | В течение всего этого дня больница не смогла добиться помощи от сил гражданской обороны или другой поддержки в борьбе с огнем. |
| The hospital was the object of a significant attack on 16 April 2008. | Больница стала объектом серьезного нападения 16 апреля 2008 года. |
| One doctor indicated that the hospital had received around four such messages each day since 27 December 2008. | Один из врачей сказал, что с 27 декабря 2008 года больница ежедневно получала около четырех таких сообщений. |
| The doctor commented that, before the military operations, the hospital was not familiar with white phosphorous burns. | Врач рассказал, что до начала военных операций больница не имела опыта лечения ожогов от белого фосфора. |
| The hospital serves the greater Bethlehem area, including Hebron, and carries out 40,000 consultations annually. | Больница обслуживает район большого Вифлеема, включая Хеврон, и ежегодно проводит 40000 медицинских консультаций. |
| There was a six-car pileup that night, the hospital was jammed. | Той ночью было шесть машин скорой помощи, больница была переполнена. |
| The trailer, the hospital, and the rave. | Трейлер, больница и подпольная вечеринка. |
| You understand, if the hospital files a formal complaint, you could find yourself in jail. | Поймите, если больница подаст жалобу, вы можете оказаться за решёткой. |
| This hospital is supposed to be a safe place for her to come and tell her story. | И больница должна быть безопасным местом для нее. |
| There's a hospital down the block. | Да пускай, здесь больница недалеко. |