| This is a private hospital, so we can't make you stay here, but if you decide to leave, I'll have to call the public hospital. | Это частная больница, поэтому мы не можем заставить тебя остаться здесь, но если ты решишь уйти, мне придется позвонить в государственную больницу. |
| This new hospital will be located alongside a leading adult academic teaching hospital and will play a central role in an integrated network of paediatric services across Ireland. | Новая больница будет расположена возле ведущей университетской клиники, предназначенной для взрослого населения, и будет играть центральную роль в единой сети педиатрических услуг, действующей на всей территории Ирландии. |
| The cost of treatment is a major hurdle for many mine casualties, and even when they do have access to a public hospital, the hospital itself frequently suffers from inadequate resources. | Для многих минных жертв крупной препоной является стоимость лечения, и даже когда они имеют доступ к публичной больнице, сама больница нередко страдает от неадекватности ресурсов. |
| hospital. Then start acting like the chief of a hospital and apologize to that woman, right now. | больница тогда веди себ€ как шеф больницы, и извинись перед этой женщиной |
| The spokesman of the hospital said that 220 beds out of 264 are vacant because of the closure, whereas normally the hospital is fully booked. | Представитель больницы сказал, что из-за закрытия пустует 220 из 264 коек, тогда как обычно больница заполнена до отказа. |
| Accordingly, control over the hospital land, building, fixtures, fittings and equipment was handed over to the team, along with the hospital keys. | Соответственно, контроль за участком, на котором расположена больница, зданием, сооружениями, оснащением и оборудованием был передан группе вместе с ключами от больницы. |
| The Donka national hospital has a separate emergency plan, put in place by the Ministry of Health and ICRC, and which is activated whenever the hospital receives more than 25 patients with serious injuries in a single day. | Одновременно национальная больница «Донка» имеет чрезвычайный план, разработанный министерством здравоохранения и МККК, который вступает в действие, когда в больницу в течение одного дня поступает более 25 тяжело раненых. |
| Victoria Hospital is the main referral hospital, which offers certain forms of tertiary care. | Больница в Виктории является центральной больницей с отделением диагностики, которая также обеспечивает определенные виды третичной медицинской помощи. |
| St. Anne's Hospital operates a single hospital in Harare. | В структуру госпиталя Св. Анны входит одна единственная больница в Хараре. |
| Bajram Curri Hospital (Tropoja) has very limited surgical capabilities as there is currently no anaesthetist working at the hospital. | Байрам-Куррийская больница (Тропоя) располагает весьма ограниченными хирургическими возможностями, ибо в настоящее время в больнице не работает анестезиолог. |
| Labasa Hospital is the referral center for all health centers and hospital on the island of Vanua Levu, and has recently been expanded. | Больница Ламбасы является реферальным центром для всех медицинских центров и больниц на острове Вануа-Леву, и в последнее время была расширена. |
| Brookhaven Hospital - the hospital where burnt Alessa Gillespie was brought to. | Госпиталь Брукхэйвен - больница, куда привезли обгоревшую Алессу Гиллеспи. |
| The largest hospital in Kazan is Republican Clinical Hospital. | Наиболее крупной клиникой Казани является Республиканская клиническая больница. |
| Two years later, he granted Memorial Hospital $3,000,000 and the hospital began their move across town. | Ещё через два года он подарил Мемориальной больнице $3,000,000 и больница начала свой переезд на новое место. |
| It was reestablished in 1873 as Private Niigata Hospital, which became a prefectural hospital in 1877. | Был восстановлен в 1873 году как частная больница Ниигата, которая стала префектурной больницей в 1877 году. |
| The City has one hospital, St Bartholomew's Hospital, also known as 'Barts'. | В Сити находится одна больница - Госпиталь Святого Варфоломея, известный также как Бартс. |
| A doctor was also seriously injured while on duty in the Husseini Hospital in Beit Jala when the hospital came under attack. | Один из врачей также был серьезно ранен во время дежурства в больнице Хусейни в Бейт Джале, когда больница подверглась нападению. |
| The St. Ann's Hospital is the largest psychiatric hospital in Trinidad and Tobago. | Больница Св. Анны представляет собой крупнейшую психиатрическую лечебницу в Тринидаде и Тобаго. |
| The Clinics Hospital, which provides health care in its role as a teaching hospital. | Клиническая больница: предоставляет медицинскую помощь, выполняя функции медицинского учебного центра. |
| Special hospital Sokolac: is the institution which, as to its organisation, belongs to the Psychiatric Hospital. | Специальная больница в Соколаце: это учреждение относится по своей организации к категории психиатрической больницы. |
| Guam Memorial Hospital is the only civilian hospital serving the Territory. | Единственной гражданской больницей в территории является Гуамская мемориальная больница. |
| The fact is that the Royal Yorkshire County Hospital wants to take over our little hospital, which is outrageous. | Проблема в том, что Йоркширская Королевская окружная больница намерена взять под контроль нашу больницу, и это возмутительно. |
| Since 2010 the hospital has published its yearbook included the scientific works of hospital's physicians for that year. | С 2010 года больница издаёт ежегодник, включающий научные работы сотрудников за текущий год. |
| This hospital is the best hospital in our country. | Эта больница - лучшая в стране. |
| The hospital is the largest private hospital in Upper Egypt. | Это крупнейшая частная больница в Верхнем Египте. |