| The hospital traces its history back to 1748, when a 50-bed infirmary was founded at Sestroretsk armory. | Свою историю больница ведёт с 1748 года, когда при Сестрорецком оружейном заводе была открыта пятидесятикоечная больница. |
| OTC, for example, renovated and reopened the Buchanan port hospital and provides US$ 30,000 a month for its operation. | Если учесть, что государственная больница в Бьюкенене оставалась после войны по большей части закрытой, то больница ОТК является главным в регионе медицинским учреждением. |
| We may be a lowly county hospital, but he gets us the best doctors in the world. | Мы, возможно, скромная районная больница Мы слышали. |
| Is it bono? It's totally bono. It's all over the hospital. | Это точно Боно, вся больница так считает. |
| The hospital, which cost just under US$ 30 million, was the largest ever undertaken by the Government of the Cayman Islands. | Новая больница, строительство которой обошлось почти в 30 млн. долл. |
| Selibaby also has a regional hospital, funded by the Chinese government and partially staffed by Chinese doctors and is the headquarters of the regional director of health. | В Селибаби расположена региональная больница, основанная на деньги китайского правительства и частично укомплектованная китайскими врачами. |
| Birdsville boasts a state primary school (with a current enrollment of three children), a police station manned by one officer and a hospital staffed by one nurse. | В Бердсвилле есть школа, где учатся три ученика, больница с одной медсестрой и полицейская станция с одним полицейским. |
| At the same time, a somatic hospital, which then was multifield and was situated on the territory of the prison, was transferred to the disposal of the People's Health-Care Commissariat. | Одновременно соматическая больница, тогда ещё многопрофильная, которая располагалась на территории тюрьмы, перешла в распоряжение Наркомздрава. |
| For example, in Marjayoun, while the hospital was not directly hit, its electrical and electronic equipment was damaged due to the destruction of the electricity network. | Например, хотя больница в Марджъуюне не стала объектом прямого нападения, из-за повреждения электросети пострадало ее электротехническое и электронное оборудование134. |
| A hospital specifically for mothers and children is under construction in Bingerville. The decree to establish a national renal failure prevention and treatment centre was adopted by the Council of Ministers on 17 October 2012. | В Бингервиле строится больница, специализирующаяся на лечении матерей и детей. 17 октября 2012 года Совет министров принял указ о создании национального центра по профилактике и лечению почечной недостаточности. |
| and it also brings the entire hospital together as a kind of musical community. | Таким образом, больница стала, в каком-то смысле, музыкальным сообществом. |
| I'm just right in the middle of setting up my very modest research institute, including a mouse hospital, along the lines of Columbia Presbyterian. | Я как раз в процессе создания моего очень скромного исследовательского института, в котором будет даже больница для мышей, как в Пресветерианском госпитале. |
| In June, Percy Zaga Bustinza, Director of Puno's Social Development reported that a new Pinaya health centre would be opening up and also a small hospital in Santa Lucia. | В июне директор по социальному развитию Пуно, Перси Зага Бустинза, сообщил, что будет открыт новый медицинский центр Пинайя, а также небольшая больница в Санта-Люсии. |
| The hospital was the site for a series of influential studies on the long-term treatment outcome for psychiatric conditions, known as the Chestnut Lodge studies. | Больница была местом серии значительных исследований результатов долгосрочного лечения, известных как работы в Честнат Лодж. |
| The hospital has signed contracts with the biggest tour operators in the world -Thomas Cook, Neckermann, TUI - Bulgaria, Bravo Tour, Appolo and foreign insurance companies. | Больница заключила договор для медицинского обслуживания с самыми большими туроператороми - Thomas Cook, Neckermann, TUI - Bulgaria, Bravo Tour, Appolo и иностранные страховательные компании. |
| The official position of the North Korean government is that the village contains a 200-family collective farm, serviced by a childcare center, kindergarten, primary and secondary schools, and a hospital. | Согласно официальной позиции Северной Кореи, в деревне проживают 200 семей колхозников, к их услугам ясли, детский сад, две школы (начальная и средняя), больница. |
| The original building, first planned during the Jordanian period as a hospital, was redesigned by architect Dan Eytan and inaugurated in 1973, at which time a second and larger building was added. | Оригинальное здание, изначальное спланированное в период иорданского контроля над Восточным Иерусалимом как больница, было перестроено по проекту архитектора Дэна Эйтана и открыто в 1973 году. |
| Now, the hospital could give you a grace period of two weeks, | Больница может вам дать две недели, |
| In September of the same year, the Nikolaev City Hospital and the medical faculty of the University of Warsaw moved to the hospital. | В сентябре того же года на территорию госпиталя перебралась Николаевская городская больница, в бывшем помещении которой разместился переехавший в Ростов медицинский факультет Варшавского университета. |
| With regard to health-care facilities Aruba has one 290-bed hospital, the Dr Horacio Oduber Hospital, offering emergency, secondary and tertiary care. | В числе медицинских учреждений Арубы имеется больница имени Горацио Одубера на 290 койко-мест, предоставляющая срочную, специализированную и высокоспециализированную медицинскую помощь. |
| The second that comes up is "hospital." | За ним следует «больница». |
| These are not old pictures and these are not from some downtrodden - this is a major hospital. | Это не старые фотографии и не фотографии из окраин - это центральная больница. |
| In October 2009, the hospital was granted a decision of preliminary accreditation by the Joint Commission, which is based in the United States and deals with the accreditation of health-care organizations. | В октябре 2009 года эта больница была в предварительном порядке аттестована базирующейся в Соединенных Штатах Объединенной комиссией, отвечающей за аттестацию медицинских учреждений. |
| In Kisengo, it has built a school and a hospital and throughout the mining districts it has repaired roads and bridges. | В Кисенго за ее счет были построены школа и больница, и во всех районах добычи были отремонтированы дороги и мосты. |
| If I grew up in this village, I must say thank you to Virgilia, to Padrino even if they took me and reared me only because the hospital in Alessandria gave them a monthly income. | Если я вырос в этой деревне, то должен поблагодарить Вирджилию и Крёстного [Падрино], даже если они забрали меня, вырастили только потому, что больница в Александрии выплачивала им ежемесячное пособие. |