| We are open for cooperation with all interested organizations and can present all the necessary website traffic data and additional information. | Мы открыты для сотрудничества со всеми заинтересованными организациями, и можем представить все необходимые данные о посещаемости сайта и дополнительные сведения. |
| Invalid Audio header info. Cannot calculate data block size because blockAlign or metadata size not valid. | Недопустимые сведения заголовка звука. Не удается вычислить размер блока данных из-за недопустимого размера blockAlign или метаданных. |
| It is also not clear what data and information must be submitted by the contractor to support an application for an extension. | Также непонятно, какие данные и сведения должны представляться контрактором в поддержку ходатайства о продлении срока. |
| Returns information and values about the requested properties that are supported by the specified data source provider. | Возвращает значения и сведения о запрошенных свойствах, поддерживаемых указанным поставщиком источника данных. |
| Column information for the source and destination data could not be retrieved. | Не удалось получить сведения о столбцах для исходных и целевых данных. |
| There are data that same year brothers Tuvardzhiyev - Egor and Stepan became owners of the house. | Есть сведения, что в этом же году собственниками дома стали братья Туварджиевы - Егор и Степан. |
| Key data on the work Widerstehe doch der Sünde (No. | Основные сведения о произведении Widerstehe doch der Sünde (No. |
| Participants in the Working Group would be encouraged to provide data on specific themes. | Участников в Рабочей группе можно было бы настоятельно призвать представить сведения по конкретным темам. |
| He was promised that the data would be retrieved and handed over to him. | Специальному докладчику обещали найти и передать ему соответствующие сведения. |
| Trade-name data are included for most of the chemical products and monocomponent pharmaceutical products. | Приводятся сведения о фирменных названиях большинства химических веществ и монокомпонентных фармацевтических препаратов. |
| I have data for you on the bomb. | Эд, у меня есть для тебя сведения о бомбе. |
| They collected data from everywhere... calls, texts, emails. | Они собирали сведения отовсюду - звонки, СМС, е-мейлы. |
| There were no data available on the sentences imposed for such crimes, but the next periodic report would provide statistics. | Сведения о наказаниях за такие преступления отсутствуют, однако в следующем периодическом докладе будут представлены статистические данные о них. |
| Pivots a dataset to create a less normalized representation of the data. | Выполняет преобразование сведения набора данных, чтобы создать менее нормализованное представление данных. |
| Specifies the column code page to use when code page information is unavailable from the data source. | Указывает кодовую страницу столбца, используемую, когда недоступны сведения о кодовой странице из источника данных. |
| The "Important!" icon points out important information regarding data and system security. | Значок "Важно!" указывает на важные сведения в области безопасности данных и системы. |
| The representative explained that the data supplied in the reports did not permit a comparison of average remuneration of men and women. | Представительница объяснила, что содержащиеся в докладах сведения не позволяют сопоставить средние размеры вознаграждения мужчин и женщин. |
| The inspectors shall seek only the information and data necessary for the purpose of the inspection. | Инспекторы изыскивают только такие сведения и данные, которые необходимы для цели инспекции. |
| These case-studies employed individual-level data of mothers and children and the characteristics of their communities. | Эти страновые исследования опираются на индивидуальные данные по матерям и детям и на сведения об их общинах. |
| The study provides data on contraceptive use, by type of method, for all countries with available information. | В докладе содержится информация об использовании контрацептивов с разбивкой по отдельным видам во всех странах, по которым имеются сведения. |
| TNCs prefer to disclose information on financial and operational data rather than on employment and investment plans. | ТНК готовы предоставлять сведения о финансовых и оперативных вопросах, но не о занятости или инвестиционных планах. |
| The data from these records were captured by an outside company using a software developed by the secretariat. | Содержащиеся в этих документах сведения были перенесены в файлы одной фирмой, которая использовала с этой целью программное обеспечение, разработанное секретариатом. |
| With the database is an online user's guide containing data sources and country-specific notes. | К базе данных прилагается работающее в интерактивном режиме руководство для пользователя, содержащее источники данных и сведения по конкретным странам. |
| Exceedance reported, but very limited data available for valuation | Сведения о превышении критических нагрузок представлены, однако имеется лишь весьма ограниченный объем данных, пригодных для оценки |
| This document also contains comparative data for the current and coming bienniums, a revised organigramme, and details concerning possible activities to be covered through supplementary funding. | В этом документе также приводятся сравнительные данные для текущего и предстоящего двухгодичных периодов, пересмотренная схема организационной структуры и подробные сведения о возможных видах деятельности, которые будут покрываться за счет дополнительного финансирования. |