| The General Assembly notes with appreciation the convening of the first Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 15 July 1999, and the reconvening of the Conference, on 5 December 2001. | Генеральная Ассамблея высоко оценивает созыв первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон - участников четвертой Женевской конвенции, 15 июля 1999 года, и повторный созыв Конференции 5 декабря 2001 года. |
| The Security Council welcomes the briefing of the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, and commends the significant contribution that the European Union makes in support of the maintenance of international peace and security. | Совет Безопасности с признательностью отмечает брифинг, проведенный Высоким представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон, и высоко оценивает существенный вклад, который Европейский союз вносит в поддержание международного мира и безопасности. |
| Morocco commended the efforts despite the security situation and noted the benefit drawn from the previous UPR by; inter alia, the establishment of the Court for Human Rights, the High Commission for Human Rights, the complaint procedure and transitional justice institutions. | Марокко высоко оценило предпринятые усилия, несмотря на ситуацию в области безопасности, и отметило пользу, извлеченную из предыдущего УПО, в частности, создание Суда по правам человека, Верховной комиссии по правам человека, механизмов рассмотрения жалоб и органов правосудия переходного периода. |
| The pitch is high. | Подача. И снова слишком высоко. |
| It's really high! It's really high! | Да тут и впрямь высоко! |
| Fly baby! Fly baby high | Лети, детка! Лети, детка, высоко |
| As high as I please | Так высоко, как только бы захотела |
| JAMA information on high bumper definition | Информация АЯПАП по вопросу об определении высоко расположенного бампера |
| Half-mast is too high. | Наполовину приспущен - это слишком высоко. |
| Head high, dignity intact. | С высоко подмятой головой, сохраняя достоинство. |
| How high can you jump? | Как высоко ты можешь прыгнуть? |
| How high is that building? | Насколько высоко это здание? |
| She can jump high. | Она умеет высоко прыгать. |
| We're already high up in the sky. | Мы уже высоко в небе. |
| Specialist services are still high in The Gambia. | По-прежнему высоко востребованы услуги врачей-специалистов. |
| up above the world so high | Ты над миром высоко, |
| We have flown too high. | Мы слишком высоко взлетели. |
| Well, that is high praise. | Высоко же ты их ценишь. |
| Not so high at the end. | В конце на так высоко. |
| The moon may be high. | Луна, наверно, высоко. |
| too high in the air... | И я взлетаю слишком высоко... |
| They can soar too high. | Они летают слишком высоко. |
| Very like her to aim high. | Она всегда высоко метила. |
| Well, that's a pretty high bar. | Ты высоко поднял планку. |
| High risk, high reward. | Высокий риск, высоко вознаграждается. |