| Berlin, Germany: German Institute for Economic Research (DIW Berlin). | Немецкий институт экономических исследований (нем. Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, DIW) - экономическое научно-исследовательское учреждение (Берлин). |
| 1900 - Adolf Dassler, German businessman, founded Adidas (d. | 1978 - Адольф Дасслер (р. 1900), немецкий предприниматель, основатель компании «Adidas». |
| Steve Binetti (born June 1, 1966) is a German composer and musician. | Стив Бинетти (нем. Steve Binetti, родился 1 июня 1966, Восточный Берлин) - немецкий композитор и музыкант. |
| In Beiträge the German translation of Mythologia Fennica by Kristjan Jaak Peterson was published in 1822. | В нём за 1822 год был напечатан немецкий перевод «Mythologia Fennica» Кристьяном Яаком Петерсоном (Kristjan Jaak Peterson). |
| Karl Albrecht, 94, German billionaire grocery executive, co-founder of Aldi. | Альбрехт, Карл Ханс (94) - немецкий миллиардер, владелец сети магазинов Aldi. |
| German naturalist, Karl Friedrich Schimper coined the term eiszeit meaning ice age in 1837. | Немецкий натуралист Карл Фридрих Шимпер ввел термин «eiszeit», означающий «ледниковый период» в 1837 году. |
| Thermal batteries originated during World War II when German scientist Georg Otto Erb developed the first practical cells using a salt mixture as an electrolyte. | История Тепловые батареи появились во время Второй мировой войны, когда немецкий ученый Георг Отто Эрб разработал первые практичные элементы, использующие в качестве электролита смесь солей. |
| He's German antifascist, understand? | Антифашисты! Он - немецкий антифашист, понял? |
| Foreign languages: English, German (excellent) | Иностранные языки: английский, немецкий (владеет свободно); |
| a Posts financed from the Trust Fund for German Language Translation. | а Должности, финансируемые из Целевого фонда для письменного перевода на немецкий язык. |
| The German applicant was the exclusive distributor in Germany of electronic printed circuits manufactured by the respondent, apparently an Ontario company. | Немецкий истец являлся исключительным агентом по продаже в Германии электронных печатных плат, изготовленных ответчиком, которым, вероятно, выступала одна из компаний Онтарио. |
| English, Slovenian, Croatian, German, Russian | Знание языков: английский, словенский, хорватский - свободно; немецкий, русский - удовлетворительно |
| In addition, the German Accounting Standards Committee issues detailed standards on consolidated accounting in areas not governed by IFRS. | Кроме того, Немецкий комитет по стандартам бухгалтерского учета публикует подробные стандарты в отношении консолидированной отчетности в областях, которые не регулируются МСФО. |
| It couldn't be more German. | Как видишь, он самый что ни на есть немецкий. |
| The German poet August von Platen-Hallermünde celebrated this event with his poem Das Grab im Busento (1820). | Немецкий поэт Август фон Платен-Халлермюнде описал это событие в своей балладе «Гробница в Бузенто» («Das Grab im Busento», 1820). |
| DQS was founded in 1985 in Frankfurt am Main and was the first German certification body. | DQS была основана в 1985 году во Франкфурте на Майне как первый немецкий орган по сертификации систем менеджмента, и одновременно, третье по счету предприятие такого типа в мире. |
| In fact, former German Formula One racer Hans Herrmann drove it under closed railroad crossing gates during the 1954 Mille Miglia. | Модель 550 была очень низко посажена, например, первый немецкий гонщик в классе машин Формула 1 Ханц Херман (Hans Herrmann) проехал на ней под закрытым шлагбаумом через железнодорожный переезд на гонках Mille Miglia в 1954 году. |
| On 28 November, HMAS Wyrallah found a German lifebelt and two four-man liferafts, one of which was carrying a dead German sailor, who was buried at sea. | 28 ноября противолодочный корабль Wyrallah обнаружил немецкий спасательный жилет и два четырёхместных спасательных плота, на одном из них был умерший немецкий матрос, австралийцы похоронили его в море. |
| "Germany is looking for the super start" (abbreviation: DSDS) - this is the German competition of the artists, which took place in Autumn 2002 in German channel RTL for the first time. | «Германия ищет суперзвезду» (аббревиатура: DSDS) - это немецкий отборочный конкурс артистов эстрады, который прошел первый раз осенью 2002 года на немецком канале RTL. |
| Until 1990 German was an official language of Namibia, and is now a recognized regional language (the only one of its kind for the German language outside of Europe). | До 1990 года немецкий был официальным языком Намибии, и в настоящее время является признанным региональным языком (единственный в своём роде случай употребления немецкого языка за пределами Европы). |
| The Danube Commission and the representative of Austria would discuss the possible arrangements so that the meeting could benefit from interpretation in French, German and Russian. | Дунайская комиссия и представитель Австрии обсудят возможные меры по обеспечению совещания услугами устного перевода на немецкий, русский и французский языки. |
| Max Weber, the German sociologist, foresaw that a general disenchantment would emerge in the modern industrial era, particularly in Western civilization. | Немецкий социолог Макс Вебер предвидел, что в современный век индустриализации, в особенности в западной культуре, наступит всеобщее разочарование. |
| The German Institute for Human Rights indicated that, with the end of compulsory military service in Germany, the programme for alternative service had also been suspended. | Немецкий институт по правам человека сообщил, что с отменой воинской повинности в Германии была упразднена и программа альтернативной службы. |
| I mean, in 15 years this chair will be worth a ton of money because some genius German designer, you know, designed it. | Через 15 лет это кресло... будет стоить кучу денег... потому что какой-то гениальный немецкий дизайнер его спроектировал. |
| It's even better! I'll brush up my German! | Даже лучше, подправлю свой немецкий! |