Перевод german с английского на русский

He was a legendary German magician.

Тоже певец? Фауст - легендарный немецкий волшебник.

She studied German at the university.

О, они твои? - Она изучала немецкий в университете.

The German Wehrmacht isn't invincible.

Это миф, что немецкий вермахт - непобедим .

Ivan Nagel, 80, German theater director.

Нагел, Иван (80) - немецкий театральный директор.

Karl Rawer, 104, German physicist.

Равер, Карл (104) - немецкий физик.

The representative of Germany stated that there was already a German standard dealing with this issue.

Представитель Германии заявил, что уже существует германский стандарт, касающийся этого вопроса.

Particular significance in the fight against discriminatory comments in the media is taken on by the German Press Council.

Особую роль в борьбе с дискриминационными высказываниями в средствах массовой информации играет Германский совет прессы.

The defendant, a German textile wholesaler, ordered five containers of textile yarn from an Indian manufacturer.

Германский оптовый торговец текстильными изделиями заказал пять контейнеров пряжи у одного индийского изготовителя.

The Italian Space Agency and the German Aerospace Center are also part of the study team.

Участниками исследовательской группы являются также Итальянское космическое агентство и Германский аэрокосмический центр.

A German seller entered into a contract with a Brazilian buyer for deliveries of carpets.

Германский продавец заключил договор с бразильским покупателем на поставки ковров.

Kaputt, as our German would say.

"капут", как сказал бы наш немец.

Let's hope this works and the German guy shows up.

Надеюсь это сработает и немец объявится.

A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.

Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.

Anton Reiter is a very good boss and an honest German.

Антон Райтер очень добрый начальник и порядочный немец.

In 1978, Sigmund Jähn was the first German cosmonaut in space.

Зигмунд Йен - первый немец, побывавший в космосе.

Tom can speak German as well as English.

Том говорит по-немецки так же хорошо, как и по-английски.

Another neighbour heard men leaving and thought they were German voices.

Другая соседка слышала разговор уходящих мужчин, и ей показалось, что говорили по-немецки.

I just think you should try to speak more German.

Единственное, я думаю, что тебе нужно чаще пробовать говорить по-немецки.

I can read German, but I can't speak it.

Я умею читать по-немецки, но не могу говорить.

Naturally, but none of us even speak German, so...

Никто из нас не говорит по-немецки.

The 35th SS und Police Grenadier Division (German: 35.

35-я полицейская гренадерская дивизия СС (нем. 35.

As a federal republic, Austria is divided into nine states (German: Bundesländer).

Согласно Конституции, Австрия является федеративной республикой и состоит из 9 земель (нем. Bundesländer, ед. ч. нем. Bundesland).

Skopos theory (German: Skopostheorie) is a concept from the field of translation studies.

Теория Скопос (нем. Skopostheorie) является концепцией из области переводоведения.

German's easy, even kids here speak it.

Здесь даже дети на нем говорят.

The eastern border with Germany and a portion of Austria is drawn through Lake Constance (German: Bodensee).

Восточная граница с Германией и частью Австрии проходит через Боденское озеро (нем. Bodensee).

The German translation is titled Nana Plaza.

Перевод книги на немецкий язык получил название Nana Plaza.

Brockhaus asked Wilhelm von Schütz to translate the book into German.

Брокгауз обратился к Вильгельму фон Шюцу, чтобы он перевёл книгу на немецкий язык.

Other areas include translations into German of software and manuals.

Другой сферой деятельности являлся перевод на немецкий язык программного обеспечения и документации.

Eurostat said it planned to translate the Glossary into German.

Евростат заявил, что он планирует осуществить перевод глоссария на немецкий язык.

The group decided to use German as the working language.

Неофициальная рабочая группа решила сохранить немецкий язык в качестве своего рабочего языка.

You know, now that she's German.

Особенно, после того как она стала немкой.

That's because the Czarina was German.

А потому что царица была немкой.

There are many things that the Baroness, being German, did not teach you.

Есть много вещей, которым баронесса, будучи немкой, вас не научила.

I was also rather entangled with a possessive German female.

У меня тогда были достаточно запутанные отношения с одной немкой.

Or are you still keen on the German?

Или ты всё ещё увлечён немкой?

It's no time to be a German officer's plaything.

Сейчас не время быть игрушкой для утех офицера Вермахта.

The gendarmes had been reinforced by the 6th Company of the German 750th Infantry Regiment with artillery support.

На помощь жандармерии была отправлена 6-я рота 750-го пехотного полка Вермахта с артиллерией.

She was the widow of a major in the German Air Force, and was originally from Wiesbaden, where Alexander Ferdinand was stationed.

