| The hotel also offers an on-site fitness center and free wireless internet access. | Предоставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| It gives us an opportunity to iron out any of the kinks and taste free cake. | Это поможет нам учесть все недочеты и попробовать бесплатный торт. |
| This modern hotel also provides a free shuttle service to and from the airport. | Между этим современным отелем и аэропортом курсирует бесплатный автобус-шаттл. |
| So I tell you what, here's a free coffee for my recently humiliated friend. | Вот тебе бесплатный кофе для моего униженного друга. |
| Guests at the hotel can also enjoy a free continental breakfast, served daily on the hotel's outdoor deck. | К услугам гостей бесплатный континентальный завтрак, который подают на открытой площадке. |
| A free continental breakfast is available for all guests and features a variety of items, including freshly made Belgian waffles. | Гостям предлагается бесплатный разнообразный континентальный завтрак, включающий свежеиспечённые бельгийские вафли. |
| They are all fully equipped and offer free access to the spa. | Их гостям предоставляется бесплатный вход в спа-центр. |
| The beautiful free wellness centre will welcome you for a relaxing massage or one of the many treatments. | К услугам гостей великолепный бесплатный оздоровительный центр, расслабляющий массаж и различные процедуры. |
| The hotel provides a free hourly airport shuttle bus service. It is available for individual travellers to and from the airport. | Для индивидуальных путешественников каждый час отель предоставляет бесплатный трансфер в/из аэропорта. |
| Guests can take advantage of the free shuttle bus to and from the airport. | К услугам гостей бесплатный трансфер в/из аэропорта. |
| In the morning, you can help yourself to a varied breakfast buffet for free. | Утром гостям предлагается бесплатный разнообразный завтрак "шведский стол". |
| ShareCAD also offers its users a free iframe plugin for viewing DWG at a site. | ShareCAD также предоставляет пользователям бесплатный iframe-плагин для отображения чертежей на сайте. |
| Why don't you come on in and we'll get your fun free personality test started. | Давай войдём и начнём твой бесплатный личностный тест. |
| Upon arrival you will receive a card entitling to free use of public transport in Geneva. | По приезде гости получают бесплатный билет на общественный транспорт Женевы. |
| A complimentary 24-hour fitness center contains cardio machines, weight machines, and free weights. | Бесплатный, круглосуточный фитнес-центр оборудован кардио-тренажёрами, силовыми тренажёрами и свободными весами. |
| With a stunning waterside location, in the magnificent Royal Quay Development, looking out over London's Docklands, these stylish and contemporary apartments offer free Wi-Fi and free parking. | Гостям этих стильных и современных апартаментов с видом на лондонские доки, расположенных прямо на великолепной набережной Роял-квей, предлагается бесплатный беспроводной доступ в Интернет и бесплатная парковка. |
| A count is also taken of the number of free meals provided by employers and the number of employees receiving free tea, coffee or soft drinks from employers. | Также регистрируются количество бесплатных завтраков/обедов/ужинов, предоставляемых работодателями, и число служащих, получающих бесплатный чай, кофе или безалкогольные напитки от работодателей. |
| At least eight countries offer their seniors free or discounted transport, with one of them even offering a wide range of free national rail tickets that can be paid out in cash when not used. | По крайней мере восемь стран предоставляют своему пожилому населению дешевый или бесплатный проезд на общественным транспорте, причем в одной из них даже предоставляются бесплатные железнодорожные билеты для проезда внутри страны, которые можно сдать и обменять на деньги. |
| While staying at the New York Embassy Suites, guests can enjoy a free daily cooked-to-order breakfast and a free evening reception. | Постояльцам отеля New York Embassy Suites ежедневно предлагается бесплатный, приготовленный на заказ завтрак и бесплатный вечерний прием. |
| Comfort Inn Chelsea features a free continental breakfast as well as free weekday newspapers. Guests will enjoy complimentary wireless high-speed internet access as well as on the on-site fitness room. | К услугам гостей: бесплатный континентальный завтрак, еженедельные газеты, беспроводной высокоскоростной доступ в Интернет и фитнес-зал. |
| These coupons entitle every Canadian to a free meal at Bennigans. | Эти купоны позволят вам получить бесплатный завтрак. |
| Got a two-month free trial membership and made some new friends. | Получила бесплатный двухмесячный абонемент за счет новых друзей. |
| Starting in 2010 - 2011, such students will have free access to higher education in the Walloon-Brussels Community. | Начиная с 2010/11 учебного года эти студенты получат бесплатный доступ к высшему образованию в Сообществе Валлония-Брюссель. |
| But I do suggest you taking advantage of our free total protection plan, which safeguards your credit rating against theft and fraud. | Однако я советую вам выбрать наш бесплатный план, защищающий ваш кредитный рейтинг от краж и мошенничества. |
| Wake up each morning with a delicious free breakfast buffet in the lounge and plan your day at leisure. | Каждое утро в лаундж-салоне отеля сервируется вкуснейший бесплатный завтрак "шведский стол". |