Cyclops64 exposes much of the underlying hardware to the programmer, allowing the programmer to write very high performance, finely tuned software. |
Cyclops64 предоставляет большую часть своих аппаратных возможностей для программирования, позволяя программисту писать очень высоко производительное и тонко настроенное программное обеспечение. |
Ninja Gaiden II was reviewed in the July 1990 issue of Electronic Gaming Monthly and received very high ratings. |
В июле 1990 года Ninja Gaiden II была высоко оценена Electronic Gaming Monthly. |
Andy: I like "Golden Heart", but it's too high, so we dropped it. |
Энди: Мне нравится "Golden Heart", но она поётся слишком высоко, так что пришлось от неё отказаться. |
A safety tether was attached from below, so that the rig and tester could not fly too high. |
Снизу был привязан страховочный трос, дабы «сборка» с испытателем не улетела слишком высоко. |
Usually they live high up in the trees 10 m or more above ground level and hide in holes or under loose bark. |
Обычно они живут высоко на деревьях; 10 метров или более над уровнем земли, и прячутся в норах или под рыхлой корой. |
After charting high in the midweek sales, the album beat off competition from Lady Gaga, The Script and Kings of Leon. |
Продержавшись высоко в продажах в середине недели, альбом отбил конкуренцию Lady Gaga, The Script и Kings of Leon. |
That's unbelievably high, especially with the slump still very much present! |
Это неимоверно высоко, особенно когда спад еще не преодолен! |
So, this is... it's a little bit high for me. |
Так вот, это немного высоко для меня. |
It is a world of automobilism, phonography and tall houses that rise high above the clouds. |
Это мир автомобилизма, фонографа и высоких зданий, поднимающихся высоко над облаками. |
So let your tears fall, my friends, but keep your heads high. |
Пусть вы уроните слёзы, друзья мои, но держите головы высоко. |
Since I've known you I haven't lived on this earth, but high up in heaven. |
С тех пор как я узнал Вас, я живу не на этой земле... а высоко в небе. |
A head too high is a gift for a sniper |
Высоко поднятая голова - подарок для снайпера. |
Clever Hobbits to climb so high! |
Умные хоббиты, забрались так высоко! |
All right, so keep your hands up nice and high so Dr. Brennan can count the number of books we need. |
Отлично, продолжайте высоко держать ваши руки, чтобы доктор Бреннан могла сосчитать, сколько книжек понадобится. |
How high up was that shuttle when he pushed you out? |
Как высоко был тот шаттл, когда он скинул тебя? |
When I was in school, our mirrors were so high, we had to stand on the toilet to get a full view. |
Когда я училась в школе, зеркала у нас были так высоко, что приходилось вставать на унитаз, чтобы посмотреть на себя в полный рост. |
I'd never thought I'd live so high |
"я и не думал, что буду жить так высоко" |
Secondly your evaluation of the horse is high. |
Ну и во-вторых, вы слишком высоко оценили лошадь |
Roadability and handling were highly praised by contemporaneous reviews, and sales were excellent despite high list prices. |
Управляемость и обращение высоко оценены современниками, а продажи были высоки, несмотря на высокие цены. |
The 4-star gourmet hotel Batzenhäusl offers outstanding service and a typically Austrian ambience in a charming, rural area high above Innsbruck. |
В четырёхзвёздочном отеле для гурманов Batzenhäusl, расположенном в очаровательной деревушке высоко над Инсбруком, Вас ждёт замечательное обслуживание и типично австрийская атмосфера. |
Why did they hang him so high? |
Зачем они его повесили так высоко? |
What, you think we're getting too high class? |
Что, думаешь, мы слишком высоко берём? |
Why is your bed raised so high off the ground? |
Почему у вас кровать так высоко над полом? |
You don't know how high up this thing goes! |
Вы не знаете как высоко все это исходит! |
Fueled by an oil boom and vast social spending, Chávez was flying high, blessed and supported by the aging but still active Fidel Castro. |
Питаемый нефтяным бумом и огромными социальными расходами, Чавес летал высоко, благословленный и поддерживаемый стареющим, но все еще активным Фиделем Кастро. |