| This was in cases where headquarters had procured items on behalf of the country offices and the country offices had not forwarded such reports to headquarters. | Это имело место в случаях, когда штаб-квартира закупала товары от имени страновых отделений, а страновые отделения не препровождали такие акты в штаб-квартиру. |
| Later, when the Temple's headquarters shifted from Redwood Valley to San Francisco, the Temple convinced many Los Angeles members to move north to its new headquarters. | Позже, когда штаб-квартира Храма переместилась из долины Редвуд в Сан-Франциско, Храм убедил многих членов Лос-Анджелеса переехать на север в свою новую штаб-квартиру. |
| 2011 - KONE builds a new headquarters in the United States with the name of The Kone Centre in Moline, Illinois, the present headquarters is also located there. | В 2011 году - Kone строит новую штаб-квартиру в США под именем Башня Kone в Молин, штат Иллинойс, где была расположена прежняя штаб-квартира. |
| The text of that agreement, drafted at Intersputnik headquarters, was sent to Eutelsat headquarters about a month and a half ago and we are now waiting for the response. | Текст этого соглашения, подготовленный в штаб-квартире ИНТЕРСПУТНИКа, был направлен в штаб-квартиру ЕВТЕЛСАТа примерно полтора месяца тому назад, и сейчас мы ожидаем ответа. |
| The source reported that he had been held at the Lagos headquarters of the State Security Service and then transferred to the Federal Investigations and Intelligence Bureau headquarters in Lagos. | Сообщается, что он содержался в штаб-квартире Службы государственной безопасности, а затем был переведен в штаб-квартиру Федерального бюро расследований и разведки в Лагосе. |
| After returning to FBI headquarters, Scully discovers a surveillance device within her pen. | После возвращения в штаб-квартиру ФБР Скалли обнаруживает в своей ручке следящее устройство. |
| The university has its headquarters at Jnana Sahyadri Campus, Shimoga. | Университет имеет свою штаб-квартиру в кампусе Джняна Сахьядри в Шивамогге. |
| The party moved its headquarters to Hong Kong in 1926. | В 1926 г. партия перенесла свою штаб-квартиру в Гонконг. |
| The Mozambique Company had its headquarters in Beira, where it controlled the public administration and the post offices. | Компания имела штаб-квартиру в Бейре, где она осуществляла государственное управление и ведала почтовыми отделениями. |
| SoftServe moved its United States headquarters from Florida to Austin, Texas in 2014. | В 2014 году SoftServe перенес свою американскую штаб-квартиру из Флориды в Остин, штат Техас. |
| In 1968, National shifted its headquarters from Danbury, Connecticut, to Santa Clara, California. | В 1968 году National Semiconductor переместила свою штаб-квартиру из Данбери, штат Коннектикут в Санта Клэру, штат Калифорния. |
| Mulder returns to FBI headquarters and types out a resignation letter that he hands into Skinner. | Малдер возвращается в штаб-квартиру ФБР и печатает заявление об увольнении, которое вручает Скиннеру. |
| In 1963 the company headquarters moved from Denver to Los Angeles. | В 1963 году авиакомпания перенесла свою штаб-квартиру из Денвера в Лос-Анджелес. |
| In 1973, Sun Life opened its American subsidiary's new headquarters in Wellesley Hills, Massachusetts outside Boston. | В 1973 году Sun Life открыла новую штаб-квартиру своей американской дочерней компании в Большом Бостоне, Массачусетс. |
| In the ensuing fight, Megawati's supporters managed to hold on to the headquarters. | В ходе последовавшего боя сторонникам Мегавати удалось удержать штаб-квартиру. |
| In February 2002, PrivatAir completed the construction of its private terminal in Geneva where its headquarters are now based. | В феврале 2002 года PrivatAir завершила строительство собственного частного терминала в женевском аэропорту и перенесла туда свою штаб-квартиру. |
| The commute from Connecticut to the team's headquarters in New York City is difficult and Baldwin is frequently late for Night Thrasher's formal meetings. | Переезд из Коннектикута в штаб-квартиру команды в Нью-Йорке затруднен и Болдуин часто опаздывает на официальные встречи Ночного Громилы. |
| He formed Duncan Oil Inc., which moved its headquarters to Denver in 1968. | Создал компанию Duncan Oil, потом в 1968 году перенес свою штаб-квартиру в Денвер. |
| The national plenary of regional confederations elects a national general secretary, who moves the CNT headquarters to his/her place of residence. | Национальный пленум региональных конфедераций выбирает национального Генерального секретаря, который перемещает штаб-квартиру НКТ, в соответствии с его/её местом жительства. |
| In September 2012 La Stampa moved to its new headquarters in Turin, leaving its historical editorial building. | В сентябре 2012 г. редакция газеты переехала в новую штаб-квартиру в Турине, оставив историческое здание редакции. |
| After the War it was converted into the headquarters of the French Economic, Social and Environmental Council. | После войны он был преобразован в штаб-квартиру французского экономического, социального и экологического Совета. |
| He moved his headquarters into the opera house. | Он переместил свою штаб-квартиру в здание оперы. |
| Quinn disagrees, and orders Carrie to come back to headquarters. | Куинн не согласен и приказывает Кэрри вернуться в штаб-квартиру. |
| After returning to Pakistan from a visit to Microsoft headquarters, Arfa gave numerous television and newspaper interviews. | После возвращения в Пакистан из поездки в штаб-квартиру Microsoft, Арфа давала многочисленные интервью на телевидении и в газеты. |
| When Shiodome City Center opened, Nippon Cargo Airlines moved its headquarters into the facility. | Когда Shiodome City Center открылся, Nippon Cargo Airlines переместили свою штаб-квартиру в небоскрёб. |