| Small percentage goes back to headquarters. | Небольшой процент идет в штаб-квартиру. |
| b On 20 February 2007 the Security Council authorized States Members of the African Union to establish a mission in Somalia for a period of six months and requested the Secretary-General to send a technical assessment mission to the African Union Headquarters and Somalia. | Ь 20 февраля 2007 года Совет Безопасности уполномочил государства - члены Африканского союза учредить на период в шесть месяцев миссию в Сомали и просил Генерального секретаря направить в штаб-квартиру Африканского союза и в Сомали миссию по технической оценке. |
| Benin is a candidate to host GIABA headquarters. | Бенин является одним из государств, претендующих на право принять штаб-квартиру этой группы в своей стране. |
| We are responsible for the attacks on CIA headquarters... on the 5th US Corps in Frankfurt and on US headquarters in Heidelberg. | Мы ответственны за нападения на штаб-квартиру ЦРУ 5-го корпуса США во Фракфурте-на-Майне, на штаб-квартиру США в Гейдельберге. |
| Savings of $89,700 were the result of the cancellation of the lease agreements for three regional headquarters owing to the deteriorating security situation in Liberia and the moving of the Central Region headquarters to UNOMIL headquarters. | Экономия средств в объеме 89700 долл. США достигнута в результате того, что из-за ухудшения обстановки в плане безопасности в Либерии были аннулированы договоры об аренде помещений для трех региональных штаб-квартир и центральная региональная штаб-квартира была переведена в штаб-квартиру МНООНЛ. |
| Kamo then rode to the gang's headquarters where he changed out of his uniform. | Камо отправился в штаб-квартиру банды, где переоделся. |
| Pfizer's original administrative headquarters was at 81 Maiden Lane in Manhattan. | Pfizer основал свою административную штаб-квартиру по адресу Мейден-Лейн, 81 на Манхэттене. |
| Alvi was named in a police case for his alleged role in the attack on PTV headquarters. | Ариф Алви упоминался в полицейском досье в качестве предполагаемого организатора нападения на штаб-квартиру PTV. |
| The company moved into a new headquarters building in Wilsonville, Oregon, in 2002. | В 2002 году компания переехала в новую штаб-квартиру в городе Вилсвиль, штат Оригон. |
| Communication lock down until he leaves Bertran headquarters. | Связь будет изолирована, пока он не покинет штаб-квартиру Бертран. |
| After leading the conquest of Southeast Asia, Terauchi established his headquarters in Singapore. | После того, как под его руководством была завоёвана Юго-Восточная Азия, Тэраути разместил свою штаб-квартиру в Сингапуре. |
| Cooperation possibilities will be explored during an envisaged UNHCR mission to ISESCO headquarters at Rabat. | ЗЗ. В ходе планируемой миссии УВКБ в штаб-квартиру ИСЕСКО в Рабате предполагается обсудить возможности развития сотрудничества между этими двумя организациями. |
| The practice of having NPOs on detail in headquarters to work on evaluation matters will continue. | Продолжится практика прикомандирования национальных сотрудников категории специалистов в штаб-квартиру для осуществления работы по вопросам, касающимся оценки. |
| The next day, Suhail TV headquarters, owned by an opponent, was attacked. | На следующий день произошло нападение на штаб-квартиру телекомпании "Сухаил", принадлежащей стороннику оппозиции. |
| UNOPS stated that Atlas reconciliations were done and sent to the Finance Division at headquarters for verification. | ЮНОПС заявило, что результаты выверок, проводимых в рамках системы «Атлас», направляются в штаб-квартиру для проверки в Финансовом отделе. |
| This is the case of Air Navette, which has an agency in Kampala and its headquarters in Kisangani. | Это касается компании «Эр Наветт», которая имеет отделение в Кампале, а штаб-квартиру в Кисангани. |
| In July 1992, a government offensive seized southern Sudan, and captured the SPLA headquarters in Torit. | В июле 1992 года правительственные войска в ходе крупномасштабного наступления взяли под контроль южную часть Судана и захватили штаб-квартиру НАОС в Торите. |
| Khan crashes the Vengeance into downtown San Francisco in an attempt to destroy Starfleet headquarters. | Хан направляет «Возмездие» прямо на штаб-квартиру Звёздного флота в Сан-Франциско, и корабль падает на город. |
| In 2003, Discovery Communications moved its headquarters from Bethesda to Silver Spring. | В 2003 году Discovery Communications перенесла штаб-квартиру из Бетесды (Мэриленд) в Силвер-Спринг (Мэриленд). |
| The jury returned a 7-million-dollar verdict and deeded the headquarters to the mother. | Жюри присяжных вынесло вердикт на 7 миллионов долларов которые поступили в штаб-квартиру, а фактически матери. |
| Travel estimates provide for travel of staff to the headquarters and regional offices of concerned intergovernmental organizations for meetings, consultations and coordination. | Сметные ассигнования на покрытие путевых расходов связаны с командировками сотрудников в штаб-квартиру и региональные отделения соответствующих межправительственных организаций для участия в совещаниях, консультациях и координационной деятельности. |
| This will release the site of the present headquarters in the Amohoro Hotel for use as badly needed staff living accommodations. | Это позволит освободить помещения, занимаемые в настоящее время под штаб-квартиру в гостинице "Амохоро", для использования в качестве жилых помещений, которые крайне необходимы для размещения персонала. |
| Repeated requests for information addressed to SN Brussels Abidjan, its Belgium-based headquarters and the Togo-based headquarters of Ecobank have been ignored. | Неоднократные запросы в представительство авиакомпании «СН Брасселз» в Абиджане, в ее штаб-квартиру в Бельгии и в штаб-квартиру «Экобанка» в Того предоставить необходимую информацию остались без ответа. |
| Annie, you'll head down to NASA headquarters on "E" street. | Энни, ты отправляешься в штаб-квартиру НАСА. |
| Headed to my car on the way back to headquarters. | Иду к машине, собираюсь в штаб-квартиру. |