| I may not throw a great party, but I do know where to find a free bus to prison. | Может, я и не устроила грандиозную вечеринку, но я точно знаю, где сесть на бесплатный автобус до тюрьмы. |
| I agree, but it would be cheaper to give him a free cottage, and work this land as it should be worked. | Я согласен, но было бы дешевле дать ему бесплатный коттедж, и обрабатывать эту землю как должно. |
| It's a number - very large - a contribution to the economy of the United States for free. | Эта цифра, - очень приличная, - это бесплатный вклад насекомых в экономику США. |
| Museum admission for all exhibits, including special exhibits, is free. | Вход в музей, в том числе на временные выставки, бесплатный. |
| Access is free for pedestrians, but there is a fee for parking for automobiles. | Вход в парк бесплатный для пешеходов, с автомобилистов взимается плата. |
| Ubuntu MATE is a free and open-source Linux distribution and an official derivative of Ubuntu. | Ubuntu MATE - бесплатный дистрибутив Linux с открытым исходным кодом, и официальная операционная система сообщества Ubuntu. |
| In 2006, the company released free SeoRate on-line service to track SERP visibility of websites and compare it to those of their competition. | В 2006 - выпущен бесплатный сервис SeoRate для оценки видимости сайта в поисковых системах в сравнении с конкурентами. |
| I just love shopping especially when it's free. | Я просто люблю шоппинг особенно когда он бесплатный |
| We're prepared to offer you all the free coffee you want... at any of our stores throughout North America and Europe, plus... | Мы предлагаем вам бесплатный кофе, любой, какой вы захотите... в любом нашем магазине в Северной Америке и Европе, а также... |
| By 2002 only one news segment could be viewed freely, and by 2004, no free content remained on the website. | Но в 2002 году, после крушения интернет-рекламы, только один сегмент новостей был бесплатным для просмотра, а в 2004 на веб-сайте перестал работать бесплатный просмотр. |
| A free next-generation cross-platform music score editor! | Бесплатный кросс-платформенный нотный редактор следующего поколения! |
| A free Japanese dictionary and study assistant | Бесплатный японский словарь и помощник в обучении |
| Your free breakfast is generous and runs from 07:00 until 10:30. | Бесплатный обильный завтрак подают с 07:00 до 10:30. |
| Admission fee to the concert is 400 CZK, children under 12 years of age go free, tickets on sale from Bohemiaticket. | Билет на концерт стоит 400 крон, для детей до 12 лет вход бесплатный. Билеты можно купить заранее в Bohemiaticket. |
| In the meantime, let me give you some free advice just to show you I'm on your side. | А пока, позвольте мне дать бесплатный совет, в знак того, что я на вашей стороне. |
| I know that, but I can't tell my bosses I'm passing on a fortune in free rent 'cause you guys did me a solid. | Я знаю, но не могу сказать своим боссам, что упущу бесплатный офис, потому что вы меня выручили. |
| When I was a redhead, at the bakery, they'd give me a free doughnut. | Когда я была рыжей, в "Выпечке", дали бы мне бесплатный пончик. |
| Sure. Tell him he just won a free dinner from St. Elmo steak house. | Скажите ему, что он выиграл бесплатный ужин в стейк-хаусе "Святого Элмо". |
| Did you bring your free drink coupon? | Захватил свой купон на бесплатный кофе? |
| Or... How about a free drink for the mayor? | Может... бесплатный напиток для мэра? |
| U.K.-based Interflora monitored Twitter for users who were having a bad day, and then sent them a free bouquet of flowers. | Основанная в Великобритании компания Interflora искала в Твиттере пользователей, у которых выдался плохой день, и посылала им бесплатный букет цветов. |
| I convinced him I got him a fantastic deal, so he threw a free weekend on top of my commission. | Я убедила его, что это фантастическая сделка, и он добавил к комиссионным ещё и бесплатный уикенд. |
| I'm sorry, but at least everything is okay, and we get a free dinner. | Прости меня, но всё ведь хорошо, и мы получим бесплатный ужин. |
| A free ticket to a big-league park, but I was too tense to enjoy the game. | Бесплатный билет на матч высшей лиги, но я слишком нервничал. |
| I know you're starving, so I'll let you get your free soup and we'll be back later with No Home For Johnny... | Так что не буду мешать вам есть ваш бесплатный суп, а позже мы вернёмся с пьессой "Нет дома для Джонни"... |