| I can't believe the first havoc wreaked upon our headquarters wasn't caused by an Angel, but by another member of our species. | Невероятно, что такая опустошительная атака на штаб-квартиру была вызвана не Ангелом, а одним из нас. |
| I don't think George Lucas put his headquarters in the middle of nowhere because he wanted people dropping in. | Вряд ли Джордж Лукас устроил свою штаб-квартиру в такой глуши, потому что хотел, чтобы к нему заходили все кому не лень. |
| The signing took place during a visit by a RUSNANO delegation to Alcoa's New York headquarters and the Alcoa Technical Center in Pittsburgh, Pennsylvania. | Документ был подписан в ходе визита делегации РОСНАНО в штаб-квартиру Алкоа в Нью-Йорке и Технический центр Алкоа в Питтсбурге, штат Пенсильвания. |
| The Wikimedia Foundation will be relocating its headquarters from St. Petersburg, FL to San Francisco, CA. | Фонд Викимедиа переносит свою штаб-квартиру из Сент-Петерсберга (штат Флорида) в Сан-Франциско (Калифорния). |
| Sanyo also said it will seek to sell or securitize its headquarters and other buildings and dispose of 68 marketing offices in Japan. | Также Sanyo заявила, что будет искать возможность продать или секьюритизировать свою штаб-квартиру и другие строения и распределить 68 торговых офисов в Японии. |
| Rigdon and Smith moved to Far West, Missouri and established a new church headquarters there. | После банкротства Ригдон и Смит переехали в посёлок Фар-Уэст в штате Миссури, где основали новую штаб-квартиру своей церкви. |
| General Heinrich Eberbach-commander of Panzergruppe West-was ordered to form a new headquarters, named "Panzer Group Eberbach", to command the renewed offensive. | Командующему танковой группы Запад Генриху Эбербаху приказали сформировать новую штаб-квартиру под названием «Танковая группа Эбербаха» для командованием нового наступления. |
| In the summer of 1988, two dozen gang members took over the parking lot of a mini-mall in East Hollywood and turned it into their headquarters. | Летом 1988 года два десятка бандитов прибрали к рукам парковку возле одного из мини-маркетов в восточном Голливуде и сделали из неё свою штаб-квартиру. |
| In 2003, Parex Bank commissioned the building of a new 150,000-m2 headquarters in Riga. | В 2003 году банк получил новую штаб-квартиру в Риге площадью 150000 м². |
| On 3 September, the headquarters of the news agency Centro Exterior de Reportes Informativos sobre Guatemala (CERIGUA) in Guatemala City was broken into. | 3 сентября был совершен налет на штаб-квартиру информационного агентства "Центр зарубежных информационных репортажей о Гватемале" (СЭРИГУА) в городе Гватемала. |
| Nagib Nejm al-Din was taken to the security headquarters in Khartoum before being transferred to Khober prison on or around 20 July. | Нагиба Неджма аль-Дина доставили в штаб-квартиру службы безопасности в Хартуме, а затем, предположительно 20 июля, перевели в хоберскую тюрьму. |
| But it is hard for us to understand the desire to locate the Court's headquarters in Arusha. | Мы осознаем, что это наша обязанность содействовать деятельности Трибунала. Однако нам трудно понять желание сохранить штаб-квартиру Суда в Аруше. |
| This is submitted via a purchase order to headquarters from the country office, since the travel and expenditure module is not yet introduced to the country offices. | В таких случаях страновые отделения представляют в штаб-квартиру заказ-наряд, поскольку в страновых отделениях модуль учета поездок и расходов пока не установлен. |
| They were then transferred to the Cobra squad headquarters, which is not a recognized place of detention. | Затем их перевезли в штаб-квартиру отряда "Кобра", которая не является местом содержания лиц, находящихся под стражей. |
| The FAA Command Center at Herndon suggests that someone at FAA headquarters should decide whether to request military assistance with Flight 93. | Командный центр ФАА запрашивает штаб-квартиру ФАА о принятии решения на запрос о военном вмешательстве в ситуацию с рейсом 93. |
| The exercise included the relocation of staff into the new MOSS-compliant headquarters in Addis Ababa | Меры в данной области включали перевод персонала в новую штаб-квартиру в Аддис-Абебе, отвечающую минимальным оперативным требованиям безопасности |
| Mr. Palmer was arriving at Councilwoman Justine Faraldo's new headquarters at Neuman Vogel's when a single shot was fired. | Мистер Палмер прибыл в новую штаб-квартиру члена совета Джастин Феральдо, расположенную в магазине "Нойман Вогель", когда стрелок выстрелил. |
| Accordingly, I dispatched a team of experts to AU headquarters in Addis Ababa and to the Sudan, from 4 to 17 August. | В ответ на эту просьбу я направил в штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе и Судан группу экспертов, которая находилась там с 4 по 17 августа. |
| First draw on the UNAIDS country office, who will request additional support from their Regional Support Team and UNAIDS headquarters as necessary. | Для этого сначала обратитесь в страновое представительство ЮНЭЙДС, которое, если необходимо, обратится за дополнительной поддержкой в свою Группу региональной поддержки или штаб-квартиру ЮНЭЙДС. |
| In 1976, Bartz went to work at the manufacturing conglomerate 3M, but left after her request to transfer to the headquarters was denied. | В 1976 году Бартц начала работать в производственном конгломерате 3M, но покинула его после отказа в просьбе перевестись в штаб-квартиру; ей сказали, что «женщины не занимаются такой работой». |
| After learning of its actual existence he visited the headquarters of the tradition in Shizuoka, called the Hekiunkan, to pay his respects. | После того, как автор узнал о реальном факте существования школы, он посетил её штаб-квартиру традиции в городе Сидзуока, чтобы засвидетельствовать своё почтение. |
| Veeg secretly aided Sledge, Ulysses Dragonblood, Arcadia Deville, and X-Force in entering the Foundation's Amazon headquarters using the teleportation devices there. | Виег тайно помогал Следжу, Улиссесу Кровавому дракону, Аркадиу Девиллу и Силе Икс во время входа в штаб-квартиру Фонда Амазонки, используя там телепортационные устройства. |
| This lasted until February 1986, when the company headquarters were transferred to Tucson, Arizona, and production was restarted both in Wichita and Tucson. | В феврале 1986 года компания перенесла штаб-квартиру в город Тусон (штат Аризона), после чего работа производственных линий была возобновлена сразу в двух городах, Тусоне и Уичите. |
| On the afternoon of 24 December 1942, Fernand Bonnier de La Chapelle shot Darlan in his headquarters; Darlan died a few hours later. | Вечером 24 декабря 1942 года 20-летний французский монархист Фернан Бонье де Ла Шапель (англ.)русск. пробрался в штаб-квартиру Дарлана в Алжире и дважды выстрелил в него. |
| Furthermore, many country offices did not use the FOINVENT system for inventory control and did not submit annual inventory listings to headquarters. | Кроме того, многие представительства в странах не пользуются системой ФОИНВЕНТ для целей управления товарно-материальными запасами и не представляют в штаб-квартиру ежегодные ведомости инвентарного учета. |