Английский - русский
Перевод слова Headquarters
Вариант перевода Штаб-квартиру

Примеры в контексте "Headquarters - Штаб-квартиру"

Примеры: Headquarters - Штаб-квартиру
I can't believe the first havoc wreaked upon our headquarters wasn't caused by an Angel, but by another member of our species. Невероятно, что такая опустошительная атака на штаб-квартиру была вызвана не Ангелом, а одним из нас.
I don't think George Lucas put his headquarters in the middle of nowhere because he wanted people dropping in. Вряд ли Джордж Лукас устроил свою штаб-квартиру в такой глуши, потому что хотел, чтобы к нему заходили все кому не лень.
The signing took place during a visit by a RUSNANO delegation to Alcoa's New York headquarters and the Alcoa Technical Center in Pittsburgh, Pennsylvania. Документ был подписан в ходе визита делегации РОСНАНО в штаб-квартиру Алкоа в Нью-Йорке и Технический центр Алкоа в Питтсбурге, штат Пенсильвания.
The Wikimedia Foundation will be relocating its headquarters from St. Petersburg, FL to San Francisco, CA. Фонд Викимедиа переносит свою штаб-квартиру из Сент-Петерсберга (штат Флорида) в Сан-Франциско (Калифорния).
Sanyo also said it will seek to sell or securitize its headquarters and other buildings and dispose of 68 marketing offices in Japan. Также Sanyo заявила, что будет искать возможность продать или секьюритизировать свою штаб-квартиру и другие строения и распределить 68 торговых офисов в Японии.
Rigdon and Smith moved to Far West, Missouri and established a new church headquarters there. После банкротства Ригдон и Смит переехали в посёлок Фар-Уэст в штате Миссури, где основали новую штаб-квартиру своей церкви.
General Heinrich Eberbach-commander of Panzergruppe West-was ordered to form a new headquarters, named "Panzer Group Eberbach", to command the renewed offensive. Командующему танковой группы Запад Генриху Эбербаху приказали сформировать новую штаб-квартиру под названием «Танковая группа Эбербаха» для командованием нового наступления.
In the summer of 1988, two dozen gang members took over the parking lot of a mini-mall in East Hollywood and turned it into their headquarters. Летом 1988 года два десятка бандитов прибрали к рукам парковку возле одного из мини-маркетов в восточном Голливуде и сделали из неё свою штаб-квартиру.
In 2003, Parex Bank commissioned the building of a new 150,000-m2 headquarters in Riga. В 2003 году банк получил новую штаб-квартиру в Риге площадью 150000 м².
On 3 September, the headquarters of the news agency Centro Exterior de Reportes Informativos sobre Guatemala (CERIGUA) in Guatemala City was broken into. 3 сентября был совершен налет на штаб-квартиру информационного агентства "Центр зарубежных информационных репортажей о Гватемале" (СЭРИГУА) в городе Гватемала.
Nagib Nejm al-Din was taken to the security headquarters in Khartoum before being transferred to Khober prison on or around 20 July. Нагиба Неджма аль-Дина доставили в штаб-квартиру службы безопасности в Хартуме, а затем, предположительно 20 июля, перевели в хоберскую тюрьму.
But it is hard for us to understand the desire to locate the Court's headquarters in Arusha. Мы осознаем, что это наша обязанность содействовать деятельности Трибунала. Однако нам трудно понять желание сохранить штаб-квартиру Суда в Аруше.
This is submitted via a purchase order to headquarters from the country office, since the travel and expenditure module is not yet introduced to the country offices. В таких случаях страновые отделения представляют в штаб-квартиру заказ-наряд, поскольку в страновых отделениях модуль учета поездок и расходов пока не установлен.
They were then transferred to the Cobra squad headquarters, which is not a recognized place of detention. Затем их перевезли в штаб-квартиру отряда "Кобра", которая не является местом содержания лиц, находящихся под стражей.
The FAA Command Center at Herndon suggests that someone at FAA headquarters should decide whether to request military assistance with Flight 93. Командный центр ФАА запрашивает штаб-квартиру ФАА о принятии решения на запрос о военном вмешательстве в ситуацию с рейсом 93.
The exercise included the relocation of staff into the new MOSS-compliant headquarters in Addis Ababa Меры в данной области включали перевод персонала в новую штаб-квартиру в Аддис-Абебе, отвечающую минимальным оперативным требованиям безопасности
Mr. Palmer was arriving at Councilwoman Justine Faraldo's new headquarters at Neuman Vogel's when a single shot was fired. Мистер Палмер прибыл в новую штаб-квартиру члена совета Джастин Феральдо, расположенную в магазине "Нойман Вогель", когда стрелок выстрелил.
Accordingly, I dispatched a team of experts to AU headquarters in Addis Ababa and to the Sudan, from 4 to 17 August. В ответ на эту просьбу я направил в штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе и Судан группу экспертов, которая находилась там с 4 по 17 августа.
First draw on the UNAIDS country office, who will request additional support from their Regional Support Team and UNAIDS headquarters as necessary. Для этого сначала обратитесь в страновое представительство ЮНЭЙДС, которое, если необходимо, обратится за дополнительной поддержкой в свою Группу региональной поддержки или штаб-квартиру ЮНЭЙДС.
In 1976, Bartz went to work at the manufacturing conglomerate 3M, but left after her request to transfer to the headquarters was denied. В 1976 году Бартц начала работать в производственном конгломерате 3M, но покинула его после отказа в просьбе перевестись в штаб-квартиру; ей сказали, что «женщины не занимаются такой работой».
After learning of its actual existence he visited the headquarters of the tradition in Shizuoka, called the Hekiunkan, to pay his respects. После того, как автор узнал о реальном факте существования школы, он посетил её штаб-квартиру традиции в городе Сидзуока, чтобы засвидетельствовать своё почтение.
Veeg secretly aided Sledge, Ulysses Dragonblood, Arcadia Deville, and X-Force in entering the Foundation's Amazon headquarters using the teleportation devices there. Виег тайно помогал Следжу, Улиссесу Кровавому дракону, Аркадиу Девиллу и Силе Икс во время входа в штаб-квартиру Фонда Амазонки, используя там телепортационные устройства.
This lasted until February 1986, when the company headquarters were transferred to Tucson, Arizona, and production was restarted both in Wichita and Tucson. В феврале 1986 года компания перенесла штаб-квартиру в город Тусон (штат Аризона), после чего работа производственных линий была возобновлена сразу в двух городах, Тусоне и Уичите.
On the afternoon of 24 December 1942, Fernand Bonnier de La Chapelle shot Darlan in his headquarters; Darlan died a few hours later. Вечером 24 декабря 1942 года 20-летний французский монархист Фернан Бонье де Ла Шапель (англ.)русск. пробрался в штаб-квартиру Дарлана в Алжире и дважды выстрелил в него.
Furthermore, many country offices did not use the FOINVENT system for inventory control and did not submit annual inventory listings to headquarters. Кроме того, многие представительства в странах не пользуются системой ФОИНВЕНТ для целей управления товарно-материальными запасами и не представляют в штаб-квартиру ежегодные ведомости инвентарного учета.