| Operation Gym Free throughout the year, | Операция "бесплатный фитнес круглый год". |
| Free nursing, medical and pharmaceutical care is available to foreign economic migrants and refugees infected by HIV/AIDS (among other infectious diseases). | Бесплатный сестринский уход, медицинская и фармацевтическая помощь предоставляются иностранным экономическим мигрантам и беженцам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом (в числе прочих инфекционных заболеваний). |
| Free advice isn't always good advice. | Бесплатный совет не всегда хороший совет. |
| Free Wi-Fi and breakfast served on the garden patio are reasons to stay at the quiet and central Relais D'Orologio. | Бесплатный Wi-Fi и завтрак в патио предоставляются в тихом центральном отеле Relais D'Orologio. |
| Free waxing today, courtesy of Emily Kmetko! | Бесплатный воск сегодня благодаря Эмили Кметко! |
| Free holidays and medicines until the age of majority; | до достижения совершеннолетия бесплатный отпуск медикаментов; |
| Free antiretroviral treatments are provided both to pregnant women infected with HIV, in order to reduce vertical transmission, and to new-born children of HIV-infected mothers. | Бесплатный антиретровирусный курс лечения предоставляется беременным женщинам-носительницам ВИЧ с целью сокращения вертикальной передачи болезни и новорожденным детям, появившимся на свет от ВИЧ-инфицированных матерей. |
| Free access for children and families in the most vulnerable situations should also be ensured; | Следует также обеспечить бесплатный доступ к таким услугам детям и семьям, находящимся в крайне неблагоприятном социально-экономическом положении; |
| Free mani and pedi and waxing all afternoon! | бесплатный маникюр и педикюр и восковая эпиляция весь вечер! |
| Free spirit, had to "find herself." | Бесплатный дух, должен был "найти себя". |
| Similar to KitoX Notes and KitoX Mathtools toolbar. Free. | Похожий на KitoX Notes и KitoX Mathtools бесплатный набор команд. |
| Free high-speed Internet access for meeting delegates and hotel guests! | Бесплатный доступ к высокоскоростному Интернету для участников встречи и гостей отеля. |
| Since when do you pay for Free Coffee? | С каких это пор ты платишь за Бесплатный Кофе? |
| Free access by Secretariat staff to high-quality facilities | Бесплатный доступ сотрудников секретариата к высококачественному медицинскому обслуживанию |
| (a) Free public transport for schoolchildren. | а) бесплатный проезд несовершеннолетних школьников в общественном транспорте; |
| Free access to health-care is assured, through a system based on the reimbursement of costs. | Речь идет о том, чтобы гарантировать им бесплатный доступ к обслуживанию путем компенсации возможных расходов. |
| Free Internet service will continue to be available in all post offices and in some additional offices to be opened for that purpose. | Бесплатный доступ в Интернет будет и дальше предоставляться во всех почтовых отделениях и в некоторых дополнительных отделениях, которые будут специально открыты для этих целей. |
| Among the new rights to be ensured to the class are unemployment benefits, the Employee's Dismissal Fund, and Free Transportation. | К числу новых прав, которые должны быть обеспечены для этого класса трудящихся, относятся пособия по безработице, а также доступ к Фонду выплаты выходного пособия работникам и бесплатный проезд на общественном транспорте. |
| (b) Free provision of medicines (on a doctor's prescription); | Ь) бесплатный отпуск лекарств (по рецептам врачей); |
| You can learn about any product by taking a two week FREE TOUR. | С любыми продуктами Вы можете ознакомиться в течение 2-х недель бесплатно, зайдя на БЕСПЛАТНЫЙ ТУР. |
| Free access to ODS has led to considerable progress in the multilingualism of the Organization website, and the statistics on visitors to the site have increased significantly in each of the official languages. | Бесплатный доступ к СОД позволил добиться значительного прогресса в распространении многоязычия на веб-сайте Организации и дал возможность значительно увеличить количество посещений веб-сайта на каждом из официальных языков. |
| Free, easy to use and full-featured office suite that supports all kinds of documents, including Microsoft Office, Acrobat PDF and Open Document Format. | Бесплатный, простой в использовании, полнофункциональный офисный пакет, поддерживающий все типы документов, включая Microsoft Office, Acrobat PDF и Open Document Format. |
| This remarkably reliable, sophisticated, and, last but not least, FREE software product will provide the Internet users with access to hundreds of on-line TV and internet radio from around the world. | Исключительно надежный, универсальный, и, что немаловажно, БЕСПЛАТНЫЙ программный продукт откроет пользователям Интернета доступ к сотням каналов онлайн-ТВ и интернет радио со всего мира. |
| Pull down window, click the right side of the Registered Free Domain below Next, it will create an account, so next you can set the domain name. | Опустите окно, щелкните правой стороне Зарегистрированные Бесплатный домен ниже Далее, оно будет создать учетную запись, так что на следующей можно задать имя домена. |
| Free and universal entitlement to health care is a recognized right in Cape Verde, but owing to its geography and the lack of resources, it is difficult to ensure that right to all citizens. | Бесплатный и всеобщий доступ к услугам здравоохранения является признанным правом в Кабо-Верде, но из-за географии страны и отсутствия ресурсов обеспечить это право для всех граждан затруднительно. |