| Gondor began to decline during the reigns of Atanatar and his two sons, who lived in ease and luxury, doing little to maintain Gondor's strength. | Однако же Гондор начал приходить к упадку уже во дни правления Атанатара и двух его сыновей, которые жили в лени и роскоши, и мало что делали для поддержания боеспособности Гондора. |
| What are you doing up in Middletown? | Что вы делали в Мидлтауне? - Да какая разница? |
| ~ Do your remember doing work for Thorp Agri Services? | Вы помните, делали ли вы что-нибудь для "Торп Агросервис"? |
| If you saw what were they doing to our guys. | Если бы ты видел, что они делали с нашими ребятами, если б ты видел, что я повидал. |
| So, don't worry about, don't stress about've been doing this forever. | Так что не волнуйтесьпо этому поводу. Мы всегда это делали. |
| I, for the first time, could see what animals were doing down there when we weren't down there disturbing them in some way. | Впервые я могла увидеть, что делали там животные, когда мы их не не тревожили никоим образом. |
| The new business was strikingly different from what we have been doing previously, although both approaches were based on the concept of assessment of human abilities and qualities. | Новый бизнес разительно отличался от того, что мы делали до этого, хотя идея оценки человеческих способностей и качеств была в основе того и другого. |
| We were doing precisely that before we were invaded and during the conflict and have done so since its end. | Именно это мы и делали до вторжения на нашу территорию, во время конфликта и после его прекращения. |
| I want to do all the ordinary, un-bedroomy things we never got around to doing - making toast, raking leaves, sitting in silence. | Я хочу, чтобы мы с тобой делали самые обычные вещи по дому... которые так ни разу и не сделали: выпекать пирожки, собирать листья, просто сидеть в тишине. |
| Not with whatever you've been doing with her. | Ни с тем, что бы вы там с ней ни делали. |
| I, for the first time, could see what animals were doing down there when we weren't down there disturbing them in some way. | Впервые я могла увидеть, что делали там животные, когда мы их не не тревожили никоим образом. |
| So what were these guys doing with all the money they were making? | Что же эти парни делали со всеми заработанными деньгами? |
| If we were doing forbidden things, there'd be uneasiness, but there is simply this carefully prepared dinner and these blinis that deserve to be eaten warm. | Было бы неловко, если бы мы делали что-то запретное, но нет ничего, кроме тщательно приготовленного ужина и оладий, которые лучше есть не холодными. |
| I got involved with the kids in the Church of Maradona a couple of years ago because of the wonderful things they were doing for my friend Diego. | Мои отношения с ребятами из марадонианской церкви завязалась пару лет назад, я заинтересовался славным делом, которое они делали ради моего друга Диего Марадоны. |
| We'd honed the show down by being on the road all those times, so we knew what we were doing. | Мы отполировали шоу, по дороге все то время, поэтому, мы знали, что делали. |
| As it was operating, my students and I were very interested in how people were interacting with each other, and what they were doing with the garden. | В процессе работы мои студенты увлеклись тем, как люди взаимодействовали друг с другом и что они делали в саду. |
| That is our profession, even historically it's the same, even now we are doing the same. | Они нанимают нас, чтобы мы делали наглядными их силу и богатство, создавая монументальную архитектуру. |
| Now, inside, we felt like - I guess at the end of the day we felt like we were good people doing good work, but on the outside that wasn't evident. | Изнутри - я думаю, в итоге мы чувствовали себя хорошими людьми, которые делали хорошую работу, но снаружи это было не очевидно. |
| Other people started to believe in what we were doing, and actually offered us hangar space, donated hangar space to us. | Люди начали верить в то, что мы делали, и нам предоставили ангар бесплатно. |
| So Steph and her crew pulled me into their clique, and pretty soon we were doing everything together... shopping, parties, and... all of it. | Стефф со своей компанией приняли меня. и очень скоро мы все делали вместе... шоппинг, вечеринки, и... куча всего. |
| And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms. | И мы делали это тысячи лет, будь это охота в стае или фермерский кооператив, до того как пришла эта большая система под названием "гипер-потребление" и мы построили все эти заборы, создали свои собственные маленькие феоды. |
| I once asked the mathematicians why it was that mathematicians thought this structure was impossible when sea slugs have been doing it since the Silurian age. | Я однажды спросила математиков, почему это математики считали, что эта структура была невозможна, тогда как морские слизни делали это ещё с силурийского периода палеозоя. |
| And just remember, at very least tacitly, this is what we're teaching children as what they should be doing. | И помните, в конечном итоге, это то чему мы обучаем детей так, чтобы они это делали. |
| (beeps) You're just doing what it wants you to do, all of you. | Вы просто делаете то, что он хочет чтобы вы делали, все вы. |
| On the contrary, the US government has been handing out tax-rebate checks so that Americans will shop until they drop, and now Congress is talking about doing more. | Наоборот, правительство США раздает чеки, обеспечивающие возврат налоговых платежей, чтобы американцы делали покупки до тех пор, пока они не растратят все деньги. |