| There's a cozyest hospital nearby but it is a bit off the big track. | Вот здесь отмечена сельская больница, Пуаро, но она несколько в стороне. |
| When the hospital can't provide them, Thovmasian has to pay. And she is not alone. | Когда больница не может предоставить лекарств, Товмасян должна платить за них. |
| Due to the effort of the Board, in 2007 the hospital has received medical equipment to the total of over 1,000,000 hryvnias. | Благодаря действиям членов Опекунского совета в 2007 году больница получила медицинское оборудование на сумму более 1 миллиона гривен. |
| Those who is with us for a pretty long time, they know that the hospital No 31 is an absolutely unique place. | Те, кто работает с нами давно, знают, что 31-я - больница совершенно уникальная. |
| In 1930, the hospital moved to a suburb of London, on the site of Monks Orchard House between Eden Park, Beckenham, West Wickham and Shirley. | С 1930 года больница переехала во внешний пригород Лондона, на место Монкс Орчард-Хаус между Эден-Парк, Бекенхем, Уэст-Уикхемом и Ширли. |
| Czech field hospital here for its humanitarian mission after the earthquake in Pakistan requested our re-hydration mixtures for infants, older children and adults. | После землетрясения в Пакистане для своей гуманитарной миссии Чешская полевая больница заказала наши регидратационные смеси для младенцев, детей и взрослых. |
| In the western part of the city, there are medical institutions - the central hospital, the lying-in home, children's polyclinic and medical college. | В западной части города находятся медицинские учреждения, как центральная больница, родильное отделение, детская поликлиника и медицинский колледж. |
| I'm not the one who half this hospital is talking about behind their back. | Это не обо мне сейчас вся больница говорит. |
| Our hospital trust is funding a pilot scheme... that will enable us to outsource you to another hospital... where they can perform the procedure almost at a fraction of the cost. | Наша больница участвует в экспериментальном проекте... в рамках которого мы сможем отправить вас в другую больницу... где вас прооперируют почти сразу... и по мизерной цене. |
| The founder and first builder of the hospital was Viktor Volčjak, but the hospital was named after its manager and physician, Franja Bojc Bidovec, who began working there in February 1944. | Основателем госпиталя был Виктор Войчяк, но больница был названа в честь её руководителя и врача Франи Бойца Бидовеца, начавшего там работать в феврале 1944 года. |
| The first two digits designate the district, the third digit designates the type of facility (that is, referral/district hospital, primary hospital, clinic, health post and private practitioner), while the last two digits are serial numbers within a district. | Первые две цифры обозначают район, третья цифра указывает на тип учреждения (т.е. консультация/районная больница, главный госпиталь, клиника, здравпункт и частное практикующее учреждение), а последние две цифры говорят о серийных номерах в районе. |
| Although the construction of the hospital was completed and 60 per cent of the equipment with a total value of $9.9 million had been installed at March 1997, the hospital was not commissioned on the rescheduled date in June 1997. | Хотя по состоянию на март 1997 года строительство больницы было завершено, а 60 процентов оборудования общей стоимостью 9,9 млн. долл. США установлено, больница не была сдана приемной комиссии в июне 1997 года, как это предусматривалось пересмотренным графиком. |
| The hospital was not attacked directly, but the mosque across the street was attacked and other buildings at the borders/edges of the hospital complex were attacked. | Эта больница не подверглась обстрелу, однако по расположенной на противоположной стороне улицы мечети и по другим зданиям, расположенным на краю больничного комплекса, были нанесены удары. |
| Teya has several shops (7 groceries, 2 industrial stores), a club, a bakery, a local hospital, high school, administration building, a veterinary point, post office, bank, hospital, a public bath. | Сегодня в Тее действует несколько магазинов (7 продуктовых, 2 промышленных), имеется клуб, пекарня, участковая больница, средняя школа, здание администрации, ветеринарный пункт. |
| When the hospital in Charlestown was destroyed in a hurricane in 1899, planting of trees in the squares of Saint Kitts and refurbishing of government buildings, also in Saint Kitts, took precedence over the rebuilding of the only hospital in Nevis. | Когда в 1899 году из-за урагана единственная больница в Чарльстауне была разрушена, средства были выделены не на её восстановление, а на посадку деревьев на площадях Сент-Китса и реконструкцию правительственных зданий. |
| Between 1933 and 1934 a hospital able to accommodate 130 patients was opened, as well as a sports stadium and a municipal swimming pool. | В 1933-34 годах были построены районная больница на 130 мест, городской стадион и купальня. |
| Cairo's hospital closed in December 1986, due to high debt and a dwindling number of patients. | В 1980 году больница была закрыта в связи со снижением количества туберкулёзных больных. |
| Yes, there's a hospital in Antakya that's seen a spike in orders of tetrabenazine. | Это больница в Антакье, которая заказывала последнее время больше тетрабеназина, чем обычно. |
| I think this is a great idea because we are, after all, a teaching hospital, Dawn. | Ведь это, в конце, концов, учебная больница, Дон. |
| So, the only facility in the area that still uses those outdated surgical rods is a hospital in West Virginia. | Единственные, кто до сих пор используют данные штифты - больница в Западной Вирджинии. |
| And a cancer hospital seems as good a place as any. | Онкологическая больница подойдет для этой цели лучше всего. |
| If you think about it, the hospital would've been ruined if it came out that Dr. Welton was operating when he shouldn't have been. | Если задуматься, больница закрылась бы если бы обнаружилось, что ею управлял д-р Велтон, которому нельзя было этого делать. |
| Being in a hospital right now is not exactly taking my mind off things. | Больница - это не лучшее место, чтобы отвлечься. |
| Its infrastructure is made up of 4 government hospitals, 2 mission hospitals and 1 industry-supported hospital. | В ее инфраструктуру входят четыре государственных больницы, больницы двух миссий и одна больница, находящаяся на балансе промышленного предприятия. |
| Right, but patients with severe combined immunodeficiency syndrome are generally advised to steer clear of high-risk infection areas like a hospital. | Да, но пациентам с тяжёлым комбинированным иммунодефицитом следует избегать таких мест, как больница, где легко можно заразиться. |