| Spend your day relaxing around the swimming pool or play pool, whilst enjoying free cocktails or something from the daily fruit basket. | Вы можете провести весь день, отдыхая у бассейна, играя в бильярд и потягивая бесплатный коктейль. Кроме того, гостям бесплатно предлагается корзина фруктов, содержимое которой обновляется ежедневно. |
| Holiday Inn Vinogradovo offers a free shuttle (upon request) to the Crocus Expo during exhibition periods for groups of 5 persons or more. | В период проведения выставок гостям отеля Holiday Inn Vinogradovo предлагается бесплатный трансфер (по особому запросу) на 5 и более человек в Международный выставочный центр "Крокус Экспо". |
| It is fully equipped with cooking utensils, cutlery, iron along with ironing board, hair dryer, CTV, PC with free broadband internet access. | В апартаменте вся необходимая техника для удобной жизни: спутниковое телевидение, фен, компьютер, бесплатный высокоскоростной Интернет, утюг, гладильная доска, постельное белье, полотенца. |
| For smaller organisations Stakes distributes a free product, so-called HILMO-PC (based on the Paradox/Access-program) for collecting data. | Среди более мелких организаций СТЭЙКС распространяет бесплатный продукт - так называемую "ХИЛМО-ПК" (работающую с использованием программы "Парадокс/Доступ"), предназначенную для сбора информации. |
| From the station, rapid and free public transport connecting to the hotels, European Parliament buildings and the Solvay library will be available to the participants. | На вокзале в распоряжении участников будет иметься быстрый и бесплатный общественный транспорт, которым они смогут добраться до гостиниц, зданий Европейского парламента и Библиотеки им. Сольве. |
| NH/CASOBU noted the decision to provide free care for all under-fives and for all births in public hospitals. | НЧ/ОДБ обратила внимание на решение обеспечить бесплатный доступ к медицинской помощи для всех детей в возрасте до пяти лет, а также для рожениц во всех государственных больницах. |
| Guests at Comfort Hotel Stockholm receive 1 free entrance per person to the Gröna Lund Amusement Park for stays between 19.06 - 16.08. | Гости, проживающие в отеле в период с 19 июня по 16 августа, получают в подарок бесплатный входной билет в парк с аттракционами Gröna Lund (каждому гостю один билет). |
| Unlike nationals who pay for primary education, which is nevertheless subsidized by the Government, refugees and asylum-seekers in Osire have free access. | В отличие от граждан страны, которые оплачивают расходы по начальному образованию, но которые все же субсидируются правительством, беженцы и лица, ходатайствующие о предоставлении им убежища, проживающие в лагере в Озире, имеют бесплатный доступ к образованию. |
| The Seven Dials Hotel is in the West End and offers free Wi-Fi and good-value en suite rooms. Covent Garden and Leicester Square London Underground Stations are less than 500 metres away. | Отель Seven Dials расположен в Вест-Энде и предлагает своим гостям бесплатный бесплатный беспроводной доступ в Интернет и номера со всеми удобствами по выгодным ценам. |
| This brand-new design hotel in the heart of Budapest, only 300 metres from the Chain Bridge, offers you air-conditioned rooms, up-to-date spa facilities and free Wi-Fi. | 5-звездочный отель Corinthia Budapest на Гранд-Бульваре предлагает бесплатный вход в спа-центр Royal Spa, 3 ресторана, элегантное кафе и бесплатный Wi-Fi во всех номерах. |
| As a railroad employee, Sieg was able to make use of work-related travel and free travel to build connections with other Resistance groups, such as the one organized around Bernhard Bästlein. | Как служащий железной дороги имел бесплатный проезд и был связным между группами Сопротивления, в сети организованной Бернхардом Бестлайном. |
| The band would send another free single out two years later, this time a re-worked version of the Beatles' song "Her Majesty" to coincide with the Queen's Golden Jubilee, with lyrics denouncing royalty. | Два года спустя подобным образом был распространён ещё один бесплатный сингл: переработанная версию битловской песни «Нёг Majesty» - к золотому юбилею Королевы Великобритании. |
