| That slew her enemy so dire? | Фарлаф, ужели тобою враг ее убит? |
| Jax returns as a playable character in Mortal is first seen in story mode as an enemy while still under Quan Chi's control in the first chapter. | Джакс возвращается как играбельный персонаж в Mortal Kombat X (2015), где в режиме истории впервые появляется как враг, поскольку в период повествования первой главы его сознание контролирует Куан Чи. |
| This happens just in time, because the old enemy tiger Shere Khan raises havoc in the pack, intending to overthrow the leader of the pack; Akela. | Это произошло вовремя, потому что старый враг Маугли, тигр Шер-Хан, поднял смуту в стае, собираясь свергнуть вожака Акелу - после того, как тот потерпел неудачу на охоте. |
| Leaving the battlefield with the enemy at the gates is treachery! | Повернуть назад войска, когда враг стоит на пороге - это значит помочь ему. |
| Das boot, the enemy below, | "Подводная лодка", "Под нами враг", |
| Although there is insubstantial, there is an enemy that is alive. | наш враг жив и подстерегает нас. |
| When I am in this outfit, I am Maxi Paddy, the fiercest enemy of Heavy Flo. | лютый враг Мощной Фло. Питер, ты выглядишь... |
| And when the enemy is invisible, as is the case for radiation, these fears become all the more difficult to counter and weigh all the more heavily on the minds of the people. | Когда же враг невидим - а именно такова радиация, преодолеть эти опасения становится еще сложнее и они еще сильнее отягощают душевное состояние людей. |
| We have a one and only enemy The villain raises its murderous hand | Один лишь враг над нами вьётся. |
| Yet, what you'll never hear from spokespeople from the Pentagon or the French Department of Defence is that the question isn't really who's the enemy, but actually the very nature of cyber weapons. | Однако, вы никогда не услышите от представителей Пентагона или французского Министерства Обороны, что вопрос не в том, кто враг, а в том, в чём суть кибервооружений. |
| The enemy's always willing to fire upon an invading force, but on a holy miracle? | Враг открывает огонь не по наступающим солдатам, а по святому чуду? |
| The band believed that "domesticity as the enemy of rock 'n' roll" and that to work on the album, they needed to remove themselves from their normal family-oriented routines. | Группа полагала, что «домашняя обстановка - враг рок-н-ролла» и что для работы над альбомом им нужно покинуть привычный, рутинный образ жизни и свои семьи. |
| intangible rule of Humanity is that Man is the worst enemy of man. | Как гласит древняя мудрость: человек сам себе злейший враг. |
| If it's not the Separatists out there, then it's a malevolent and aggressive enemy nonetheless, and I will not let whoever it is jeopardize the security of the people of Pantora. | Если там не сепаратисты, а иной злобный и агрессивный враг, я в любом случае не допущу, чтобы безопасность жителей Панторы оказалась под угрозой. |
| If we were sad attacked the enemy, we would not have Army to oppose him | Если враг нападёт сейчас, нам будет некем от него защищаться. |
| LONDON - "The enemy of yesterday is the friend of today...[I]t was a real war, but those brothers are free men now." | «Вчерашний враг - это друг сегодня... Это была настоящая война, но те братья теперь свободные люди». |
| Noise is the mortal enemy of good motion picture making... and television broadcasting. | Шум - смертельный враг при съёмках фильмов и при записи телепрограмм |
| Who should we, whether by enemy or friendly, he must fall down before the | Кто бы ни стоял у меня на пути, будь то друг или враг... должен погибнуть первым. |
| Before we complete the task I dare anyone interfere, whether by enemy or friendly must lie down before | Пока я не выполню задание, кто бы ни стоял у меня на пути, будь то друг или враг... должен умереть первым. |
| The enemy has very deceitfully taken advantage of the ceasefire to launch an offensive all over the country. | ероломно воспользовавшись договором о прекращении огн€ враг организовал нападение по всей территории страны. |
| With this so-called AllSpark now destroyed, why hasn't the enemy left the planet like you thought they would? | А почему после уничтожения этой, как вы говорите, Всеискры враг не покинул нашу планету, хотя вы это предсказывали? |
| I was offered clemency by the enemy, but I did not accept it, because I hold firm and you do not! | Враг предложил мне помилование, но я не принял этого, потому что я человек чести, а ты - нет! |
| Time is running out. OCP is the enemy... | рем€ на исходе. ќ ѕ ваш враг! |
| When you're alone and rage takes over and you want revenge... whatfacedoyouput with your enemy? | Когда вы ночью одни, в ярости, когда вы жаждете отомстить чей облик принимает ваш враг? |
| During the second war, the enemy planted even more landmines in two and a half years than during the 30-years war in a much smaller area, thus adding to Eritrea's immense landmine problems. | В период второй войны, то есть за два с половиной года, враг заложил еще больше мин на значительно меньшей территории, чем за 30 лет войны, тем самым еще более усугубив для Эритреи серьезнейшую проблему, создаваемую наземными минами. |