| The percentage was higher for immigrant households, with 30.1 per cent occupying social housing. | Такая процентная доля является еще более высокой, когда речь идет о семьях иммигрантов: 30,1% представителей этой категории занимают социальное жилье. |
| Moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well-known groups - such as flowering plants and amphibians. | Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных групп, как, например, цветоносные растения и амфибии. |
| The estimated underexpenditures ($415,500) relate mostly to civilian personnel costs resulting from a higher vacancy rate than initially budgeted. | Ожидаемая экономия (415500 долл. США) связана главным образом с меньшими, чем предполагалось, расходами на гражданский персонал из-за более высокой, чем было заложено в бюджет, доли вакантных должностей. |
| Coal-burning stoves emit less PAHs than wood-burning ones, because of their higher combustion temperatures and more consistent fuel quality. | С угольными печами связан меньший объем выбросов ПАУ по сравнению с печами, работающими на древесном топливе, поскольку они характеризуются более высокой температурой сгорания топлива, а также тем, что используемое в них топливо имеет более стабильный уровень качества. |
| Phonologically it is distinguished from Sinhalese by the higher frequency of palatal sounds C and J. The effect is also heightened by the addition of inanimate suffixes. | Фонологически язык ведда отличается от сингальского более высокой частотой палатальных звуков С и J. Используются специфические суффиксы для неодушевлённых существительных. |
| Programmes had been launched to combat the increase in teenage pregnancies, which was one factor in higher maternal and infant mortality. | Были начаты программы по борьбе с расширением беременности среди подростков 13 - 19 лет, что является одним из факторов более высокой материнской и младенческой смертности. |
| Alternative markets that are adequate are more distant, resulting in higher importation costs and delays in delivery time. | Обработка кредитных карточек касается туристических агентств и расходов, связанных с осуществлением финансовых транзакций с Кубой, которые подвержены более высокой, чем в среднем, степени риска. |
| Production patterns have changed towards higher-valued and processed products with higher growth rates of demand, both domestically and internationally. | Структура производства изменилась в сторону выпуска товаров с более высокой добавленной стоимостью и переработанных продуктов, спрос на которые растет более высокими темпами как внутри страны, так и за рубежом. |
| It may be that, higher costs notwithstanding, systems with a higher capacity than "pico" will be needed in order for electricity services to actively promote gender equality. | Для того чтобы электроснабжение активно способствовало установлению равенства между мужчинами и женщинами, возможно, понадобится использовать системы более высокой мощности, чем системы «пико», хотя они и являются более дорогостоящими. |
| In case the vehicle was warmed up at 90 per cent of the maximum speed of the next higher phase during the procedure defined in paragraph 4.2.4.1.2.of this Annex, this higher phase shall be added to the applicable WLTC. | В случае если во время процедуры, установленной в пункте 4.2.4.1.2 настоящего приложения, прогревание транспортного средства осуществлялось на скорости, соответствующей 90% от максимальной скорости следующей более высокой фазы, то эта более высокая фаза включается в соответствующий ВЦИМГ. |
| The rate will be set higher or lower when we indicate a burden at a higher interest rate or the customer can prove a lower burden. | Назначаемая пеня за просрочку может быть выше или ниже, если поставщик предъявит счет с более высокой процентной ставкой или если заказчик предъявит доказательство меньшей суммы нанесенного ущерба. |
| Several representatives stated their view that products with higher value-added should be included in the final list of priority products. | Несколько представителей высказали мнение о том, что товары с более высокой добавленной стоимостью следует включить в окончательный список приоритетных товаров в рамках основного направления деятельности, посвященного разработке новой продукции и освоению рынков. |
| Due to the higher expression, the factor will bind with a high probability to the polymerase-core-enzyme. | Из-за более высокой экспрессии фактор будет с высокой вероятностью связываться с ферментом полимераза-ядро. |
| But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal. | Но я сохраняю надежду, что, в конце концов, мы одержим победу, когда апелляция "Тёмро" будет рассматриваться более высокой судебной инстанцией. |
| The actual workload generated by peacekeeping staff represents an even higher percentage, as the increase in peacekeeping staff is further accompanied by the comparatively higher rate of movement and turnover than non-peacekeeping staff. | Вместе с тем объем работы определяется не только увеличением численности персонала миротворческих миссий, но и его более высокой мобильностью и сменяемостью по сравнению с другими категориями сотрудников. |
| My own exertions have been directed towards a higher goal - overturning our old, corrupt political system. | Я стремлюсь к более высокой цели - изменить нашу старую и прогнившую политическую систему. |
| If no appeal is made against the granting of a divorce, it will be sent for an opinion to a higher court. | Если судебное решение о разводе не обжалуется, оно направляется на заключение суда более высокой инстанции. |
| Generally the costs of agriculture are higher in Europe than in the United States; the same applies for biomass energy production. | Как правило, стоимость ведения сельского хозяйства является более высокой в Европе по сравнению с Соединенными Штатами. |
| In general, the mass return from Tanzania was characterized by a higher degree of tension than that experienced during the massive influx of returnees from Zaire. | В целом массовое возвращение из Танзании характеризовалось более высокой степенью напряженности по сравнению с массовым возвращением репатриантов из Заира. |
| The consortium has higher antagonistic activity with respect to pathogenic and opportunistic microorganisms than the individual lactobacillus strains of which it is composed. | Консорциум обладает более высокой антагонистической активностью к патогенным и условно-патогенным микроорганизмам по сравнению с отдельными штаммами лактобацилл, входящими в его состав. |
| The Advisory Committee notes that the savings under civilian personnel are attributable to higher vacancy rates under civilian police and international staff than originally estimated. | США) обусловлена более высокой долей вакантных должностей в гражданской полиции и среди международного персонала, чем предполагалось ранее. |
| It all works by developing a form of coal that burns at a higher temperature. | Электростанция будет работать на новом сорте угля, который горит при более высокой температуре. |
| In sub-Saharan Africa, bonds issued by Governments are of short maturity and carry higher interest rates than international loans. | В странах Африки к югу от Сахары правительства выпускают краткосрочные облигационные займы с более высокой ставкой процента, чем по международным займам. |
| The Gravestone Doji has a higher reliability associated with it than a Shooting Star. | "Доджи - могильный камень" обладает более высокой надежностью, нежели падающий метеорит. |
| However, in scenes dominated by single-textured polygons, the Banshee could match or exceed the Voodoo2 due to its higher clock speed and resulting greater pixel fillrate. | Впрочем, в сценах с только однотекстурными полигонами Banshee мог даже опережать Voodoo2 ввиду более высокой частоты и большей скорости заполнения пикселей. |