Она была вдовой майора ВВС Вермахта и родилась в Висбадене, где служил Александр Прусский.

The German 4th Field Army in the center were to "pin down the troops of the Western Front."

4-я полевой армии Вермахта ставилась задача «сковать войска Западного фронта» в центре.

It was one of the first battles of the Invasion of Poland, of the Second World War and one of the few Polish victories of that campaign, as well as the first German defeat of the conflict.

Это было одно из первых сражений немецкой армии в Польше во Второй Мировой войне и одна из немногих польских побед, а также первое поражение вермахта.

GERMANTIMBER is the international marketing program of the non-profit organization German Timber Promotion Fund.

GERMANTIMBER является международной маркетинговой программой German Timber Promotion Fund.

The Vail sisters played the festival in a band named Frenchie and the German Girls.

Сёстры Вэйл выступили на фестивале как группа Frenchie and the German Girls.

In retirement, he wrote an autobiographical account of his work at Bletchley Park entitled Herivelismus and the German Military Enigma.

На пенсии он написал автобиографический доклад о своей работе в Блетчли-парке под названием Herivelismus and the German Military Enigma.

In 1954 he was awarded the Peace Prize of the German Book Trade.

В 1954 году он был удостоен Премии мира германской книжной торговли (Peace Prize of the German Book Trade).

The album also won Zeromancer the award for the best newcomer of 2000 at the German Alternative Music Awards.

Благодаря этому альбому Zeromancer получила награду лучшего дебютанта 2000 года на German Alternative Music Award.

He recommended that the German industry contact their United States counterparts directly.

Он рекомендовал, чтобы представители отрасли Германии напрямую связались со своими коллегами в Соединенных Штатах.

Reciprocal claims arising from this engagement shall be subject to German law.

Взаимные иски, вытекающие из этого контракта, должны урегулироваться в соответствии с законодательством Германии.

The FBI profile also said Spades' parents were German immigrants.

В анкете ФБР также сказано, что родители Спэйдса были эмигрантами из Германии.

The German Health Centre now has a clinic providing especially acupuncture treatment for various ailments.

В настоящее время медицинский центр в Германии располагает клиникой, которая, в частности, обеспечивает лечение различных заболеваний методом иглоукалывания.

The current German legal system fully protects life.

Нынешняя правовая система Германии в полной мере обеспечивает защиту жизни.

I am answerable to the German government and its people.

Я в ответе перед Германией и её народом.

The Dervish State was recognized as an ally by the Ottoman Empire and the German Empire.

Государство дервишей было признано в качестве союзника Османской империей и Германией.

Wilhelm could only accompany her on her last journey as far as the German border.

Вильгельм смог сопровождать её в последний путь только до границы с Германией.

During the Second World War, Lithuania came under German occupation.

В годы второй мировой войны Литва была оккупирована Германией.

The contents of the standard is comparable to the German document.

Содержание этого стандарта сопоставимо с документом, подготовленным Германией.

In co-operation with the consultants from the German Ministry of Finance four international tenders took place.

В сотрудничестве с консультантами министерства финансов ФРГ было проведено четыре международных аукциона.

German Chancellor Angela Merkel is an honorary member of the club.

Канцлер ФРГ Ангела Меркель является почётным членом клуба.

Five times he worked on assignments to the German embassy in Moscow.

Пять раз он получал назначения в посольство ФРГ в Москве.

We are grateful to the German Government for its tremendous contribution to that undertaking.

Признательны правительству ФРГ за его большой вклад в это мероприятие.

In 1969 he moved to Munich (German Federal Republic), remaining nevertheless a citizen of Argentina.

В 1969 году уехал в Мюнхен (ФРГ), однако остался гражданином Аргентины.

Fr. German arrived during Great Lent of 1991.

О. Герман приехал в Великий Пост 1991 года.

German organized a parish school for the children.

О. Герман организовал приходскую школу для детей.

Directors: Petr Buslov, Ivan Vyrypaev, Alexei German Jr., Kirill Serebrennikov, Boris Khlebnikov.

Режиссеры: Петр Буслов, Иван Вырыпаев, Алексей Герман мл., Кирилл Серебренников, Борис Хлебников.

German agreed to accompany Savvaty on his voyage to the island and stay there with him.

Герман согласился сопровождать Савватия на остров и остаться с ним там.

Mr. German (Chile) said that he was extremely concerned about the course of the negotiations on a protocol on cluster munitions.

Г-н Герман (Чили) выражает серьезную озабоченность по поводу того характера, который приобретают переговоры относительно протокола по кассетным боеприпасам.