| The last concert of the tour was held on September 28, 1991, at Tushino Airfield in Moscow; it was described as "the first free outdoor Western rock concert in Soviet history" and was attended by an estimated 150,000 to 500,000 people. | Концерт состоялся 28 сентября 1991 года на Тушинском аэродроме в Москве; его описывали как «первый бесплатный открытый Западный рок-концерт в советской истории». |
| There's no money in it, but I was one hole-punch away from a free tasty d-lite. | Там нет денег, но я едва не получила бесплатный десерт! |
| You hear anything about any fires, you come see me, earn yourself a "get out of jail free" card, all right? | Если услышишь хоть что-то о любом пожаре, приходишь ко мне и получаешь бесплатный билет от тюряги, ясно? |
| So, be sure next mealtime to ask for your free | Впереди! В общем, не забудьте про бесплатный |
| World of Warcraft subscribers include individuals who have paid a subscription fee or have an active prepaid card to play World of Warcraft, as well as those who have purchased the game and are within their free month of access. | К подписчикам World of Warcraft относятся лица, оплатившие стоимость подписки или купившие игровую карту предоплаты World of Warcraft, а также те, чей первый бесплатный игровой месяц еще не истек. |
| What are the unique advantages of free Open ICEcat? | Эти бренды включены в открытый бесплатный каталог. |
| You know, there's many a fella who thinks he can argue his own case, so here's a bit of advice for free - a temper like his is hardly built for a courtroom. | Знаете, есть много таких, кто думает, что сможет защитить себя в суде, так что дам вам бесплатный совет - с таким нравом ему придется туго в зале суда. |
| 4,000 m² of meeting and banquet spaces and a large wellness and fitness area (free access) including a swimming pool, saunas, steam baths and a solarium, add to the unique offer of the Crowne Plaza Geneva. | Дополнительно к услугам гостей банкетные и конференц-залы площадью 4000 кв.м, а также (бесплатный) центр красоты и здоровья с бассейном, саунами, паровыми банями и солярием. |
| le cool is a free weekly magazine featuring a selection of cultural events and leisure activities, revealing what is worthwhile and the things that you really should not miss. | Le cool - это бесплатный еженедельный журнал, представляющий подборку концертов, спектаклей, выставок, оригинальных фильмов и других культурных мероприятий. |
| Later, at a meeting of the local chapter of International Brotherhood of Jazz Dancers, Pastry Chefs and Nuclear Technicians, Carl announces that the newest contract requires the union to give up their dental plan in exchange for a free keg of beer for their meeting. | Позже, на заседании местного отделения «Международного братства джазовых танцоров, кондитеров и ядерных техников», Карл объявляет, что по новому договору стоматология исключена в обмен на бесплатный бочонок пива для заседаний профсоюза. |
| In addition to great low rates which are as much as 15% less than best available, great additional amenities such as free internet access, breakfast or bonus loyalty points which are not available to the general public. | Цены для Вас могут быть на 15 % ниже самого выгодного на данный момент предложения. Вы также получаете целый ряд других льгот, например, бесплатный доступ в интернет или завтрак за счет заведения. |
| There is a new reception, a squash court, table tennis and a separate room for massages. There is also a free children's play area, where we are also able to arrange a child minder. | В вашем распоряжении будут новая стойка администратора, корт для сквоша, настольный теннис, отдельное массажное помещение а для Ваших детей - бесплатный детский уголок и возможность заказать присмотр за детьми. |
| "Power", the album's first single, was the most heavily promoted song in the band's history, with almost 100,000 copies included in a free Wax Trax! sampler album in mid-1996. | Открывающий трек альбома - песня «Рошёг» - была наиболее раскрученной в истории группы - она была включена на бесплатный семплер, распространённый Шах Тгах! в количестве больше 100 тысяч экземпляров. |
| Like, for instance, if I had to hack the Hooli app servers, mess with an app, and push it out over a venue's free Wi-Fi... how would I do it? | К примеру, тебе надо хакнуть сервер "Холи" и поковыряться там с аппкой, которая обеспечивает бесплатный акционный вай-фай. Что делать? |
