| At the request of Carcieri, Cookson established their US headquarters in an unused building in downtown Providence. | По просьбе Карчьери компания перенесла американскую штаб-квартиру в Провиденс. |
| Well, we're going to break into Danny Pendleton's campaign headquarters and look around and uncover evidence that might connect him to the murder. | Мы проникнем в штаб-квартиру Дэнни Пендлтона и постараемся найти доказательства его причасности к убийству. |
| Frankonia Projectentwicklung GmbH will be the first company to take a lease as they will move their "operational headquarters" there. | Уже известно, что ФранконияПроектэнтвиклунг как первый арендатор разместит там свою "оперативную штаб-квартиру". |
| Sinkov and his colleagues had been shown Bletchley Park, the secret headquarters for British cryptology, and exchanged information on German and Japanese systems. | А. Синков и его коллеги посетили Блетчли-Парк - штаб-квартиру британских криптографов, а также обменялись информацией о немецких и японских системах кодов. |
| It has also decided to move its Asia/Pacific headquarters to Shanghai because of the excellent market development of Trane Air Conditioner, a company of American Standard Companies. | Она также полна решимости перенести свою азиатско-тихоокеанскую штаб-квартиру в Шанхай по причине превосходного освоение рынка Trane Air Conditioner, компании группы American Standard Companies. |
| By 2006, the division had moved its headquarters from Louisville to Fort Knox, easing distance strains in administration and training. | К 2006 году дивизия перенесла свою штаб-квартиру из Луисвилла в Форт-Нокс, к учебным подразделениям. |
| In 1971 it moved its headquarters to Jacarepaguá Airport where hangars and administrative and social center were built and it was able to operate once again. | В 1971 году аэроклуб переместил свою штаб-квартиру в аэропорт Жакарепагуа, где были построены ангары, административный и социальный центр. |
| In July 1621, d'Épernon established his headquarters on land in La Jarrie, in the vicinity of La Rochelle. | В июле 1621 года д'Эпернон учредил свою штаб-квартиру в Ла-Жарри, в непосредственной близости от Ла-Рошели. |
| Since 2007, the Beijing Cultural Heritage Protection Centre (CHP) also established its headquarters in one of the buildings. | Начиная с 2007 года Пекинское бюро сохранения культурных ценностей также создало свою штаб-квартиру в одном из зданий. |
| In 1979, American moved its headquarters to a site at Dallas/Fort Worth International Airport, which affected up to 1,300 jobs. | В 1979 году авиакомпания переместила свою штаб-квартиру в Даллас/Форт-Уэрт, что повлекло сокращение до 1300 рабочих мест. |
| Membership fee is to be passed to one's Instructors, regional representatives or, if the mentioned are not presented, directly to the organization headquarters. | Членские взносы передаются через своих инструкторов, представителей в регионах или, при отсутствии таких, непосредственно в штаб-квартиру организации. |
| Indeed, Fantasy built a new headquarters building in 1971 at 2600 Tenth Street in Berkeley, California. | В 1971 лейбл отстроил себе новую штаб-квартиру в доме 2600 на Тенс-стрит в Беркли. |
| Li established his headquarters at Fuyu and was in control of the territory around there and southward as far as Nungan. | Ли расположил штаб-квартиру в Фуюе и контролировал территорию вокруг этого селения и на юг в сторону Нунъаня. |
| Himmler was taken to the headquarters of the Second British Army in Lüneburg, where a doctor conducted a medical exam on him. | Его доставили в штаб-квартиру Второй британской армии в Люнебурге, где он был осмотрен доктором Уэллсом. |
| We must take a man named Felix Lepercq to Paris... to the headquarters of Oberstufuhrer Bolmerburg. | Нам приказано доставить человека по имени Феликс Ле Перк в штаб-квартиру оберштурмфюрера Бельмельбурга. |
| DC had its headquarters at 1700 Broadway, Midtown Manhattan, New York City, but it was announced in October 2013 that DC Entertainment would relocate its headquarters from New York to Burbank, California in April 2015. | Штаб-квартира «DC Comics» находилась по адресу 1700 Broadway, New York, но в 2015 г. они переместили свою штаб-квартиру в Бербанк, Калифорния. |
| The Norwegian medical unit continued to provide a sick-bay facility in Umm Qasr, serving the headquarters and the northern sector, and first aid posts at the central and southern sector headquarters. | Норвежское подразделение медицинского обслуживания по-прежнему обеспечивало работу медицинского пункта с палатой для госпитализации в Умм-Касре, обслуживающего штаб-квартиру и северный сектор, и пунктов первой медицинской помощи в штаб-квартирах центрального и южного секторов. |
| Also, ongoing rationalization of the mission's office space, reorganizing and relocating the supply warehouse from the British-retained site to mission headquarters and the reduction of UNFICYP's geographic "footprint" at its headquarters in the United Nations Protected Area allowed for redistribution of existing furniture. | Кроме того, осуществляемые меры по более рациональному использованию служебных помещений Миссии, реорганизация и перевод склада имущества с территории, сохраняющейся за Великобританией, в штаб-квартиру Миссии и сокращение «географических» подразделений в штаб-квартире ВСООНК в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций, позволили перераспределить имеющуюся мебель. |
| Seeking extra intelligence, Bauer and Paul Raines (Audrey's ex-husband) travel to the headquarters of the defense contractor McLennan-Forrester. | Бауэр и Пол Рейнс (бывший муж Одри) отправляются в штаб-квартиру оборонного подрядчика Макленнэн-Форэстер. |
| In 1779 Matveevka was renamed to Luhanske, as the latter became headquarters of the Luhansk pikemen regiment headed by M. I. Golinishchev-Kutuzov. | С 1779 года Матвеевка переименовывается в Луганское - штаб-квартиру Луганского пикинерского полка под командованием М. И. Голенищева-Кутузова. |
| But the good news: Goliath National Bank was finally ready to demolish The Arcadian and build the new headquarters I'd designed for them. | Зато Национальный Банк Голиаф наконец-то был готов снести Аркадиан и построить новую штаб-квартиру по моему дизайну. |
| In a daring raid this morning by the brave men and women of our Homeland Security forces, Geronimo's headquarters in the La Brea district were breached. | Этим утром в ходе решительного рейда храбрые мужчины и женщины, агенты внутренней безопасности, взяли штурмом штаб-квартиру Джеронимо в Ла-Брея. |
| Leave it to you to turn a bathhouse into the worldwide headquarters of Kinnetik, Inc. | Только ты можешь превратить сауну в мировую штаб-квартиру "Киннетик Инкорпорейтед". |
| The Board reviewed the corrected fixed asset register as well as the notification to UNOPS headquarters to which the correct asset information was resubmitted. | Комиссия проверила исправленный реестр, а также уведомление, направленное в штаб-квартиру ЮНОПС, которой была повторно представлена правильная информация об имуществе. |
| A delegation from the Office travelled to UN-Habitat's headquarters in Nairobi to discuss how to enhance and develop the joint work. | Управление направило свою делегацию в штаб-квартиру ЮН-Хабитат в Найроби, где состоялось обсуждение вопросов активизации и дальнейшего развития совместной деятельности. |