Перевод doing с английского на русский

You're not doing this to Harvey.

Ты делаешь это не для того, чтобы насолить Харви.

You are doing everything to get those hostages back safe.

Ты делаешь всё для того, чтобы вернуть заложников в целости и сохранности.

I really appreciate you doing this.

Я правда ценю, что ты это делаешь.

Said something about you doing some electrical work.

Кто-то сказал, что ты делаешь кое-какие работы по электричеству.

You're only doing this for the attention anyway.

Ты все равно это делаешь только для того, чтобы привлечь внимание.

Thank you for doing that for him.

Спасибо за то, что делаете это для него.

I really appreciate your doing this.

Я очень благодарна, что вы это делаете.

Imagine doing that for someone who has no other shot.

Представьте, что делаете это для того, у кого нет другого выбора.

Just terrific what you boys are doing.

Мальчики, то, что вы делаете, просто потрясающе.

What you are doing is hurting people.

То, что вы делаете, наносит вред людям.

Just doing what you taught me.

Я просто делал то, чему ты меня научила.

I was in my room doing homework.

Я был у себя в комнате, делал домашку.

I just saw you doing it.

Я только что видел, как ты это делал.

While you were playing house I was doing spy work.

Ну, пока ты и Уокер были заняты играя в Дочки-Матери, Я делал несколько старомодную шпионскую работу.

Like he was doing something he was ashamed of.

Как будто он делал что-то, за что ему было стыдно.

Someone who knew what he was doing, except he killed two innocent people.

Кого-то, кто знал своё дело, только вот убил двух невиновных.

No, no, but the Preachers know what they're doing.

Нет-нет, Проповедники знают своё дело.

No, he knows what he's doing.

Нет, он знает свое дело.

It is not of my doing, but this morning I was casting a horoscope...

Это не мое дело, но этим утром я составлял гороскоп...

What was she doing with Reno PD?

Что у неё было за дело в полиции Рино?

Those teenage girls you play ping-pong with are doing it ironically.

Те девочки-подростки, с которыми ты играл в пин-понг делали это ради смеха.

Stop what you are doing immediately.

Остановитесь сейчас же, что бы вы ни делали.

Even though we weren't doing anything.

Несмотря на то, что мы не делали ничего такого.

Back to whatever you were doing.

Я вернусь, что бы вы ни делали.

Obviously you were doing it deliberately.

По всей видимости, вы делали это нарочно - старательно.

Nothing I was doing impacted that negotiation.

Ничто из того, что я делала, не повлияло на эти переговоры.

I was just doing your ideas.

Я просто делала то, что тебе нравится.

Everything that I am doing is backfiring.

Что бы я ни делала, это оборачивается против меня.

For doing your job so well.

За то, что так хорошо делала свою работу.

Only doing what is best for you.

Я делала лишь то, что будет для тебя лучше.

You talk about doing things together, taking care of our children.

Вы говорите о том, чтобы заниматься этим вместе, заботиться о наших детях.

I never thought we'd be doing this.

Я и не думала, что мы будем этим заниматься.

Eventually, he started doing music.

В конце концов, он начал заниматься музыкой.

Well, yes... just doing something you enjoy.

Ну, да... просто заниматься чем-то, что приносит радость.

You know Shaz should be doing this.

Вы знаете, что Шаз хотела бы этим заниматься.

You don't know what you are doing.

Ты не понимаешь, что творишь.

Holy buckets, what are you doing?

Святые угодники, да что же ты творишь?

We did, because you thought we were doing good.

Так и было, ведь ты уверен, что творишь благое дело.

What the hell are you doing?

Что, чёрт подери, ты творишь?

Traveling around the world doing crazy things, guys always chasing after you.

Путешествуешь по миру, творишь глупости, за тобой всегда бегают парни.

Working my nerves is what you been doing.

Ты мне нервы только треплешь, вот чем ты занимаешься.

I really appreciate you doing this.

Я очень ценю, что ты занимаешься этим.

I appreciate you doing all this.

Я ценю, что ты всем этим занимаешься.

I mean, it sounds like you're actually doing something.

Похоже, ты занимаешься серьёзными проблемами.

What are you doing with Aubrey?

Фиона... чем ты занимаешься с Обри?

I take it he was doing something illegal.

Я не удивлюсь тому, что он занимается чем-то незаконным.

That is not what he's doing.

Поверь мне, это не то, чем он там занимается.

CARE is doing work with mine awareness issues.

