| (b) Brain drain, with better trained medical practitioners and educators being drawn towards the private sector by higher pay scales and better infrastructures; | Ь) к так называемой "утечке умов", при которой более квалифицированные врачи и учителя будут стремиться к трудоустройству в частном секторе по причине более высокой оплаты труда и более совершенной инфраструктуры; |
| This may be a factor in the present slowdown and, on this occasion, may be more widespread because of the higher oil-intensity of output in developing countries and economies in transition. | Это может сыграть свою роль и в нынешнем замедлении роста, причем в данном случае влияние может оказаться даже более значительным из-за более высокой нефтеемкости производства в развивающихся странах и странах с переходной экономикой. |
| In the first, referred to as the resonance model, the cause of the modulation is a non-linear resonance among either the fundamental or the first overtone pulsation mode of the star and a higher mode. | В первом случае, в так называемой резонансной модели, причиной модуляции является нелинейный резонанс, как основного, так и первого обертона режима пульсации звезды и более высокой моды. |
| The increased requirements under common staff costs relate to a higher-than-normal staff turnover and to a reduction in staffing, which has resulted in higher payments for repatriation-related travel and allowances, generating a higher-than-budgeted rate of actual common staff costs. | Увеличение потребностей по статье общих расходов по персоналу объясняется более высокой, чем обычно, текучестью кадров и сокращением штатов, что привело к увеличению выплат на связанные с репатриацией поездки и пособия, обусловив более высокий, чем предусматривалось в бюджете, объем фактических общих расходов по персоналу. |
| Van Tieghem stated that a plant irradiated with an optimum growth temperature on one side laterally, and a much higher or lower temperature on the opposite side, would exhibit faster growth on the side exposed to optimum temperature. | Ван Тигема писал, что при воздействии на растение оптимальной температуры с одной стороны растения и более высокой или более низкой чем оптимальная с другой стороны, то растение будет быстрее расти со стороны действия оптимальной температуры. |
| The Panel considered that this failure to refer to the higher total amount of USD 1,914,351 in the "E" claim form was a genuine arithmetic error on Maksoud's part and, accordingly, treated the original submission as a claim for USD 1,914,351. | Группа сочла, что неуказание заявителем более высокой общей суммы в 1914351 долл. США в форме претензии "Е" представляет собой всего лишь арифметическую ошибку со стороны "Максуда" и, соответственно, сочла, что в первоначальном представлении истребуется 1914351 долл. США. |
| With regard to spare parts, repairs and maintenance of vehicles, the Committee was informed that an overrun of $64,800 had been incurred under this item owing to higher costs of repairing an old fleet of vehicles that were seven to eight years old. | В отношении запасных частей, ремонта и технического обслуживания автотранспортных средств Комитет был информирован о том, что возникший по данной статье перерасход в размере 64800 долл. США обусловлен более высокой стоимостью ремонта старого парка автотранспортных средств, срок эксплуатации которых составляет от 7 до 8 лет. |
| The second is that, upon analysis of the Minimum Wages Order, the jobs that are traditionally done by women have been assigned lower rates of pay compared to those traditionally done by men, even when higher qualifications and more skills are required. | Вторая проблема заключается в том, что толкование Постановления о минимальном уровне оплаты труда позволяет оплачивать работу, традиционно выполняемую женщинами, по ставкам, меньшим по сравнению со ставками оплаты мужского труда даже в том случае, когда женский труд требует более высокой квалификации и более серьезных навыков. |
| (b) Facilities and infrastructure ($170,900) and ground transportation ($560,300): owing to a higher unit cost for fuel; | Ь) помещения и объекты инфраструктуры (170900 долл. США) и наземный транспорт (560300 долл. США): по причине более высокой стоимости топлива за литр; |
| The reasons for the difference between the male and female populations were the higher male birth rate and immigration patterns., 1993. | Эта разница в численности мужского и женского населения является результатом более высокой доли мальчиков среди новорожденных, хотя смертность среди мужчин выше, и преобладанию мужчин среди иммигрантов, 1993 год |
| Projected savings result from a higher projected average vacancy rate of 6 per cent, compared with a 0 per cent rate in the 2006/07 budget | Прогнозируемая экономия обусловлена более высокой прогнозируемой средней долей вакантных должностей (6 процентов) по сравнению с долей вакансий на уровне 0 процентов, предусмотренной в бюджете на 2006/07 год |
| Higher frequency than we do. | Более высокой, чем у нас. |
| Variance attributed to higher (national General Service 26 per cent, National Professional Officer 41 per cent) than planned vacancy rate (national General Service 20 per cent, National Professional Officer 30 per cent) observed for national staff | Разница обусловлена более высокой долей вакантных должностей национального персонала (26 процентов для национального персонала категории общего обслуживания и 41 процент для национальных сотрудников-специалистов), чем планировалось (20 процентов для национального персонала категории общего обслуживания и 30 процентов для национальных сотрудников-специалистов) |
| Projected savings are attributable to lower actual expenditures relating to hazard pay owing to high vacancy rates outside Khartoum and a higher projected average vacancy rate of 27 per cent, compared with the budgeted rate of 25 per cent | Прогнозируемая экономия средств обусловлена более низким уровнем фактических расходов на выплаты за работу в опасных условиях в связи с высокой долей вакантных должностей за пределами Хартума, а также более высокой прогнозируемой средней долей вакансий - 27 процентов - по сравнению с 25-процентной долей вакансий, предусмотренной в бюджете |
| Higher Hg emission control efficiencies, exceeding 95 %, can be obtained through a combination of FGD and ESP's with "add on" type of equipment including sorbent injection. | Более высокой степени эффективности ограничения выбросов ртути, превышающей 95 %, можно достичь посредством совмещения ДДГ и ЭСП с дополнительным оборудованием, включая оборудование для впрыскивания сорбента. |
| Higher removal efficiencies (up to 90 per cent) can be achieved if combining FF and scrubbers at an average cost of 2.63 (1.13) 2010-USD. | Более высокой эффективности удаления (до 90 процентов) можно достичь путем комбинирования ТФ и скрубберов со средними расходами 2,63 (1,13) долл. США 2010 года. |
| The Public Prosecutor's Office of the Republic of Serbia is made up of the Republic Public Prosecutor's Office, Appeal Public Prosecutor's Offices, Higher Public Prosecutor's Offices, Basic Public Prosecutor's Offices and Public Prosecutor's Offices with special jurisdiction. | Прокуратура Республики Сербия состоит из Прокуратуры Республики, Апелляционной прокуратуры, Прокуратуры более высокой инстанции, Основной прокуратуры и прокуратур, наделенных специальными полномочиями. |
| The justifications provided for the increases vary from the increased cost of travel on commercial airlines to increased official as well as training-related travel and payment of a higher rate of mission subsistence allowance for within-mission travel. | В качестве обоснования увеличения этих потребностей приводятся разные причины, начиная от более высокой стоимости авиабилетов на коммерческих авиалиниях и кончая увеличением числа официальных поездок и поездок для прохождения профессиональной подготовки, а также увеличением ставок суточных участников миссии при поездках в пределах района действия миссии. |