| No one owns it, no one owns the output, it's free for anyone to use and it's the output of people acting out of social and psychological motivations to do something interesting. | Никто не владеет им, никто не является собственником каталога, он бесплатный для всех, и представляет собой результат работы людей, мотивированных социально и психологически на создание чего-то интересного. |
| just scratch off the name of the Olympic event on your game card... and if America wins a gold medal... you win a free Krusty Burger! | Найдите название вида спорта на своем билете, и если американские спортсмень выиграют "золото", получите бесплатный Красти-бургер. |
| Other positive initiatives to overcome language barriers include, for example, the World Digital Library, which provides free, multilingual access to documentary heritage held in institutions around the world, aimed at a diverse audience, from students, teachers to ordinary members of the public. | Одним из примеров других полезных инициатив по преодолению языкового барьера является Мировая цифровая библиотека, в рамках которой разностороннему кругу пользователей - от студентов и преподавателей до широкой общественности - предоставляется бесплатный многоязычный доступ к документально-информационным фондам учреждений по всему миру. |
| I could give you a free session and you could read my manuscript? | С меня бесплатный сеанс, а ты прочтёшь мои наброски. |
| MyUKDate used to be a paid dating service but it now offers, for free, all the mainstream dating features you would find in other well-known dating websites. | Новый логотип содержит надпись "Твой бесплатный сайт знакомств", что является точным подтверждением для новых посетителей, подтверждением того, что на MyUKDate отсутствует плата за пользование даже самыми модными функциями сайтов знакомств. Этот сайт теперь совершенно бесплатный и логотип это четко показывает. |
| Its methods have shown to be beneficial to the babies of support group members who are born without HIV, who benefit from literacy programmes and homework assistance for teenagers in squatter camps, and free day care for orphans and the children of HIV-positive women. | Применяемые методы оказывают благотворное воздействие на детей участников таких групп: младенцы рождаются без ВИЧ, подростки в скваттерных поселениях посещают занятия в рамках программ ликвидации безграмотности и получают помощь в выполнении домашних заданий, а для сирот и детей ВИЧ-положительных женщин предусмотрен бесплатный детский сад. |
| (woman on phone) Take advantage of Bryn Jorner Cable's newest deals, including free HBO for only $20 a day and a sports package with none of your favorite sports. | Воспользуйтесь новейшими предложениями от Кабельного Брайана Джорнера включая бесплатный НВО всего лишь за $20 в сутки и спортивный пакет, не включающий ваш любимый вид спорта |
| I met the surgeon, and he took some free X-rays, and I got a good you know, even I could tell my hip was bad, | На приёме у хирурга мне сделали бесплатный рентген, я хорошенько посмотрела на снимок. Знаете, даже я могла сказать, что у меня проблемы с бедром. |
| It was concluded that the availability of free, downloadable GIS and remote sensing data would save both time and money and allow the use of remote sensing and GIS data in a wider range of sustainability research in the Hindu Kush-Himalayan region. | Был сделан вывод о том, что бесплатный доступ к допускающим загрузку данным ГИС и дистанционного зондирования позволит экономить время и деньги, а также проводить более широкие исследования в области устойчивого развития региона Гиндукуш - Гималаи. |
| In Bolivian hotels such a beverage can be asked at any time of the day - help to neutralise the effect of soroche to the guests is a mandatory compassionate (free! | В боливийских отелях такой напиток можно просить в любое время суток - оказание помощи гостям в нейтрализации сороче входит в обязательный сострадательный (бесплатный! |
| One of the main project of our company is - free online gaming portal which include unique collection of 37 brand games. During the company existence, we have produced more than 70 games for PC and more then 25 games for mobile devices. | Компания "Абсолютист" работает на рынке казуальных (casual) и онлайновых компьютерных игр с 2000 г. Одним из главных проектов компании, является проект - бесплатный онлайн игровой портал, в котором представлена уникальная коллекция, состоящая из 37 игр одного бренда. |