| The Committee regrets, furthermore, that prison facilities, such as the psychiatric hospital at Santa Cruz do Bispo Prison or the Lisbon Central Prison, continue to operate in deplorable conditions. | Комитет далее сожалеет, что пенитенциарные учреждения, в частности психиатрическая больница тюрьмы в Санта-Круш-ду-Бишпу и центральная тюрьма Лиссабона, функционируют, находясь в плачевном состоянии. |
| It's a teaching hospital - how do you expect the students to learn if they can't practice on real patients? | Это больница, в которой обучаются, как им учиться без практики на настоящих пациентах? |
| The hospital had also received a number of telephone warnings with recorded messages but with no specific indication that the hospital itself would be the object of an attack, much less with an indication of when that would occur. | Больница получила также несколько телефонных предупреждений в виде аудиосообщений, однако без конкретного указания на то, что сама больница будет объектом нападения, и тем более без указания времени его совершения. |
| Victoria Hospital is a large district hospital on the outskirts of Alice, recently (2006-2011) fully reconstructed and upgraded by the Eastern Cape Provincial Government. | На окраине города находится больница Виктории - это крупная районная больница, которая в 2006-2011 прошла капитальную реконструкцию и переоснащение на средства правительства Восточно-Капской провинции. |
| Apart from this, there is also a private hospital (the Kiang Wu Hospital) and 350 private health centres (including clinics and consultation offices). | Кроме того, имеются также частная больница (больница Кэнь У) и 350 частных медицинских учреждений (включая клиники и консультации). |
| Singapore has a dedicated hospital for women and children. The KK Women's and Children's Hospital (KKH) has 16 medical specialties for women and 17 medical specialties for children. | 12.5 В Сингапуре имеется специализированная больница для женщин и детей, так называемая "Женская и детская больница КК", где работают врачи 16 медицинских специальностей, обслуживающие женщин, и врачи 17 специальностей, обслуживающие детей. |
| The Charterhouse went to Lord North, Blackfriars to Lord Cobham, and the leper hospital of St Giles to Lord Dudley, while the king took for himself the leper hospital of St James, which was rebuilt as St James's Palace. | Чатерхаус перешёл к лорду Норзу, Блэкфэйрс к лорду Кобхэму, больница святого Гилиса к лорду Дудли, а король забрал себе земли Сент-Джеймсского госпиталя и построил там Сент-Джеймсский дворец... |
| Jalan Hospital, - What kind of hospital is this? | В больницу Йалан, - И где больница? |
| Hospital statistics cover internal services, for instance, patients requiring hospital admission, and external services, involving outpatients. | Больничная статистика дает представление о внутренних услугах, которые больница оказывает, например, госпитализированным пациентам, а также об услугах, предоставляемых лицам, которые лечатся амбулаторно. |
| During the period of the work of the Board of Trustees of the Odesa Oblast Children's Clinical Hospital, the hospital has received a considerable amount of charitable aid in funds, medicines, equipment, implements, services, etc. | За период работы Опекунского совета больница получила значительную благотворительную помощь в виде денежных средств, лекарственных препаратов, аппаратуры, оборудования, предметов инвентаря, предоставления услуг и т.п. |
| so yesterday, a few patients were compelled to work on this thing, and today it's the entire hospital. | Если вчера, это строили несколько пациентов, то сегодня уже вся больница. |
| now, these are the houses that have been hit so far, and dead center - the hospital. | Все пораженные дома - недалеко друг от друга а в центре - больница. |
| Understanding her situation, hospital decided to take all of the expenses on the surgery on them self, only thing that is needed is 800 US$ for medical treatment after the surgery is completed. | Понимая всю ситуацию больница решила взять на себя все расходы на оберацию, кроме одной вещи - ей нужно 800 $ для лекарств после того, как операция окончиться. |
