Перевод enemy с английского на русский

The enemy knows they must act soon.

Враг знает, что если он не начнет действовать скоро, будет уже поздно.

Yes, my biggest enemy is fungus.

Да... мой самый большой враг, это грибок.

If this enemy persists, our society crumbles.

Если враг продолжит свое дело, все наше общество рухнет.

Our enemy is thoughtlessness. This is philosophy.

Наш враг - бездумность. Это и есть философия».

Mellifers only have one natural enemy.

У медоносов есть только один враг в природе.

Inbound enemy contact bearing 247, range 115 closing.

Виден вражеский обьект, направление 247... дальность 115, приближается.

Opposite Kafr Killa-Udaysah, an enemy patrol composed of three four-wheel drive vehicles approached.

Вражеский патруль в составе трех полноприводных автотранспортных средств приблизился к точке напротив Кафр-Киллы и Эль-Удайсы.

The shepherd fled towards Kafr Shuba town, and the enemy patrol withdrew towards the occupied Shab'a Farms.

Пастух бежал в сторону города Кафр-Шуба, а вражеский патруль отошел в направлении оккупированной территории Мазария-Шабъа.

Detecting an enemy vessel will be difficult.

Обнаружить вражеский корабль может оказаться нелегко.

The enemy fleet is approaching the Chin'toka System.

Вражеский флот приближается к системе Чин'тока.

The enemy continued ruthlessly to attack press motorcades.

Противник продолжал безжалостно наносить удары по автоколоннам представителей средств массовой информации.

You get your enemy flinching, you'll never have to hit him hard again.

Ваш противник отступит, вам больше не придется нападать так сильно на него снова.

You're right, but our enemy is too self-confident.

Ты прав, но наш противник слишком самоуверен.

All the information confirm our assumption that the enemy will assume the offensive this morning.

Вся информация подтверждает наше предположение что противник пойдет в наступление утром.

And my enemy is now weak.

Я атакую и мой противник сражён.

At 1600 hours, the enemy released the herd and the owner retrieved it.

В 16 ч. 00 м. неприятель отпустил стадо, и хозяин получил его обратно.

The enemy committed a horrible manslaughter in the city.

Неприятель учинил ужасную бойню в городе.

The enemy will most likely penetrate this level any time now.

Вероятно, что неприятель скоро проникнет на этот уровень.

The enemy had returned to the bunker by means of connecting trenches from other emplacements and the platoon was again halted by devastating fire.

Неприятель вернулся в бункер по траншеям от других укреплений и взвод снова был остановлен испепеляющим огнём.

It's worse than any enemy.

Это хуже, чем любой неприятель.

Captain, the enemy ship has opened fire on us.

Капитан, неприятельский корабль открыл по нам огонь.

The ARB assesses whether an enemy combatant continues to pose a threat to the United States or its allies, or whether there are other factors bearing on the need for continued detention.

САК проводит оценку на предмет определения того, продолжает ли неприятельский комбатант представлять угрозу для Соединенных Штатов или их союзников и существуют ли какие-либо другие факторы, касающиеся необходимости его оставления под стражей.

Side by side with this limited meaning of "ressortissant" as "possessing the nationality of", the term also has an overly broad meaning in international law, especially when used in conjunction with the adjective "enemy".

Наряду с ограничительным значением, когда "уроженец" означает то же, что и "имеющий гражданство", в международном праве этот термин также употребляется более широко, в особенности когда к нему добавляется эпитет "неприятельский".

A well-known example of enemy aliens were the Japanese citizens residing in the United States during World War II.

Хрестоматийным примером граждан враждебных государств являются японские граждане, проживавшие в США во время Второй мировой войны.

The expedition was one in a long series of raids against enemy settlements which both sides had conducted throughout the war.

Экспедиция была одной из множества в долгой серии рейдов против враждебных поселений, которые обе стороны вели в течение всей войны.

Our intelligence suggests there's at least 40 enemy combatants on the ground.

Наша разведка предполагает, что по меньшей мере 40 враждебных боевиков находятся на земле.

I formally propose the removal from the Charter of the United Nations of the clauses referring to "enemy States".

Я официально предлагаю снять из Устава Организации Объединенных Наций статьи, касающиеся "враждебных государств".

At a later stage, the list could possibly be extended to refugees, stateless persons and enemy aliens.

На более поздней стадии этот перечень, вероятно, может быть расширен за счет включения беженцев, лиц без гражданства и враждебных иностранцев.

When I leave the office, I'm at the enemy's territory.

Стоит мне выйти из кабинета, и я на враждебной территории.

In March 1994 he was sentenced to seven years in prison on the charge of spreading enemy propaganda.

В марте 1994 года он был приговорен к семи годам тюремного заключения за ведение враждебной пропаганды.

They were most frequently accused of enemy propaganda, contempt, unlawful association, possession of illegal printed matter and resistance.

Чаще всего их обвиняют во враждебной пропаганде, противоправных действиях, незаконной ассоциации, незаконном владении печатными материалами или оказании сопротивления.

(b) Juan Carlos Castillo Pasto was arrested in Santiago de Cuba early in 1993 and accused of enemy propaganda for hanging posters and writing anti-government slogans on walls.

Ь) Хуан Карлос Кастильо Пасто был задержан в Сантьяго-де-Куба в начале 1993 года и обвинен в ведении враждебной пропаганды путем расклейки листовок и написания на стенах антиправительственных лозунгов.

The police searched his home and confiscated a set of documents which were described as "enemy propaganda". On 13 July 1994, he was tried and later sentenced to three years' imprisonment.

