| Is it the German brand name for Rohypnol? | Это немецкий бренд Рогипнола (снотворное)? |
| Following its review, this document will be translated and adapted into French, German, Portuguese, Spanish and Russian by the respective countries. | После его изучения данный документ будет переведен и адаптирован на французский, немецкий, португальский, испанский и русский языки в соответствующих странах. |
| While Luxemburgish remains the principal language among nationals, French and, to a lesser degree, German predominate in all written administrative procedures. | Люксембургский язык остается главным языком общения граждан, а французский и - в меньшей степени - немецкий преобладают на всех уровнях в делопроизводстве. |
| Mr. Tilman Altenburg, German Development Institute, Bonn, Germany | г-н Тильман Альтенбург, Немецкий институт развития, Бонн |
| A French producer of chocolates, plaintiff, and a German buyer, defendant, negotiated over the delivery of chocolate. | Французский производитель шоколада (истец) и немецкий покупатель (ответчик) провели переговоры о поставках шоколада. |
| Most of the Western and Central European countries, as shown by the German and Polish examples, had built up the solid basis needed for joint management of transboundary emergencies. | Как показывают немецкий и польский примеры, в большинстве западно- и центральноевропейских стран создана прочная основа, необходимая для совместного управления ликвидацией трансграничных чрезвычайных ситуаций. |
| In 2009, the Federal Chancellery updated the German version of its guide on non-sexist neutral language for the Confederation's administrative and legislative texts. | В 2009 году Федеральная канцелярия внесла поправки в немецкий вариант справочного руководства по составлению официальных административных и законодательных текстов. |
| The GSL instructors not only teach their students the German language, but they also help them cope with the customs and conventions in their new country. | Преподаватели НВЯ не только преподают учащимся немецкий язык, но и помогают им понять обычаи и традиции их новой страны. |
| You look like a German puppet maker and smell like the inside of a church. | Ты выглядишь как немецкий кукольник и пахнешь ты как церковь. |
| So all you need to find a German reactor is an airplane and a roll of Kodak. | Чтобы найти немецкий реактор нужен только самолет и рулон пленки. |
| Several years later, a German structural engineer named Hans | Несколько лет спустя, немецкий инженер конструктор Ганс |
| Did you mother have a German lover? | У твоей матери был немецкий любовник? |
| You not in hurry to learn German? | А ты не спешил учить немецкий? |
| I want "steel cross", or a German knife | "Железный крест" хочу, или нож немецкий. |
| It's like the German poet Rilke said: | Это как сказал немецкий поэт Рильке: |
| German television channel ZDF, journalist Dietmar Ossenberg - 15 December 2011 | Немецкий телеканал ЦДФ, журналист Дитмар Оссенберг - 15 декабря 2011 года |
| Ukrainian, English, Russian, Spanish and German | Украинский, английский, русский, испанский и немецкий |
| The United Nations Information Centre in Bonn translated into German several press releases and backgrounders relating to the work of the Convention's bodies. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бонне перевел на немецкий язык несколько пресс-релизов и информационных бюллетеней, касающихся работы различных органов Конвенции. |
| In addition to the previously available English, French, Chinese, Korean and Vietnamese versions, the film has also been produced in Italian and German. | Помимо уже имевшихся выпусков на английском, французском, китайском, корейском и вьетнамском языках фильм стал переводиться на итальянский и немецкий языки. |
| He is studying English, but he is also studying German. | Он изучает английский язык, но он также изучает немецкий язык. |
| Clemens Tesch-Roemer, German Centre of Gerontology, Berlin (Germany) | Клеменс Теш-Рёмер, Немецкий центр геронтологии, Берлин (Германия) |
| Estonian, English, Russian, German, Finnish | Эстонский, английский, русский, немецкий, финский |
| The national language is Luxemburgish, and the administrative languages are French, German and Luxemburgish. | Национальный язык страны - люксембургский, официальные языки - французский, немецкий и люксембургский. |
| English, German, French, Russian | Английский, немецкий, французский, русский. |
| See what a great German officer? | Видела, какой бравьй немецкий офицер? |