| Harvey, there are no free lunches. | Майк... Бесплатный сыр лишь в мышелове. |
| Emternalities shed light to the free contribution of nature that is not remunerated by agriculture. | Нерыночные вводимые ресурсы - это бесплатный вклад природы, не возмещаемый сельским хозяйством. |
| UNAMA provides free trips on its Transport Section's shuttle service that are combined with trips of an official nature. | МООНСА обеспечивает бесплатный транспорт за счет челночного сообщения, организованного транспортной секцией, поскольку такие поездки совмещаются со служебными. |
| To guarantee mandatory free vaccination for vaccine-preventable diseases; and | гарантировать обязательный и бесплатный характер профилактики заболеваний, предотвращаемых с помощью вакцинации; |
| Make free use of the facilities and wired internet connection in the hotel's business centre. | Во всех стильных номерах имеются особенно длинные комфортабельные кровати и ванные комнаты с отдельными ванными. Также к Вашим услугам бесплатный бизнес-центр отеля. |
| Business travellers will appreciate the free Wi-Fi, the well-equipped conference rooms and the modern business centre. | Если Вы планируете деловую командировку, к Вашим услугам бесплатный беспроводный доступ в Интернет, прекрасно оборудованные конференц-залы и современный бизнес-центр. |
| Guestrooms are comfortable and modern and equipped with air-conditioning, flat-screen TV with satellite channels, direct-dial telephone and free high-speed internet access. | В комфортабельных современных номерах имеется кондиционер, телевизор с плоским экраном, спутниковое телевидение, прямая телефонная линия, бесплатный высокоскоростной доступ в Интернет. |
| With 8 and more days reservations we offer transfer from airport Prague-Ruzyně/ Prague central station for free. | При резервации апартаментов более чем на 7 дней (8 и выше) мы осушествляем бесплатный трансфер при встрече из пражского аэропорта/ железнодорожного вокзала. |
| The free demo account is available for as long as you want it. | Бесплатный демо счет доступен неограниченно долгое время и включает для новых клиентов бесплатную 30-дневную пробу Charts and News для фундаментального и технического анализа. |
| The rooms are fully equipped with all the necessary kitchen equipment, cable TV and free broadband services. | В апартаментах имеются все необходимые кухонные принадлежности, а также доступ к каналам кабельного телевидения и бесплатный широкополосный доступ в Интернет. |
| In exclusive Knightsbridge, this 4-star hotel has free Wi-Fi and elegant Edwardian architecture. | Вам понравится элегантная архитектура этого 4-звездочного отеля эпохи короля Эдуарда, расположенного в фешенебельном районе Найтсбридж и предлагающего своим гостям бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| In the hub of London's West End, this 4-star hotel offers free Wi-Fi and a modern gym. | Отель Radisson SAS Portman расположен в центре лондонского Уэст-Энда. Этот 4-звездочный отель предлагает бесплатный Wi-Fi доступ и современный тренажерный зал. |
| In December 2004 he agreed to join Braga on free transfer, signing a four-year contract. | В декабре 2004 года он согласился присоединиться к «Браге», благодаря бесплатный трансфер, он подписал контракт на четыре года. |
| Elton John plays a free concert for 400,000 people in New York's Central Park. | 13 сентября 1980 года Элтон Джон дал бесплатный концерт перед толпой поклонников примерно в 400000 человек в Центральном парке Нью-Йорка. |
| If you are staying for more than 3 days, free airport pick-up is offered. | Если Вы бронируете номер на срок более трех дней, администрация отеля организует для Вас бесплатный трансфер из аэропорта. |
| Seniors day - free fitness center, body fat measurement, cocktail,... | День для пожилых - Бесплатный вход в Фитнесс-центр, измерение жировой массы, коктейль,... |
| The training is free and open to anyone interested in learning more about tobacco control. | Образовательный курс бесплатный и будет особенно полезен тем, кто только начинает работать в сфере борьбы с табаком и хочет узнать об этом больше. |
| Major MCH programmes under the government policy include free health examinations for pregnant women and infants of low-income families. | В число основных видов деятельности по линии программ ОЗМР, осуществляемых в рамках правительственной политики, входит бесплатный медицинский осмотр беременных женщин и детей из малоимущих семей. |
| There's a free Engie Benjy in selected boxes. | Там бесплатный Энджи Бенджи (герой одноимённого мультфильма) в некоторых коробках. |
| The restyled rooms have free high-speed internet, Temple Spa toiletries, flat-screen TVs and duck-down duvets. | В заново оформленных номерах предоставляется бесплатный высокоскоростной доступ в Интернет. В них также имеется туалетная продукция Temple Spa, телевизор с плоским экраном и одеяла из гусиного пуха. |
| Mobiluck is a free ad-supported mobile website that you can use anywhere in the world, on any PC or mobile phone. | Mobiluck - это бесплатный сайт, который можно использовать в любой стране, на любом компьютере или мобильнике. Настройки позволяют тебе полностью контролировать то, кто может видеть твой профиль и твое местонахождение. |
| In Japan, every Dreamcast sold included a free year of Internet access, which Okawa personally paid for. | В конечном счете к каждой консоли Dreamcast, продаваемой в Японии, прилагался бесплатный доступ к интернету на один год - Окава потратил часть своего состояния, чтобы это стало возможным. |
| The Edwardian-style rooms have a romantic charm, free Wi-Fi, antiques, air conditioning and 24-hour room service. | Номера выполнены в эдвардском стиле, в них царит романтическая атмосфера, имеется бесплатный Wi-Fi доступ, антикварные элементы, кондиционер и предлагается круглосуточное обслуживание номеров. |
| But I will take a free breakfast buffet any time, any place. | Но будь ты Штеффи Граф, будь Шерил Свупс, я всё равно выберу бесплатный салат-бар. В любое время, в любом месте. |
| The fraudsters would create an iTunes profile and post links to a number of online scams, including ones that promised "free iPhones" or "free iPads" in exchange for filling out online surveys. | Мошенники создали iTunes профиль и размещали ссылки на вредоносные сайты, которые обещали Бесплатный iPhone или Бесплатный iPad в обмен на заполнение онлайн-опросов. |