| The Special Rapporteur appreciates the fact that, at least in some places, children and youth have free access to cultural or sports clubs in their own neighbourhoods. | Специальный докладчик с удовлетворением отмечает тот факт, что по крайней мере в некоторых местах дети и молодежь имеют бесплатный доступ в культурные или спортивные клубы в районах своего проживания. |
| You really put the "free" in freelancer, don't you? | Ты же действительно согласился на бесплатный фриланс, не так ли? |
| I dismantled that valve and I put out that free cake | Я раскрутил этот клапан и оставил этот бесплатный торт. |
| Hotel Elysee strives to make every stay enjoyable with amenities such as a free continental breakfast, a free evening wine and cheese reception and free access to the New York Sports Club fitness center. | В отеле Elysee стремятся сделать всё возможное, чтобы Ваше пребывание оказалось приятным. К услугам гостей бесплатный континентальный завтрак, бесплатный вечерний приём с вином и сыром, а также бесплатный вход в фитнес-центр New York Sports Club. |
| Such benefits provide for reduced charges for heating, water consumption and so on, free transport to and from school and free school meals, free school uniforms and sports kit, and priority for admission to pre-school establishments etc. | Такие льготы предусматривают скидки за пользование отоплением, водой и т.п., бесплатный проезд и бесплатное питание для учащихся, бесплатное обеспечение их школьной и спортивной формой, первоочередной прием в дошкольные учреждения и др. |
| Additional assistance may be granted to adults with disabilities receiving an allowance for adults with disabilities, including a housing allowance, social service vouchers, food stamps, free bus passes, free telephone calls, free cable television and preferential rates for all sports and cultural events. | Совершеннолетним инвалидам, получающим пособие по инвалидности, могут выплачиваться и дополнительные пособия: жилищное пособие, боны на различные услуги, продовольственные талоны, бесплатный проезд в автобусе, бесплатная телефонная связь, бесплатный прием телевизионных программ, льготные билеты на спортивные и культурные мероприятия. |
| Free Download Manager (FDM) is a light-weight, powerful, easy-to-use and absolutely free download accelerator and manager. | Free Download Manager (FDM) - легкий и мощный бесплатный менеджер и ускоритель загрузок. |
| Free wireless internet access and a free internet terminal are available in the lobby of The Charles hotel. | В вестибюле отеля имеется бесплатный доступ в Интернет и компьютер с бесплатным выходом в Интернет. |
| Free middle school education requires a tremendous expenditure and the Government is expanding the free middle school system step-by-step in accordance with its financial capability. | Обеспечение бесплатного среднего образования требует колоссальных расходов, в связи с чем правительство расширяет бесплатный характер среднего образования поэтапно, с учетом своих финансовых возможностей. |
| The Free Access for Schools to the Internet initiative advocates efforts to secure free or affordable Internet access for schools. | Инициатива по обеспечению бесплатного доступа школ к Интернету призвана позволить школам получить бесплатный или недорогостоящий доступ к Интернету. |
| the art, the history, the free cheese just for wearing a low-cut top. | Искусство, история, бесплатный сыр просто за то, что ты носишь топик с вырезом. |
| Tell the waitress it was your birthday, so we'd get a free dessert? | Говорил официантке, что у тебя день рождения, и мы получали бесплатный десерт? |
| You can have one slice with two toppings or two slices with one topping, and my birthday cake is a free flan 'cause I flirted with the dishwasher. | Можешь съесть один кусок с двойной начинкой или два куска с одинарной, а в честь дня рождения будет бесплатный фруктовый пирог, потому что я заигрывала с мойщиком посуды. |
| Those men just learned that a white man can kill a Chinese man, and all he'll get is a free ride out of town. | Эти люди только что узнали, что белый человек может убить китайца, и все, что он за это получит - это бесплатный рейс из города. |
| All the studios and apartments at the Citéa Tilsitt Etoile Champs Elysées include a fully equipped kitchenette, an office area, satellite TV and free Wi-Fi internet access. | Во всех студиях и апартаментах Citéa Tilsitt Etoile Champs Elysées имеется полностью оборудованная мини-кухня, рабочее место, спутниковое телевидение и бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| Some rooms provide Wi-Fi internet access for an additional fee, while free broadband internet access is available in all public areas. | В некоторых номерах имеется Wi-Fi доступ в Интернет (за дополнительную плату). Бесплатный доступ по широкополосной сети во всех общественных помещениях отеля. |
| If you make five reservations of at least two nights each, you get a free weekend!! | Если Вы производите бронирования на не менее двух ночей каждое, выигрываете бесплатный уикенд! |
| The deluxe hotel offers free Wi-Fi internet access, a spacious lobby, parking, a stylish restaurant, a cosy bar and a modern gym with sauna and steam room. | В отеле класса "люкс" предоставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет. Он располагает просторным лобби, парковкой, стильным рестораном, уютным баром и современным тренажёрным залом с сауной и паровой кабиной. |
| We gave them our email address, suggesting that, if they write us, we'll send them a free molecule. | Мы дали им наш адрес электронной почты, сказав, что если они нам напишут, мы вышлем им бесплатный образец. |
| And then you'll have to explain to the label what you were thinking when you put together this premature little free concert that could ruin any good buzz we have about your up-and-coming album. | И потом тебе придется объяснять лейблу, о чем ты думала, когда организовывала этот маленький непродуманный бесплатный концерт, который может развеять все хорошие слухи о нашем новом альбоме. |
| Why don't you just put a sign on me that says "free kid"? | Почему бы тебе не повесить на меня знак "бесплатный ребёнок"? |
| I got a free can of hairspray round the corner, you interested? | Я получил бесплатный флакон лака для волос, тебе интересно? |
| 'Cause it says here you're eligible for a free second phone if you sign up for the two year family plan. | Потому что тут говорится что вы имеете право на бесплатный второй телефон если вы подписываете двух-летний семейный план. |
| Institutions from a defined group ("band 1") of countries can register with this programme and gain free access to all these journals for their staff. | Учреждения из определенной группы ("эшелон 1") стран могут зарегистрироваться в этой программе, что позволит их специалистам получать бесплатный доступ ко всем этим журналам. |
| Website dedicated to the permanent missions in New York; request by Military and Civilian Police Advisers Community; improvement of communications within regional groups; ongoing Secretariat initiatives: the Wireless Project, free access to ODS, printer support and personal computer upgrades. | Веб-сайт с информацией о постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; просьба советников военной и гражданской полиции; улучшение коммуникации в рамках региональных групп; нынешние инициативы в Секретариате: беспроводной Интернет, бесплатный доступ к СОД, обслуживание принтеров и модернизация компьютеров. |