Перевод high с английского на русский

So may high social security contributions.

Тот же эффект может иметь и высокий размер отчислений в фонды социального страхования.

The speaker stated that high employment rates were another concern.

Оратор заявил, что еще одной причиной для беспокойства является высокий уровень безработицы.

Dropout levels in higher education are very high.

В настоящее время в сфере высшего образования наблюдается очень высокий коэффициент выбытия студентов.

Kyrgyzstan retains its traditionally high marriage rate.

В Кыргызской Республике сохраняется традиционно высокий уровень брачности населения.

Children aged 0-17 years face a high risk of poverty.

Дети в возрасте 0-17 лет имеют высокий риск попадания в группу лиц, живущих на грани бедности.

Agricultural flows are typically large and associated with high uncertainty.

Сельскохозяйственные потоки являются, как правило, значительными и связаны с большой неопределенностью.

Water tank with high capacity exists.

Имеется в наличии танкер для воды с большой вместимостью.

Every undercover operation is high risk.

Каждая операция под прикрытием - это большой риск.

I guess you are in high demand.

Я догадываюсь, что на тебя сейчас большой спрос.

News said a sniper using a high powered rifle.

В новостях сказали, что снайпер использовал винтовку с патронами большой мощности.

I can't go half that high.

Я не могу подняться даже на половину также высоко.

I can go high or low at will.

Я могу петь и высоко и низко, как хочу.

If you shoot too high and miss, everybody feels more secure.

Если вы стреляете слишком высоко и промахиваетесь, то все чувствуют себя в ещё большей безопасности.

If we really care, then invest and pay high wages.

Если мы действительно проявляем такую заботу, то давайте производить капиталовложения и высоко оплачивать их труд.

We place high value on ongoing efforts to combat illicit brokering operations.

Мы высоко оцениваем продолжающиеся усилия по борьбе с незаконной брокерской деятельностью в связи с оружием.

The National Task Force's public education campaign has also concentrated on students at the high school/secondary level.

Кампания Национальной целевой группы по просвещению общественности также охватывает учащихся старших классов средней школы.

In 2009 there are already 40 high schools in the Republic.

В 2009 году в Республике насчитывалось уже 40 старших школ.

Morgan is one of the finest high schools in this state.

"Морган" - одна из лучших старших школ этого штата.

A few high military officers are charged by law with the limited authority to investigate crimes in the State.

Ограниченными полномочиями по расследованию преступлений на территории государства по закону наделен небольшой круг старших военных должностных лиц.

The total enrollment for high schools in 2006 was 43,400.

Общее количество учащихся старших школ по данным на 2006 год составляло 43400 чел.

When women do rise to high positions, their potential is underutilized.

В тех случаях, когда женщинам все же удается занять должности высшего звена, их потенциал используется в недостаточной степени.

United Nations military advisers take part in meetings of the high committee on electoral security.

Военные советники Организации Объединенных Наций принимают участие в совещаниях высшего комитета по безопасности в ходе выборов.

In sectors of high education, the Government strives to create the better educational environment and enhance its quality in all the universities.

В области высшего образования уделяют большое внимание модернизации учебных условий и повышению качества обучения во всех вузах.

Consideration should be given to the establishment of a high council of the judiciary and of a supreme constitutional court.

Необходимо будет рассмотреть возможность создания высшего совета магистратуры и высшего конституционного суда.

Please, I spent a whole month running a sweet con as a high society caterer.

Пожалуйста, я потратила целый месяц управляя сладким доводом против, как поставщик провизии высшего общества.

We'll all have high schools named after us.

Да и плюсы есть школы назовут в нашу честь.

Look at all the people involved who went to smallville high.

Столько народу спасено именно из твоей школы.

I totally did it in junior high.

Я делала это в старших классах школы.

Well, there's only a few weeks left in junior high.

Так вот, до конца средней школы всего несколько недель.

We get someone on the outside, usually a junior high kid.

Нужно иметь своего человека снаружи, обычно из другой школы и постарше.

I want to go there after junior high.

Хочу туда поступить, как закончу школу.

Garfield edged out casper high last week.

На прошлой неделе Гарфилд опередил школу Каспер.

I want him to get into a junior high with a coherent curriculum.

Я хочу, чтобы он пошел в среднюю школу с нормальной учебной подготовкой.

She enrolled at Rosewood high, and took my spot on the swim team.

Она поступила в Роузвудскую школу, и заняла мое место в команде.

I hardly even went to junior high

Я со скрипом даже в среднюю школу перевелся.

Furthermore, the independent high electoral commission law requires the same principle to be applied in respect of election results.

Кроме того, закон о независимой высшей избирательной комиссии требует применения того же принципа в отношении результатов выборов.

Cornelis is accused of high treason for plotting to kill the Prince.

Корнелис обвинен в высшей измене за вынашивание планов по убийству принца.

The NGO-based programs show a high degree of success.

Осуществляемые на базе НПО программы оказываются в высшей степени успешными.

At a time of particularly high sensitivities, these have led to social tensions and discord.