| In Kornisi, the woodworking and food industries are developed, and the following infrastructure facilities are present and operating: a library, hospital, pharmacy, preschool and school education. | В Знауре развиты деревообрабатывающая и пищевая промышленности, действуют объекты инфраструктуры: библиотеки, больница, аптеки, дошкольные и школьные учебные заведения. |
| The committee decided on June 26, 1890 that the hospital would be built on the land of the estates of Wielka Wola and Czyste, repurchased from the owners: Biernacki, Rodkiewicz and Pieńkowski. | 26 июня 1890 года. на заседании комитета выяснилось, что больница будет построена на землях имений Большая Воля и Чистые, выкупленных от владельцев: эритроцитов седиментации коэффициент, Rodkiewicza и Пеньковского. |
| There is no town on the island but Vunisea is where all the government headquarters are, with one high school (boarding school), a primary school, police station, hospital, airstrip and at least five supermarkets. | В провинции нет городов, но в Вунисеа находится штаб-квартира правительства, средняя школа-интернат и начальная школа, полицейский участок, больница и не менее пяти супермаркетов. |
| Tongoleleka and the Niu'ui hospital there (which was destroyed in the 2006 Tonga earthquake) are often stated as his birthplace; however, no evidence supporting this is available, and Lifuka and Tongatapu are also often stated as the birthplace. | В качестве места рождения часто указывается остров Тонголелека и располагавшаяся на нём до землетрясения 2006 года больница, однако доказательств этому не представлено, и острова Лифука и Тонгатапу также указываются как место рождения. |
| But it could be in a school, it could be an administration, it could be a hospital. | С таким же успехом это могла быть школа, ведомство, больница. |
| All right, well, I was thinking... i mean, we're not a hospital, and we're not a charity, and still, thousands of these requests keep pouring in every day. | Отлично, тогда я подумала... мы не больница, и мы не дом милосердия, вместе с этим, тысячи этих просьб продолжают приходить каждый день. |
| In the area of development projects, more high schools were built, a new hospital and a new international airport were also constructed, new macadamized roads were built, and there was much improvement in the water and electricity supply. | Если говорить об осуществлении проектов в области развития, то было построено больше средних школ, новая больница и новый международный аэропорт, новые дороги с щебеночным покрытием и повышен уровень снабжения водой и электричеством. |
| The hospital will have 70 to 80 beds and is scheduled to be completed in 2004.30 | Рассчитанная на 70-80 койко-мест больница запланирована к сдаче в 2004 году30. |
| The central tuberculosis hospital has been supplied with a state-of-the-art BACTEC system for detecting tuberculosis mycobacteria in liquid medium, with haematological and biochemical analysers, and with luminescent and binocular microscopes. | Республиканская туберкулезная больница оснащена современной системой детекции микобактерий туберкулеза на жидких средах "ВАСТЕС", гематологическим и биохимическим анализаторами, люминесцентным и бинокулярными микроскопами. |
| As regards implementation of the adolescent-friendly hospital project, the Cameroonian Association of Women Doctors has trained about 100 schoolchildren and non-schooled children in adolescent reproductive health, HIV, STDs and AIDS in the Nkolndongo health district. | В ходе реализации проекта "Больница - друг подростков" Камерунская ассоциация женщин-врачей (КАЖВ) ознакомила около сотни юношей и девушек, посещающих или не посещающих школу, с проблемами репродуктивного здоровья подростков, ВИЧ, ЗППП и СПИДа в медико-санитарном округе Нколндонго. |
| And what he came up with was this guy, the prototype for the Universal Anesthesia Machine - a machine that would work and anesthetize his patients no matter the circumstances that his hospital had to offer. | И то, к чему он пришёл - вот этот красавец, прототип Универсального Аппарата для Анестезии - аппарат, который будет работать и анестезировать пациента, не завися от условий, которыми располагает больница. |
| You realize that news of it has probably spread through the hospital, ...perhaps even reached the papers. | ы понимаете, что об этом узнает вс€ больница и веро€тно пресса тоже. |