Полиция провела обыск его жилища и конфисковала ряд документов, которые подпадали под определение "враждебной пропаганды". 13 июля 1994 года он был осужден и впоследствии приговорен к трем годам тюремного заключения.

Well, they're supposedly descended from this, like, enemy clan.

По этой легенде они потомки враждебного клана.

The term "enemy alien" referred only to non-American citizens who were nationals of Axis countries.

Под термином «гражданин враждебного государства» подразумевались граждане стран «Оси», которые не были американцами.

After the attack on Pearl Harbor she was arrested by the FBI and interned in the United States as an enemy alien.

После нападения на Перл-Харбор была арестована ФБР и заключена под стражу как гражданка враждебного государства.

Unfortunately this view draws heavily for support on legislation and decisions, mainly after the First World War, which employed the test of effective control for determining the enemy character of corporations.

К сожалению, сторонники этой точки зрения в значительной степени опираются на законодательные акты и решения, главным образом принимавшихся после первой мировой войны, где для определения враждебного характера корпорации применялся критерий эффективного контроля.

The Covenant does not permit restrictions on the expression of ideas merely because they coincide with those held by an enemy entity or may be considered to create sympathy for that entity.

Пактом не допускается введение ограничений на выражение мнений только по той причине, что такие мнения совпадают с позицией какого-либо враждебного образования или могут быть квалифицированы как поощрение сочувственного отношения к этому образованию.

His charges are cited as "illegitimate earnings" and "relations with an enemy state".

Он обвиняется в «получении незаконных доходов» и «связях с враждебным государством».

When the climate becomes the enemy of the people, the end results will be fear, frustration and food insecurity.

Когда климат становится враждебным человеку, это порождает страх и отчаяние, возникают трудности с пропитанием.

Enemy aliens were not allowed to enter restricted areas.

«Враждебным иностранцам» запрещалось посещать зоны с ограниченным доступом.

The reference to "enemy State" in article 1 was of concern, as the report gave no clue as to what should be considered an enemy State in the current state of affairs in international law.

Ссылка на «враждебное государство» в статье 1 вызывает озабоченность, так как доклад не дает ключа к тому, что должно считаться враждебным государством при нынешнем положении дел в международном праве.

(On the special features of the Buffy DVDs, Whedon also says in an interview that he called his typewriter "mutant enemy".)

(В дополнительных материалах «Баффи» DVD, Уидон также говорит в интервью, что он назвал свою машинку "mutant enemy").

Its European PlayStation release is titled X-COM: Enemy Unknown.

Её европейское издание для PlayStation вышло под названием X-COM: Enemy Unknown.

"Dimitry Sklyarov: Enemy or friend?".

Perens, Bruce Dimitry Sklyarov: Enemy or friend? (неопр.) (недоступная ссылка).

The following table lists the production credits of Mutant Enemy.

В следующей таблице перечислены работы Mutant Enemy.

In 1994, the song been used by Professional Wrestling tag team Public Enemy.

В 1994 году песня использовалась профессиональной рестлинг командой Public Enemy.

For these reasons, in my view, it is premature to talk about the possibility of permanent membership for Japan on the Security Council and the deletion of the "enemy State" clauses in the United Nations Charter.

По этим причинам, по моему мнению, преждевременно говорить о возможности получения Японией места постоянного члена Совета Безопасности и изъятия клаузулы "враждебное государство" из Устава Организации Объединенных Наций.

In common with the other Member countries, we believe that it is timely to bring the United Nations Charter into line with contemporary reality by eliminating references to "enemy States".

Вместе с другими государствами-членами мы считаем, что настало время привести Устав Организации Объединенных Наций в соответствие с современной реальностью, устранив ссылки на "враждебное государство".

The reference to "enemy State" in article 1 was of concern, as the report gave no clue as to what should be considered an enemy State in the current state of affairs in international law.

Ссылка на «враждебное государство» в статье 1 вызывает озабоченность, так как доклад не дает ключа к тому, что должно считаться враждебным государством при нынешнем положении дел в международном праве.

A significance of the existence of the right to leave during armed conflict, and the fact that this right is exercised pursuant to certain procedures, may well mean that there is a safeguard against massive and arbitrary expulsions of enemy aliens by enemy States during armed conflict.

Значение, придаваемое существованию права покидать страну во время вооруженного конфликта и тот факт, что осуществление этого права происходит в соответствии с определенными процедурами, практически являют собой гарантию против массовых и произвольных высылок во время вооруженного конфликта иностранцев, для которых враждебное государство является страной происхождения.

V: Here the Cross of the Lord, flee enemy powers.

V: Здесь крест лорда, исчезает враждебные силы.

Friendly and enemy non-player characters inhabit the two worlds.

Дружественные и враждебные игровые персонажи населяют два мира.

Look in the enemy's eyes and learn his intentions.

Смотри в его враждебные глаза и узнай его намерения.

In our view, this would most efficiently be achieved by following the course developed for those other anachronistic aspects of the Charter - the references to "enemy states".

По нашему мнению, это было бы наиболее эффективно обеспечено, если бы мы последовали курсу, который был разработан в отношении других анахронистических аспектов Устава, - я имею в виду ссылки на "враждебные государства".

Consequential amendments would be required to Article 23 and Article 108 of the Charter, and the opportunity should, of course, be taken at the same time to remove the anachronistic enemy States clauses.

Последующие поправки потребуются для статей 23 и 108 Устава, и следует воспользоваться возможностью, конечно, и убрать вместе с этим положения с ссылками на враждебные государства.