Организация "Кэр" занимается вопросами, связанными с информированием о минной опасности.

Those doing so have attempted to gloss over the fundamental issues involved.

Те, кто этим занимается, пытаются навести глянец на основополагающие связанные с этим проблемы.

We wondered what she'd been doing lately.

А мы все думали чем она занимается в последнее время.

15 years doing stakeouts, and they still suck.

15 лет занимаюсь слежкой, а сидеть в засаде всё равно отстойно.

I'm doing surveys for ad campaigns.

Вообще-то, я занимаюсь опросом, это рекламная кампания.

It's for a little project that I'm doing, to help expand her horizons.

Это для моего маленького проекта, которым я занимаюсь для того, чтобы расширить ее горизонты.

I can't imagine doing anything else.

Не могу представить, что занимаюсь чем-то другим.

That's what I'm doing.

Собственно, этим я и занимаюсь.

I can't see him doing this.

Не могу представить себе, что он это сделал.

Minus ten points for doing it badly.

Минус 10 баллов, за то, что сделал это паршиво.

I could see myself doing that.

Я представляю, как бы я это сделал.

You have been doing your homework.

Ты, должно быть, сделал свою домашнюю работу.

I just felt so wrong doing that.

Я так ужасно почувствовал себя, когда сделал это.

Running around, doing jobs a monkey could do.

Суетился, занимался работой, которую могла бы выполнять даже обезьяна.

Exactly what you have been doing.

Как раз то, чем ты всегда занимался.

My organization cannot find out what Connor was doing.

Моя организация не может прознать, о том чем Коннор занимался.

Whatever you were doing over there, your studies or genetic experiments...

Чем бы ты там не занимался, все эти твои исследования или генетические эксперименты...

I liked what he was doing.

Мне нравилось то, чем он занимался.

Zack died doing what he loved best.

Зак погиб, делая то, что он любил больше всего.

You could make a mint just doing what you like best.

Ты сможешь раздобыть кучу денег, делая только то, что тебе самой нравится.

Tarrant delights in doing things people think he can't.

Таррант наслаждается, делая то, что, по уверениям других, он не может.

It's classically learning by doing.

Это - классическое "учиться - делая".

Probably didn't look that good doing it.

Возможно, ты не так хорошо выглядел, делая это.

She likes us doing it together.

Ей нравится, когда мы занимаемся этим вместе.

If Mum knew what we were doing...

Если бы мама знала, чем мы занимаемся...

I forgot what we were doing.

Я забыл, чем мы тут занимаемся.

And that is precisely what we are doing.

И это именно то, чем мы сейчас занимаемся.

Dude, we're not doing that anymore.

Чувак, мы этим больше не занимаемся.

Let's just hope wanting is the same as doing.

Давай просто надеяться что желание это тоже самое что и действие.

There is no starting or stopping, only doing.

Нет начала или конца, только действие.

Actually doing things gets you fired.

Вообще-то, действие приводит к увольнению.

Firstly, intending was not the same as doing and secondly, the European Framework Convention was only a regional instrument.

Во-первых, намерение - это еще не реальное действие и, во-вторых, Европейская рамочная конвенция является всего лишь региональным документом.

Organizations of the system accept the recommendation, while noting that many have already implemented similar policies and practices, or are in the process of doing so.

Организации системы принимают эту рекомендацию, но при этом отмечают, что многие организации уже ввели в действие аналогичную политику и практику или находятся в процессе введения их в действие.

Troy doing what he did is one of them.

Возможно, поступок Троя из этого разряда.

The penalty is death for what you are doing.

Наказание за ваш поступок - смерть.

Well, that is a good cause, and thank you so much for doing that.

Это благая цель, и большое вам спасибо за такой поступок.

I'll gladly take that for doing what I did.

Я с радостью приму наказание за свой поступок.

Nowadays they say there's nothing more filial than doing that.

Говорят, это сейчас самый лучший поступок дочери.

No, that's your way of doing things.

Нет, это твой способ решать проблемы.

It just keeps playing these twisted pictures and doing equations.

Он продолжает выдавать эти странные картинки и решать уравнения.

Well, he won't be doing the crossword tonight.

Сегодня вечером он явно не будет решать кроссворды.

We cannot keep on doing things the way we've always done them.

Мы не можем дальше решать проблемы теми путями, какими всегда решали.

You want your kids safe, we'll be doing the crossword.

Если вы хотите уберечь своих детей, простите, но мы будем решать кроссворд.