Louis the German was confirmed in Bavaria and granted East Francia (modern Germany), the lands east of Lothair's kingdom. |
Людовик II Немецкий получил Баварию и Восточно-Франкское королевство (современная Германия), земли к востоку от территории Лотаря. |
As the German grip tightened, the Livonians and their christened chief rebelled against the crusaders. |
Когда немецкий гнёт стал усиливаться, ливы восстали против крестоносцев и их духовных вождей, но восстание было подавлено. |
On 26 August the German heavy cruiser Admiral Scheer succeeded in destroying the coal dump in Dikson. |
27 августа 1942 года немецкий крейсер «Адмирал Шеер» атаковал советский Порт Диксон на Таймыре. |
In 1800 the German composer Simon Mayr and Italian librettist Gaetano Rossi adapted it as a two-act dramma giocoso. |
В 1800 году немецкий композитор Иоганн Симон Майр и итальянский либреттист Гаэтано Росси создали версию в двух действиях. |
Germany RAK FTZ's Germany liaison office was established in April 2008 in response to significant interest in the free zone from the German market. |
Немецкий офис взаимодействия Свободной экономической зоны Рас-эль-Хайма был основан в апреле 2008 г. в ответ на большой интерес к свободной зоне рынка Германии. |
In the 1999-2000 season, he coached German club Hannover 96, which was playing in the 2. |
В сезоне 1999/2000 Иванкович тренировал немецкий клуб «Ганновер 96», в то время выступавший во Второй Бундеслиге. |
Winfried Kretschmann (born 17 May 1948) is a German politician of the Alliance '90/Greens. |
Кречманн, Винфрид (род. 1948) - немецкий политик из партии «Союз 90/Зелёные». |
He was accompanied by the German botanist Andreas Gundelsheimer (1668-1715) and the artist Claude Aubriet (1651-1742). |
Его сопровождали немецкий ботаник Андреас Гундесхаймер (нем. Andreas Gundesheimer, 1668-1715) и художник Клод Обри (фр. Claude Aubriet, 1651-1743). |
MacGahan did not get a law degree, but he discovered that he had a gift for languages, learning French and German. |
Юристом Мак-Гахану стать не удалось, но он открывает в себе способность к изучению иностранных языков, освоив за короткое время немецкий и французский. |
In the German Formula Three series, Schumacher took three victories and finished second in the Championship behind Norberto Fontana. |
Немецкий чемпионат Формулы-З 1995 года Ральф Шумахер завершил вторым, расположившись в итоговом протоколе позади Норберто Фонтана. |
"Seven holes with eternal fires" were mentioned by German traveler Engelbert Kaempfer who visited Surakhani in 1683. |
О семи почитаемых огненных ямах на Апшероне упоминал немецкий путешественник Кемпфер, посетивший селение Сураханы в 1683 г... |
Around 1800, German philosopher and historian Georg Wilhelm Friedrich Hegel brought philosophy and a more secular approach in historical study. |
Около 1800 года немецкий философ и историк Георг Вильгельм Фридрих Гегель (1770-1831 годы) ввел более светский подход в изучении истории. |
Magic Affair is a German eurodance project formed in Frankfurt, Germany in 1993 by music producer Mike Staab. |
Magic Affair - немецкий евродэнс проект, основанный в 1993 году Майком Стаабом (англ. Mike Staab). |
The German edition of the Sonisphere Festival took place on Saturday 4 July 2009 at Hockenheimring with Metallica as headliners. |
Немецкий концерт в рамках фестиваля Sonisphere состоялся в субботу 4 июля, на автодроме «Хоккенхаймринг». |
In 1992, Hayrapetyan moved to the German city of Hamburg, and from 1992 to 2004 played for Uhlenhorster HC. |
В 1992 году Сос Айрапетян переехал в немецкий город Гамбург и в 1992-2004 годах выступал за хоккейный клуб из этого города «БХП». |
September 11 - Rudolf Jakob Camerarius, German botanist (born 1665) Williams, Hywel (2005). |
11 сентября - Рудольф Якоб Камерариус, немецкий врач и ботаник (род. в 1665) 1721 год Williams, Hywel. |
It remained largely unknown until translated into German by Wilhelm Ostwald and into French by Henry Louis Le Châtelier. |
«О равновесии» стала известна, после того как она была переведена на немецкий Вильгельмом Оствальдом и на французский Анри Луи Ле Шателье. |
Leonhard Rauwolf (also spelled Leonhart Rauwolff) (21 June 1535 - 15 September 1596) was a German physician, botanist, and traveller. |
Леонард Раувольф (нем. Leonhard Rauwolf, 21 июня 1535 - 15 сентября 1596) - немецкий ботаник, врач, доктор медицины. |
The unit had a double leadership: German Major Erich Körner was in charge, while Vasiura supervised the battalion on a daily basis. |
Фактически, у подразделения было двойное руководство: шефом был немецкий майор Эрих Кёрнер, но фактически всеми делами заправлял Григорий Васюра. |
The German destroyer Georg Thiele was scuttled and is still visible from around the railway between Straumsnes and Rombak railway station. |
Затопленный немецкий миноносец «Georg Thiele» до сих пор остается видимым с железной дороги между станциями Страумснес и Румбак. |
In 1854 German biologist Hermann Schlegel was the first to conjecture Mosasaurus had flippers instead of normal feet. |
В 1854 году немецкий биолог Герман Шлегель был первым, кто предположил, что мозазавры имели ласты вместо ног. |
Reinhard Höppner, 65, German politician, Minister-President of Saxony-Anhalt (1994-2002), cancer. |
Хёппнер, Райнхард (65) - немецкий политик, премьер-министр Саксонии-Анхальт (1994-2002). |
Raphael Friedeberg (14 March 1863 - 16 August 1940) was a German physician, socialist, and later anarchist. |
Рафаэль Фридеберг (нем. Raphael Friedeberg; 14 марта 1863 - 16 августа 1940) - немецкий врач, социалист и позднее анархист. |
Young people learn English, German, French; they study computers and suft the web in internet cafes. |
Молодежь изучает английский, немецкий, французский языки, учится работе на компьютере, проводит много времени в интернет - кафе. |
2006-2007 - German Language and Culture Center of Goethe-Institute was established at the university. |
2006-2007 годы - на базе ЛНПУ создан Немецкий культурно-языковой центр Института Гете, открыт Институт имени Конфуция. |