| The hospital has 27 wards in several buildings scattered over five acres of land. | Эта больница располагает 27 отделениями в различных зданиях, расположенных на территории площадью в 5 акров. |
| Located at Khan Younis, the hospital was funded by the European Community and bilateral European donors. | Больница находится в Хан-Юнисе, а финансовые средства на ее строительство были предоставлены Европейским сообществом и двусторонними европейскими донорами. |
| Tortola has a well-equipped hospital, 10 doctors, 2 dentists, 2 visiting eye specialists and 2 chiropractors. | На острове Тортола имеется хорошо оснащенная больница, 10 врачей, 2 стоматолога, 2 приглашенных окулиста и 2 хиропрактора. |
| In addition, a special children's hospital was established in Jalalabad, Afghanistan. | Кроме того, в Джелалабаде, Афганистан, была открыта специальная больница для детей. |
| The hospital itself frequently suffers from inadequate resources. | Да и сама больница зачастую страдает неадекватностью ресурсов. |
| Currently, all nine provincial capital hospitals and the central hospital are connected to the telemedicine network. | В настоящее время все девять больниц главных городов провинций и центральная больница подключены к сети телемедицины. |
| With the assistance of international not-for-profit organizations, a limb-fitting hospital had been established for victims of war and other amputees. | При содействии международных некоммерческих организаций была открыта ортопедическая больница для жертв военных действий и других лиц с ампутированными конечностями. |
| Every university has a hospital providing a full range of state-of-the-art clinical specialties where students can receive medical care free of charge. | При каждом университете имеется больница, где предоставляется полный комплекс современных клинических услуг для бесплатного обслуживания студентов. |
| By the end of June 2011, one hospital and one community health centre remained occupied by the Sri Lankan Army. | К концу июня 2011 года одна больница и один общинный центр здравоохранения остаются занятыми армией Шри-Ланки. |
| The public hospital in Ma'arrat an Nu'man was closed during that period. | Государственная больница в Мааррат-эн-Нуумане в этот период была закрыта. |
| There was only one hospital for the entire population. | Все население страны обслуживает лишь одна больница. |
| 2.4 The hospital was issued with an injunction on all procedures and judicial proceedings were initiated to prevent the abortion. | 2.4 Больница получила судебное предписание прекратить все процедуры, после чего был начат судебный процесс с целью недопущения аборта. |
| The hospital had been admitting around 3,000 patients a day. | Больница оказывает помощь примерно 3000 больных в день. |
| To this end, a new hospital was constructed in St George's to address the shortcomings of the existing one. | С этой целью в Сент-Джоржесе была построена новая больница, что позволило решить проблемы, связанные с уже существовавшей больницей. |
| The main, semi-autonomous public hospital in the Territory has 150 beds and a staff of 25 physicians. | Главная полуавтономная государственная больница территории имеет 150 койко-мест и 25 врачей. |
| According to information published by the administering Power, with just one small hospital and three private clinics on the island, medical facilities are relatively limited. | Согласно информации, опубликованной управляющей державой, с учетом того, что на острове есть всего одна небольшая больница и три частные клиники, возможности медицинского обслуживания здесь довольно ограниченные. |
| Members of the delegation noted that the hospital is staffed by trained professionals. | Члены делегации отметили, что больница укомплектована квалифицированными специалистами. |
| This new hospital will be constructed in keeping with futuristic requirements and the National Strategic Plan for Health. | Новая больница будет построена в соответствии с ориентированными на будущее требованиями и Национальным стратегическим планом в области здравоохранения. |
| One in Grenada is a psychiatric hospital. | Больница на острове Гренада является психиатрической. |
| This will replace the island's century old main hospital which is in need of repair, and more contemporary facilities. | Эта больница придет на смену старой главной больнице острова, которой уже столетие и которая нуждается в ремонте и более современном оборудовании. |
| Each Division has a central referral hospital. | В каждом подразделении имеется центральная больница. |
| On 15 January 2009 the Al-Quds hospital was hit. | 15 января 2009 года объектом нападения стала больница «Аль-Кудс». |
| A social worker visited the prison daily, and there was a prison hospital, supervised by the Ministry of Health. | Ежедневно тюрьму посещает работник социальных служб; при тюрьме имеется больница, функционирующая под контролем Министерства здравоохранения. |
| Public health care is ensured both by the high density of physicians and by the Liechtenstein hospital. | Большое число врачей и собственная больница являются залогом качественной системы общественного здравоохранения Лихтенштейна. |
| A new hospital was under construction in Toba Province and scheduled to open in 2008. | В настоящее время в провинции Тоба строится новая больница, которую планируется открыть в 2008 году. |