| And there's the terrible and dreaded observer effect, in which you're looking for something, and you know, things are happening simultaneously, and you're looking at it in a different way, and you're trying to really look for the about-ness, | Существует ужасный, пугающий эффект наблюдателя: когда мы что-то ищем, и события происходят одновременно, а мы стараемся посмотреть на вещи под новым углом, стараемся во всем увидеть связи. |
| Effect on the after-service health insurance defined-benefit obligation | Изменение объема обязательств по выплатам установленного размера в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию |
| Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence | Настоящий проект статей не наносит ущерба статусу третьих государств как нейтральных в связи с вооруженным конфликтом |
| The decrease reflects the net effect of savings under commercial communication and maintenance of communications equipment and the additional requirement of $99,500 for the replacement of obsolete communications equipments, including telephone exchange systems, a mobile station for HF equipment and a digital analyser. | и возникновения дополнительных потребностей в ресурсах в размере 99500 долл. США для замены устаревшей аппаратуры связи, включая телефонные коммутаторные системы, подвижную станцию ВЧ-связи и цифровой анализатор. |