| That would eliminate judges' concern about being removed from office by a higher authority. | Это позволит снять у судей опасения о том, что они могут быть смещены с должности по решению более высокой инстанции. |
| Amputation of the lower limbs was much less common and possibly resulted in a much higher fatality rate. | Ампутация нижних конечностей была намного менее распространенной и, по всей вероятности, приводила к значительно более высокой смертности. |
| The movable bulkhead is positioned in place to maximise the size of the higher temperature compartment. | Съемная перегородка устанавливается таким образом, чтобы обеспечить максимальный размер камеры с более высокой температурой. |
| Speed had always been an important factor for railroads and they constantly tried to achieve higher speeds and decrease journey times. | Скорость всегда была важным фактором для железных дорог, и они постоянно пытались добиться более высокой скорости и уменьшить время в пути. |
| The new generation of gas-fired plants reaches a substantially higher efficiency of 55%. | Новое поколение газовых ТЭЦ достигает значительно более высокой эффективности в 55 %. |
| I don't know any higher praise. | И более высокой похвалы я не знаю. |
| Extraversion has been linked to higher sensitivity of the mesolimbic dopamine system to potentially rewarding stimuli. | Экстраверсия была связана с более высокой чувствительностью мезолимбической дофаминовой системы к потенциально полезным стимулам. |
| The remaining images were sent in February 1994, when the spacecraft's proximity to the Earth allowed higher speed transmissions. | Остальные изображения были отправлены весной следующего года, когда близость «Галилео» к Земле позволяла добиться более высокой скорости передачи. |
| Targeted advertising captivate the attention of consumers they were aimed at resulting in higher return on investment for the company. | Данная реклама привлекает внимание потребителей, на которых они были направлены, что приводит к более высокой окупаемости инвестиций для компании. |
| They are located in areas with higher humidity of the soil and air. | Они охватывают участки, характеризующиеся более высокой влажностью почвы и воздуха. |
| This is attributable to the higher likelihood of partly terrestrial species of finding a larger system. | Это заключается в более высокой вероятности нахождения наземных разновидностей в большой системы. |
| The same technique shows that in any higher dimension d, there exist simplicial polytopes with shortness exponent logd 2. | Та же техника показывает, что в любой более высокой размерности d существуют симплициальные многогранники с показателем близости logd 2. |
| Neptune's more varied weather when compared to Uranus is due in part to its higher internal heating. | Более разнообразная погода на Нептуне, по сравнению с Ураном, как полагают, - следствие более высокой внутренней температуры. |
| Merchants were required to pay a higher rate of 240 coins. | Торговцы были обязаны платить по более высокой ставке в 240 монет. |
| Support Project Divinity by purchasing this item at a higher price than the one set above. | Поддержите Project Divinity, покупая этот Коллектор по более высокой цене, чем установлено (13 €). |
| Vegetable shortening shares many properties with lard: Both are semi-solid fats with a higher smoke point than butter and margarine. | Кондитерский жир на основе растительного масла разделяет многие свойства со смальцем: оба являются полутвердыми жирами, обладающими более высокой точкой дымления по сравнению со сливочным маслом и маргарином. |
| This redistributed global income toward countries with a higher propensity to save: the oil-exporting countries. | Этот перераспределило глобальные доходы в сторону стран с более высокой склонностью к сбережениям: к странам, экспортирующим нефть. |
| Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport. | Более того, здания с более высокой плотностью застройки будут расположены около станций метро или другого общественного транспорта. |
| After all, lower oil prices boost real incomes and may lead to higher output in the future. | В конце концов, снижение цен на нефть увеличит реальные доходы и может привести к более высокой производительности в будущем. |
| Robots are capable of performing repetitive tasks with a higher degree of precision and accuracy than are humans, and without muscle fatigue. | Роботы способны выполнять повторяющиеся задачи с более высокой степенью точности и достоверности, нежели люди, и не страдают от мышечной усталости. |
| Subsidies hurt developing country farmers because they lead to higher output - and lower global prices. | Субсидии наносят ущерб фермерам в развивающихся странах, потому что они ведут к более высокой производительности - и более низким мировым ценам. |
| These routes needed not only longer range, but also higher cruising speeds. | Для таких рейсов требовался самолёт, обладающий не только большей дальностью, но и более высокой крейсерской скоростью. |
| These wage increases will soon show up in higher price inflation. | Этот рост зарплат скоро проявится в виде более высокой инфляции. |
| The requested replacement was delivered in May 1993 at a slightly higher cost. | Это новое оборудование было получено в мае 1993 года, но по немного более высокой цене. |
| This additional requirement was the result of the higher cost of firewood than had been budgeted for. | Дополнительные потребности обусловлены более высокой стоимостью топливной древесины по сравнению с тем, что предусматривалась сметой. |