| Business class guests are also entitled to a voucher for a free welcoming drink from the bar, a free sports channel and a printer/scanner upon request. | Кроме того, гости номеров бизнес-класса получают ваучер на бесплатный напиток по приезде, могут смотреть бесплатный спортивный канал, использовать принтер/сканер, предоставляемые по требованию. |
| The travel agent would also provide one free round-trip ticket from Nairobi to New York and one free ticket from Nairobi to The Hague every 12 months. | Кроме того, раз в год транспортное агентство должно предоставлять один бесплатный билет Найроби - Нью-Йорк - Найроби и один бесплатный билет Найроби - Гаага - Найроби. |
| Holiday Inn Milan Rho Fair is a design hotel that offers modern accommodation, with free internet, and a free shuttle to the metro station, the fair and the nearby municipalities. | Holiday Inn Milan Rho Fair - это дизайн-отель, который предлагает своим гостям размещение в современных номерах с бесплатным доступом в Интернет, а также бесплатный трансфер до станции метро,... |
| Measures have been adopted and are being implemented to provide social and material support for large families, whose children receive free meals in general educational establishments and are also entitled to clothing, free travel on urban public transport and preferential access to cultural events and culture. | Приняты и реализуются меры по социально-экономической поддержке многодетных семей, которыми предусмотрены бесплатное питание детей в общеобразовательных учреждениях, бесплатное обеспечение их одеждой, бесплатный проезд на городском общественном транспорте, льготный доступ к культурным ценностям. |
| All forms of medical care for HIV-positive children are free and free travel is provided for the child and one parent or a person accompanying an HIV-positive juvenile going to an establishment at the federal level for treatment and advice. | Все виды медицинской помощи ВИЧ-инфицированным детям оказываются бесплатно, предоставлен бесплатный проезд ребенку и одному из родителей или сопровождающему несовершеннолетнего ВИЧ-инфицированного для лечения и консультирования в учреждения федерального уровня. |
| Celebrate your name day with us - get free entrance* for you and 5 your friends. | На именины - бесплатный вход на 6 человек. |
| Now, if you'll wrap up my free crab cakes, I'll be on my way. | Упакуйте мой бесплатный крабовый салат, и я пойду. |
| So insects, just for free, contribute to the economy of theUnited States with about the same order of magnitude, just forfree, without everyone knowing. | Итак, насекомые делают бесплатный вклад в экономику СШАпримерно того же порядка цифр. Бесплатно, и никто об этом незнает. |
| Guests can also enjoy a free continental breakfast, in addition to an extensive wine list and signature cocktails in the hotel's Mint Restaurant. | В ресторане отеля предлагается бесплатный континентальный завтрак. Здесь также подаются фирменные коктейли и имеется обширная карта вин. |
| Then choose one of the many ways you can get in touch, such as a free Skype-to-Skype call, text message or an instant message. | Затем выбери способ связи с нужным человеком, например бесплатный звонок абоненту Skype, SMS или мгновенное сообщение в чате. |
| Jotti's malware scan is a free online service that enables you to scan suspicious files with several anti-virus programs. | Антивирусный сканер Jotti - бесплатный интернет-сервис, позволяющий выполнить онлайн-проверку подозрительных файлов несколькими антивирусами. |
| There is a free shuttle bus connection from the Imst-Pitztal train station to St. Leonhard every hour. | К услугам гостей бесплатный трансфер от вокзала Имст-Питцталь до Санкт-Леонхарда (каждый час). |
| As a guest at the Hotel Atlas München, you can expect charming rooms equipped with stylish furniture, an en suite bathroom with floor heating and free Wi-Fi internet access. | Гостей ожидают очаровательные номера со стильной мебелью, отдельными ванными комнатами с подогреваемым полом и бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| In your room at Britannia Hotel you can expect to find fresh fruit, free Wi-Fi access, a marble bathroom, and a small aquarium. | В номерах гостей ожидают свежие фрукты, бесплатный беспроводной доступ в Интернет, отделанная мрамором ванная комната и небольшой аквариум. |
| Our Guide to Forex, online videos, online Seminars and free Practice Accounts will teach you everything about trading. | Мы предлагаем лучший образовательный курс в индустрии. Зарегистрируйте бесплатный учебный счет и установите платформу ExpressFX. |
| Captain McFee, resolving to provide a free Christmas dinner to the poor of San Francisco, remembered a sight he saw in Liverpool, England. | Он решил дать бесплатный рождественский обед для бедных в Сан-Франциско наподобие мероприятия, виденного им в английском Ливерпуле. |
| AbiWord is a free word processing program similar to Microsoft Word and is rapidly becoming a state of the art Word Processor. | AbiWord - быстрый бесплатный текстовый редактор с широкими функциональными возможностями и понятным интерфейсом. |
| For convenience, the Changi Village Hotel also provides a free shuttle service to Orchard Road at scheduled times. | Для дополнительного удобства гостей из отеля ходит регулярный бесплатный трансфер до улицы Orchard Road. |
| Mozilla Thunderbird is a free, open source e-mail and news client developed by the Mozilla Foundation. | Mozilla Thunderbird - бесплатный почтовый клиент владеющий многими полезными и удобными возможностями. |
| Upon reaching the required experience, the player receives an in-game message where the client will be presented as the sponsor of the free PRO pack. | При достижении необходимого опыта, игрок получает сообщение в игре, где ему будет представлен спонсорский бесплатный ПРО-пакет. |
| The centerpiece of the complex is a reproduction Art Deco movie theater that presents free movie screenings to the public on a semi-weekly basis. | Центральным элементом комплекса стал кинотеатр в стиле Ар-деко, который предоставляет бесплатный показ фильмов общественности каждую половину недели. |
| Support Linux and free software/ open source development efforts by donating Web space, a mailing list, or ftp site. | Поддерживайте разработку свободного ПО для Linux, предлагая бесплатный хостинг, почтовые рассылки и ftp-доступ. |
| A free hotel shuttle service will pick you up at the airport and drop you off at the end of your stay. | От аэропорта к отелю (и обратно) вас доставит бесплатный автобус-"челнок". |
| Every person who is not a foreign student is entitled to free enrolment and free education at any state school during the period beginning on their fifth birthday and ending on the first day of January after their nineteenth birthday. | Каждый учащийся, не являющийся иностранцем, имеет право на бесплатный прием в учебное заведение и учебу в любой государственной школе после исполнения ему или ей 5 лет и до 1 января того года, когда он или она достигнет 19 лет. |
| PeaZip is a free, open source file and archive manager. Download PeaZip 3.0.0. | Скачать бесплатный архиватор и файловый менеджер PeaZip.PeaZip 3.0.0. |