В период существования в высшей степени деликатных проблем эти меры ведут к социальным трениям и раздорам.

The election of 1912 is considered the high tide of progressive politics.

Выборы 1912 года считаются высшей точкой прогрессивной политики.

Five new high schools were established in 2010.

Кроме того, в 2010 году было открыто 5 новых средних школ.

Students from six high schools delivered presentations and shared their expectations of the United Nations and Governments.

Учащиеся средних школ выступили с докладами и поделились своими представлениями о том, чего они ждут от Организации Объединенных Наций и правительств.

The programme delivers services to older adults while combining academic study and work training for selected students in public high schools.

В рамках программы предоставляются услуги старшему поколению, одновременно проводятся научные исследования и подготовка учеников, отобранных в различных средних школах.

Tuition is free for Caymanians at the public primary and high schools.

Для жителей Каймановых островов обучение в государственных начальных и средних школах является бесплатным.

The young generations should be educated on nuclear disarmament and non-proliferation as early as possible, in high schools and universities.

Просвещение молодого поколения в области ядерного разоружения и нераспространения следует начинать как можно раньше - в средних школах и университетах.

Maybe he was drunk or high.

Может, он пьяный был или под кайфом.

You thought that because you were high.

Ты думала так, потому что была под кайфом.

Mac got high last night and he snogged Barry.

Прошлой ночью, Мак был под кайфом и он поцеловал Барри.

Sounds like Enzo's getting high again.

Звучит так, как будто Энзо снова под кайфом.

I do better when I'm high.

Я делаю это лучше, когда я под кайфом.

Only the price defeat is high.

Хотя, цена поражения, как ты видишь, чуть-чуть выше.

Higher rates are considered a reflection of high fertility.

Считается, что чем выше уровень нетто-коэффициента воспроизводства, тем выше рождаемость.

In particular, older participants had a high failure and drop-out rate.

В частности, у участниц более старшего возраста коэффициент отрицательных результатов и отсева был выше.

It was twice as high in rural areas as in urban areas.

В сельских районах этот показатель был в два раза выше, чем в городских.

Premature mortality: still more than twice as high among men than among women.

Преждевременная смертность: по-прежнему среди мужчин она в два раза выше, чем среди женщин.

For me the tension at work is the best high.

Напряжение на работе для меня самый лучший кайф.

It's no longer the lovely, quiet approach to a high.

Теперь это не просто приятный тихий кайф.

It was a brilliant way of getting the brain high.

Это гениальный способ получить наркотический кайф.

They get a high from the adrenaline release.

Они получают кайф от выброса адреналина.

But what we have is an addict's high.

Но наши отношения - как кайф наркомана.

Take the outside line second gear high range.

Едем по внешней линии, вторая передача, верхний диапазон.

These Passports will take you to the high sector.

С этими паспортами вас пропустят на Верхний сектор.

a) Use towards high end of range at phosphorus limitation, and towards lower end if phosphorus is not limiting.

а Использовать верхний интервал диапазона изменения при ограничениях по фосфору и нижний интервал, если такие ограничения отсутствуют.

As shown in table 1 above, the low range of the anticipated quantitative benefits is now estimated at $141 million, an increase of $8 million, while the high range essentially remains unchanged at $223 million.

Как показано в таблице 1 выше, нижний предел ожидаемых количественных результатов оценивается в 141 млн. долл. США, на 8 млн. долл. США выше, тогда как верхний предел остается практически неизменным - 223 млн. долл. США.

The High Council has rendered our verdict on the alien spy.

Верхний Совет вынес свой приговор инопланетному шпиону.

"Stewart departs as Livvy aim high". .

Stewart departs as Livvy aim high (неопр.) (недоступная ссылка). .

It is planned to add the «Global high scores», the ability to save points, not only in the device but also on the server.

Планируется добавить «Global high scores», возможность сохранения очков не только в устройстве но и на сервере.

Therefore, I must be crazy or a genius - 'I mean it must be high or low'...

Таким образом, я должен был быть либо гением, либо сумасшедшим - принадлежать одной из двух крайностей (I mean it must be high or low).

The console also features high definition (HD), Internet access, and allows running Windows games.

Присутствует поддержка High Definition (HD), доступа в Internet, возможность запускать игры под Microsoft Windows.

As it was in high speed, I tried to diminish and I played the car in the portière of the farm.

По мере того как оно находилось в high speed, я попытался умалить и я сыграл автомобиль в portière фермы.

Back then... five families ruled Gotham high society.

Тогда... пять семейств составляли высший свет Готэма.

The high Council is gathering in an hour to discuss Last night's slaying of elder Ellis.

Высший Совет собираеться через час, чтобы обсудить вчерашнюю гибель старейшины Эллиса.

I am Krasis - high priest of the temple of Poseidon.

Я Кразис - высший жрец храма Посейдона.

Your high priest saw the crystal in my hands.

Ваш высший жрец видел кристалл в моих руках.

Seeker of Truth, and high lord and master of Winterhaven.

Искатель Истинны, И высший лорд и мастер Винтерхевена.