Visitors are attracted above all by the carefully restored medieval castle standing high above the river but also by the old-world atmosphere which pervades the town. |
Привлекает туристов прежде всего знаменитым средневековым замком, расположенным высоко над рекой, и средневековой атмосферой, которая пронизывает город. |
Another defense technique is to grab another male and carry it high into the air, which is thought to be a demonstration of strength. |
Среди способов борьбы - схватить другого самца-конкурента и перенести его высоко в воздух, что служит демонстрацией силы. |
All of these are supported with the self-sacrifice and high motivation works of Rulo Tekstil employees. |
Все это поддерживается уверенной и высоко мотивированной деятельностью фирмы Руло Текс. |
They spend some of their time on the ground, but sleep high in the trees. |
Спускаются на землю, но спят высоко на деревьях. |
In what he's called a successful review... Governor McCallum has given high marks to this petrochemical plant. |
Губернатор МакКаллам остался доволен поездкой... и высоко оценил работу по совершенствованию нефтехимического завода. |
All of a sudden... oneoftheserealtall gentlemen... jumpedupso high... |
Совершенно неожиданно один высокий джентльмен так высоко подпрыгнул что просто выхватил эту штуку из воздуха. |
I have maintained a high level of personal and professional integrity. |
Я придерживаюсь высоких этических ценностей, и пока я могу везде ходить с высоко поднятой головой. |
Pretty soon, we'll be flying so high it'll make these high seas look downright low! |
Очень скоро мы будем летать так высоко, моря покажутся лужицами. |
The Committee also commends the high level of education attained by girls and women in Kuwait and the high enrolment rates of girls and women at all levels of education. |
Комитет также высоко оценивает прогресс, достигнутый в деле сокращения количества неграмотных женщин в Кувейте. |
Sauron hinted that he was an emissary of the Valar, specifically of Aulë, whom the Noldor in Exile held in high regard. |
Саурон многозначительно намекал, что является посланником Валар, особенно Аулэ, которого высоко почитали изгнанники-нолдор. |
Compared to other dicynodonts, the external naris is retracted and located relatively high on the snout. |
Относительно других дицинодонтов, внешние ноздри расположены достаточно высоко и несколько вытянуты. |
Secrets their Uncle Monty had promised to share... and the danger of being so high off the ground. |
Тайну, которой Дядя Монти собирался поделиться, и опасность повисания высоко над землей. |
It's not high enough for this kind of damage so best guess, originating point is the westbound causeway. |
Для таких повреждений это недостаточно высоко... следовательно, его столкнули с западной дамбы. |
(CHUCKLES) No, I don't think you rank that high. |
Не думаю, что вы так высоко стоите. |
The USA flags are flying high as they have done for a third year now, for Lance Armstrong. |
Флаги США реят высоко третий год подряд из-за Лэнса Армстронга. |
It's a high structure, offering a three hundred and sixty degree view. |
Оно обычно находится высоко и даёт обзорность 360 градусов. |
Now, mussels are very high in EPA and DHA, they're similar to canned tuna. |
В них содержание ЕРА и DHA очень высоко, как в консервированном тунце. |
Some of the cells do not have electrical lighting and the only natural light comes into the cells through small grilles located high up on a wall. |
Некоторые камеры не имеют электрического освещения, а дневной свет едва пробивается сквозь узкие решетки, расположенные высоко под потолком. |
A lot times at a school or naval academy, after a rousing speech, the crowd will throw its hats high into the air. |
Что? Часто в училищах или в морских академиях после пламенной речи люди высоко подбрасывали шляпы... |
I've never been that high before, and it's very very strenuous to climb ice like that. |
Я не был никогда еще так высоко, и лазание по такому льду требовало больших усилий. |
He set the bar so high, they haven't even bothered to give it out since. |
Так высоко поднял планку, что теперь ее никому не присуждают. |
And these molecules high up in the atmosphere of Titan get broken down, and their products join together to make haze particles. |
И эти молекулы находятся высоко в атмосфере Титана они распадаются, а продукты распада соединяясь вместе образуют частицы похожие на дымку. |
is because of the high altitude desert. |
Потому что она расположена высоко над уровнем моря. |
She was... not a very nice lady and her nose was so high she'd drown in a rainstorm. |
Она была... не слишком приятной дамой, и так высоко задирала нос, что запросто могла свернуть себе шею. |
The town of Sabie was evacuated and thousands of other people in rural areas were forced to move to high ground. |
Были эвакуированы жители города Саби, а тысячи других людей в сельских районах были вынуждены переместиться в более высоко расположенные места. |