| The LEAs are required to ensure that free transport is provided wherever they judge it necessary for pupils' education. | От местных органов образования требуется обеспечить школьнику бесплатный транспорт, если, по их мнению, он необходим для образования школьника. |
| If the site is a free site, the unit would wait for a report from the right holder. | Если сайт бесплатный, то в этом случае следственные действия возбуждаются только по поступлении заявления от правообладателя. |
| Every unemployed person will have free access to the much bigger register of job vacancies available through touch screen facilities in Centrelink offices and on the Internet. | Каждый безработный будет иметь бесплатный доступ к значительно более объемному реестру вакансий, имеющихся в электронной службе отделений "Центр-линк" и в Интернете. |
| This category also benefits from various forms of material and financial assistance (allowances, free or reduced-fare transportation). | Таким образом, данная категория пользуется различными видами материальной и финансовой помощи (выделение пособий, бесплатный проезд в транспорте или сниженный тариф на проезд). |
| SANGONET, APC's member, provided technical training and internships to staff from UNECA and free database hosting to UNECA. | САНГОНЕТ, являющаяся членом АПКТ, организовала техническую подготовку и стажировку для сотрудников ЭКАООН и предоставила ЭКАООН бесплатный доступ к базе данных. |
| The right to education shall be free, compulsory and State-supported, in reinforcement of the precepts of the Constitution. | Право на образование предполагает бесплатный и обязательный характер обучения с покрытием расходов за счет государства, что подкрепляется соответствующими конституционными положениями. |
| I thought you'll be able to get me in for free. | А ещё я думал, что ты сделаешь мне бесплатный вход. |
| Kossak hotel offers comfortable, air-conditioned single rooms and double rooms, which all include free W-Fi internet access and breakfast. | В отеле Kossak предлагаются удобные одноместные и двухместные номера с кондиционером. Во всех номерах предоставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| Alternatively a free Stata module KDENS is available from here allowing a user to estimate 1D or 2D density functions. | Альтернативно, доступен бесплатный модуль KDENS пакета Stata здесь, который позволяет оценить 1D- или 2D-функции плотности. |
| Having said that, at Chasers, it's a Hooch for a pound and Wonderbras get in free night, so... | Говоря об этом, в "Чейзерс", есть "Хуч" за фунт, и бесплатный проход тем кто без лифчиков, так... |
| The 10 percent free goods deduction is an antiquated system where retailers purchase 100 albums but are given an additional 10 albums at no charge. | 10% затрат на бесплатный товар - устаревшая система, где розничный торговец продает 100 альбомов, и получает бесплатно 10. |
| Considering all this, Kylix may not make much sense for C++ developers since the use of Qt with a free IDE is more straightforward. | Принимая все это во внимание, не удивительно, что программисты, пишушие на С++ предпочитают использовать бесплатный QT, который к тому же является открытым проектом. |
| The 95 exclusive non-smoking rooms feature soundproof windows, satellite TV with free pay-TV channels (Premiere), telephones with voice mail and modem access. | В отеле 95 эксклюзивных номеров со звуконепроницаемыми окнами, каждый из них имеет телефон с автоответчиком, спутниковое телевидение и возможность подключения модема. Бесплатный выбор кинофильмов бесплатен для гостей отеля. |
| Atlanta Sheremetyevo Hotel offers a free shuttle (upon request) to the Crocus Expo during exhibition periods for groups of 5 persons or more. | Во время проведения выставок гостям отеля "Атланта Шереметьево" по предварительному заказу предоставляется бесплатный автобус-шаттл, следующий до экспо-центра Крокус-Экспо (для групп из 5 человек и более). |
| Guests enjoy free WLAN internet access in the bright One Lounge, which serves as a lobby, breakfast café and bar. | В светлом вестибюле One Lounge, который выполняет функцию лаундж-салона с баром и кафе для завтрака, имеется бесплатный беспроводной доступ в Интернет (соединение WLAN). |
| Combining modern design with innovative facilities, this hotel is just a short walk from Amsterdam's World Trade Centre and offers free Wi-Fi as well as good parking possibilities. | Этот отель, в котором инновационный дизайн сочетается с самыми современными удобствами, находится всего в нескольких минутах ходьбы от Всемирного торгового центра. Здесь гостей ожидает бесплатный беспроводной доступ в Интернет и парковка. |
| Park Inn Pulkovskaya is conveniently located just 5 km from the airport and offers a free shuttle bus to and from St. Petersburg city centre. | Расположение отеля Парк Инн Пулковская очень удобно: он находится всего в 5 км от аэропорта. К Вашим услугам бесплатный автобус-шаттл, курсирующий между отелем и центром Санкт-Петербурга. |
| Opened in 2009, this luxury hotel offers free Wi-Fi and stylish rooms in a classic setting, beside the Grand Opera House, right in the centre of Belfast. | В этом роскошном отеле, открытом в 2009 году и расположенном прямо в центре Белфаста, рядом с Оперным театром Гранд, Вас ожидают стильные номера, выполненные в классическом стиле, и бесплатный... |
| Wake up with a delightful free breakfast buffet and enjoy traditional Belgian dishes in the gastronomic restaurant Kom-Kom in a wonderful Art Deco and Art Nouveau environment. | Каждое утро для гостей отеля сервируется бесплатный завтрак "шведский стол". В интерьере изысканного ресторана Ком-Ком, где подаются блюда традиционной бельгийской кухни, гармонично сочетаются стили ар-деко и ар-нуво. |
| The St. Petersburg Hotel Comfort looks after its guests, also offering such extras as free tea/coffee and pastries at the 24-hour café. | Мы заботимся о том, чтобы Ваш отдых был максимально приятным: гостям отеля предоставляются такие дополнительные услуги, как бесплатный чай, кофе и выпечка в нашем круглосуточном кафе. |
| Fair price - 258 yuans, cosy room, convenient location, free internet, there is something for a breakfast, including for vegetarians. | Хорошая цена - 258 юаней (~1010руб), уютный номер, удобное местоположение, бесплатный интернет, есть чем позавтракать, в том числе и вегетарианцам. |
| Hotel Casa 400 is situated just outside the centre of Amsterdam, which can be reached in 10 minutes by tram.There is free Wi-Fi. | Отель Casa 400 расположен недалеко от центра Амстердама, до которого можно добраться за 10 минут езды на трамвае.К вашим услугам бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| The British rock band Barclay James Harvest-who were particularly successful in Germany-performed a free open-air concert on August 30, 1980 in front of the Reichstag building. | Британская рок-группа Barclay James Harves, широко известная в Германии, дала бесплатный концерт под открытым небом 30 августа 1980 года перед зданием Рейхстага в знак благодарности многочисленным преданным немецким поклонникам. |
| In June 2018, together with UN Volunteers, the service has launched 6 modules of free video-courses in International Sign Language given to all who's interested. | В июне 2018 года совместно с волонтерами ООН сервис запустил бесплатный видеокурс по международному жесту для всех желающих - 6 модулей или, говоря кинотеатральным языком, - 6 сезонов. |
| In 1990, two sub-festivals were introduced: North Sea Jazz Heats, a free festival performed in pubs throughout The Hague, and the more exclusive Midsummer Jazz Gala. | В 1990 году были представлены два дополнительный фестиваля: «North Sea Jazz Heats» - бесплатный фестиваль, который проводится в пабах по всей Гааге, а также более эксклюзивный «Midsummer Jazz Gala» - проходит вечером, перед основным фестивалем. |