| I think pregnancy gives you a free pass to eat your feelings. | Я думаю беременность дает бесплатный билет заедать свои чувства. |
| I can give you a free gift, like a hat or a seat cushion. | Могу дать бесплатный подарок, вроде кепки или подушки сиденья. |
| You get a free handgun, when you sign up for the bureau. | Когда вы приходите на работу в ФБР, вам дают бесплатный пистолет. |
| She's getting a free diabetes test. | Она проходит бесплатный тест на диабет. |
| A clinical trial is not a free pass. | Клиническое испытание - это не бесплатный пропуск. |
| I think you get a free pass after everything you've been through. | Думаю тебе нужен бесплатный пропуск после того через что ты прошла. |
| Means when we wake up in the morning, breakfast is free. | Значит по утрам, когда мы просыпаемся, завтрак бесплатный. |
| Evelyn Wyndham wants a free pass for Jimmy Valentine. | Эвелин Виндхарм хочет бесплатный билет для Джимми Валентайна. |
| It's lukewarm and a little lemony, but it's free. | Он чуть тёплый и со вкусом лимона, зато бесплатный. |
| You know, a free shot. | Ну знаешь, за бесплатный полтишок. |
| It's all right, I'll get you a free day pass. | Ладно, я тебе достану бесплатный абонимент. |
| We'll offer free upgrades to all of your clients. | Мы предложим всем твоим клиентам бесплатный апгрейд. |
| If you catch the head, you get a free dinner. | Поймаешь голову - получишь бесплатный обед. |
| Plus, you get to take a free punch. | Вдобавок, вы получаете право на бесплатный удар. |
| I gave him a Cuban and he invites me for a free round. | Я дал ему сигару и он приглашает меня на бесплатный урок. |
| So I just grab a free daiquiri... and I'm out of there. | Значит, я хватаю бесплатный дайкири и линяю оттуда. |
| She got me with that last night, earned herself a free massage. | Она подловила меня на этом вчера вечером и заработала бесплатный массаж. |
| Two expired movie passes and a coupon for one free back rub from Peter La Fleur. | Два просроченных билета в кино и купон на бесплатный массаж спины Питером Ла Флёром. |
| And that doesn't mean you get a free chocolate biscuit. | И это не значит, что тебе всего лишь выдадут бесплатный шоколадный бисквит. |
| Free wired broadband internet access is available in all rooms, with free Wi-Fi available in the public areas. | Бесплатный проводной доступ в Интернет по широкополосной сети имеется во всех номерах, Wi-Fi проведен в общественных местах. |
| They may offer alternative pathways, including mediation services that pursue solutions outside the courts and provide relatively quick, free and less formal access to remedies. | Они могут предлагать альтернативные пути, в том числе посреднические услуги, которые позволяют решить проблему без обращения в суд и обеспечивают относительно быстрый, бесплатный и менее формализованный доступ к средствам правовой защиты. |
| Australia has continued its national "active after-school communities" programme, which gives children free access to sport after school, engaging them through positive and fun experiences. | Австралия продолжает реализовывать свою национальную программу «Активное времяпрепровождение после школьных занятий», которая дает детям бесплатный доступ к спорту после школы, привлекая их к участию в различных интересных и развлекательных мероприятиях. |
| Education, compulsory schooling, free access | Обязательное школьное обучение и бесплатный доступ к образованию |
| School attendance is also supported by free school commuting by public transport and/or school busses, if necessary also by other grants or allowances. | К числу других мер поддержки школьников относится бесплатный проезд на общественном транспорте и/или предоставление школьных автобусов, что в случае необходимости дополняется другими пособиями или субсидиями. |
| Her Government was promoting school enrolment for children with disabilities and providing free transportation to school and classes at home for students with profound disabilities. | Правительство Турции способствует охвату школьным обучением детей с инвалидностью, предоставляя им бесплатный проезд и поощряя занятия на дому для учащихся с серьезными нарушениями здоровья. |