| But if it works... be aware that it is because the Chief of Staff holds me in high esteem. | Но если у меня это получится, то только потому,... что руководство высоко ценит мои заслуги. |
| We'll stay high and wide so as not to burn it. | Мы ведь летаем высоко, видим далеко и не "засветимся". |
| The National Child Care Association gives it high that's a huge relief and, you know, we could walk there if we had to. | Национальная ассоциация охраны детства очень высоко его котирует, и это большое облегчение, и, знаете, это просто выход из ситуации, если он нам понадобится. |
| It often flies high over the forest canopy and soars on thermals unlike the palm crow which rarely if ever soars. | Нередко он летит высоко над пологом леса, паря на тепловых потоках воздуха, что не похоже на его родственника пальмового ворона, которые вообще редко парят. |
| Expansion of animal husbandry - fish farming, poultry farming, silviculture, etc. - either for domestic consumption or exports can also provide additional high income employment to the poor. | Дополнительные, высоко оплачиваемые рабочие места для малообеспеченных слоев населения могут быть созданы также путем выхода за рамки традиционного животноводства в форме создания рыбных хозяйств, птицеферм, развития лесоводства и т.д. как для целей внутреннего потребления, так и для экспорта. |
| Cross-licensing agreements would still make profits attainable and thus incentive high, while also allowing crucial information to be shared in order to promote disease research. | Соглашение о взаимном обмене лицензиями позволит создать такие условия, при которых доходы будут по-прежнему реально достижимыми и таким образом высоко привлекательными, при этом также сохранится возможность обмена важнейшей информацией в целях поощрения медицинских научных исследований. |
| The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below. | Солнце стояло высоко над белой шапкой Снежной Горы Нефритового Дракона, когда мой проводник указал на коричневые потоки, пенящиеся на дне ущелья в нескольких тысячах футов ниже нас. |
| Workers and other asset holders place a very high value on safety, security, and predictability, so a defined-benefit pension plan is extremely valuable. | Трудящиеся и другие держатели активов очень высоко ценят безопасность, надежность и предсказуемость; таким образом, пенсионные планы, основанные на системе установленных выплат имеют большую ценность. |
| On the other hand, the coal industry placed little faith in incentives ranking them very low, whereas most other organizations and economies ranked these reasonably high. | С другой стороны, угледобывающая промышленность не присвоила высокой степени важности стимулам, поставив им весьма низкие баллы, в то время как большинство других организаций и стран оценили их достаточно высоко. |
| If you require high-energy magnetic products, high magnetic pull products or special magnetized magnetic products, please e-mail our sales person for more information and recommendation. | Если вам нужна высоко энергитическая магнитная продукция, или высоко магнитная сила продукция или намагничиваемая магнитная продукция, пожалуйста отправить емайл нашему работнику и для больше информации и советов. |
| Then it flew off very high, it fell in the water and I saw Arash. | Она бежала очень быстро, и змей взлетел очень высоко. |
| It's not high enough to kill them outright, so they would have drowned. | Тут не так высоко, чтобы умереть от удара, и они, видимо, захлебнулись. |
| The ultra-fine woolly hair of these animals is a highly valued textile/fashion raw material fetching a very high price. | Получаемая от этих животных тончайшая шерсть высоко ценится в текстильной промышленности/производстве сырья для модной одежды и может быть реализована по очень высоким ценам. |
| Sherpas are renowned in the international climbing and mountaineering community for their hardiness, expertise, and experience at very high altitudes. | И сейчас они высоко ценятся в международном сообществе альпинистов и скалолазов - за выносливость, квалификацию и опыт в горных походах и восхождениях на очень больших высотах. |
| Boom needs to address the noise of the high jet speed engine and the tripled fuel consumption per unit distance and per seat of a modern wide-body aircraft. | Кроме того, Воом должна решить проблему высоко поднятого носа при посадке, сильного шума на высоких скоростях и утроенного потребления топлива на единицу расстояния и на каждое место по сравнению с современными широкофюзеляжными самолетами. |
| I used to be able to climb high enough that I could just catch a glimpse of a few buildings. | Раньше, я мог забираться очень высоко, так высоко, что мне были видны за деревьями, дома. |
| Close to the end of the valley you will find 80 m high Kmet'ov vodopád (Kmet'ov Waterfall), the highest in the High Tatras. | Недалеко от ее конца долину украшает Кметев водопад - 80 м, который расположен наиболее высоко в горах - Высокие Татры. |
| Betterton, besides being a public favourite, was held in high esteem by Charles II, who sent him to Paris to examine stage improvements there. | Беттертон, помимо того, что был любимцем публики, был высоко оценён и королём Карлом II, который отправил его в Париж, изучать как поставлено театральное дело во Франции. |
| In the context of the seminar, the Russian Federation organized a thematic exhibition, which received high praise from the Director of the Transport Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). | В рамках семинара Российской Федерацией организована тематическая экспозиция, высоко оцененная руководителем отдела транспорта Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии ООН. |
| Early in the morning we shall pass(shall take place) Besedku Winds, primostivshujusja on to edge(territory) of breakage, is high above aju-ñáú«1/4 and Artekom. | Рано утром мы пройдем Беседку Ветров, примостившуюся на самом краю обрыва, высоко над Аю-Дагом и Артеком. |
| Children were tossed high in the air; some were catapulted out of the building. | Детей подняло высоко, многих выбросило из здания.» |
| Because it has to go high, and there is some space available, two or three rooms are made under the water tower, which are used by the village for different committee meetings. | Так как он расположен высоко и остаётся свободное место, то под ним строятся 2 или 3 комнаты, которые используются для заседаний комитета. |
| In the early 1960s, Richard Kline wanted to make a paper airplane that could handle strong winds, climb high, level off by itself and then enter a long downwards glide. | В начале 1960-х годов Ричард Кляйн решил сделать бумажный самолетик, способный противостоять сильному ветру, высоко подниматься и хорошо планировать. |
| The light is really good there. I'm up high enough off the street so, you know, you can't see it. | Там много света, живу я так высоко, что с улицы не видно. |
| Considering the lack of information on the part of Ivorian Customs with respect to proof of export, the level of forfeiture of the bonds is high. | Поскольку у ивуарийской таможни отсутствуют доказательства экспорта грузов, количество оприходованных закладных высоко. |