| The climax will be a free public concert by high school choirs, which takes place at 2 p.m., on November 17, at a plaza in front of the National Technical Library in Dejvice. | Кульминацией станет бесплатный публичный концерт школьных хоров, который состоится в 2 часа дня 17 ноября на площади перед Национальной технической библиотекой в Дейвице. |
| In a number of towns there are school catering services and free school transport and parental contributions to the procurement of teaching materials have been wholly or partially waived for children in the "risk" category. | В ряде городов Республики организуется питание и бесплатный подвоз к учебным заведениям, учащиеся группы риска освобождены от родительских взносов на укрепление учебной материальной базы школы. |
| It is also free up to the undergraduate level. Education has thus become a foundation stone for the purposes of the State, in accordance with the recommendations of UNESCO. | Также обеспечивается бесплатный характер образования на всех уровнях вплоть до бакалавриата, что делает образование одним из столпов государства в соответствии с рекомендациями ЮНЕСКО. |
| Aren't you shooting for anything more in life than looking for a free meal? | Ты не ищешь в жизни чего-то большего, чем бесплатный завтрак? |
| Guest rooms are modern and well-furnished with all comforts and if you wish to keep fit while away from home you can make use of the hotel's free mini gym, which offers a variety of training equipment. | Номера оформлены в современном стиле и оснащены всеми необходимыми удобствами. Если Вам захочется позаниматься спортом, к Вашим услугам бесплатный мини-тренажерный зал отеля с широким выбором тренажеров. |
| Recently renovated guestrooms at the Best Western Times Square are furnished with all of today's latest technologies, including flat-screen TVs and iPod docking stations. Guests will also appreciate in-room coffeemakers and free wireless internet access. | Недавно отремонтированные номера отеля Best Western Times Square снабжены всеми новейшими технологиями, в том числе плоскоэкранным телевизором, док-станцией для подключения IPod, кофеваркой и бесплатный беспроводным доступом в Интернет. |
| The Radisson Lexington Hotel New York features a variety of modern amenities, including free wireless internet access and an on-site Starbucks coffee shop. Guests can also enjoy on-site dining at Raffles or cocktails and music at the Latin Quarter Night Club. | Постояльцам предлагаются разнообразные современные удобства, в том числе бесплатный беспроводной доступ в Интернет и кафе Starbucks.Насладитесь трапезой в ресторане Raffles или коктейлями и музыкой в ночном клубе Latin Quarter. |
| In a East Side neighborhood, near many dining establishments and attractions such as the United Nations, this hotel in Manhattan offers a free continental breakfast every morning. | Гостям отеля Helmsley Middletowne, расположенном в районе Ист-Сайд на Манхеттене, вблизи многих ресторанов и достопримечательностей, таких как Организация Объединенных Наций, предлагается бесплатный... |
| Just 200 metres from Central Station, Best Western Hotel Plaza offers a host of modern amenities; free Wi-Fi included. Enjoy a generous breakfast buffet on the rooftop terrace. | Отель Best Western Plaza с современными удобствами, включая бесплатный беспроводной доступ в Интернет, расположен всего в 200 метрах от центрального железнодорожного вокзала. |
| The business centre, room service, as well as free access to the fitness centre, which includes 2 saunas, are all available 24/7. | 24 часа в сутки к Вашим услугам бизнес-центр, обслуживание номеров, а также бесплатный фитнес-центр с 2 саунами. |
| When you reach five reservations of at least two nights, an e-mail will automatically be sent to your account with details on how to claim your free trip to Venice. | Когда вы сделаете Ваш пятый заказ на 2 ночи или более, Вы автоматически получаете email с детальной информацией, как претендовать на ваш бесплатный уикенд в Венеции. |
| This Victorian building is a stylish 4-star hotel with free Wi-Fi and modern air-conditioned rooms. It is 300 metres from Earls Court London Underground station and exhibition centre. | Этот стильный 4-звездочный отель, расположенный в викторианском здании, предлагает своим гостям с бесплатный беспроводной доступ в Интернет и современные номера с кондиционером. |
| Avira AntiVir Personal Edition Antivirus Free is a free antivirus solution. | Бесплатный антивиру Avira AntiVir Personal Edition. |