| As a result, the data and indicators published in the media should be viewed with caution. | Цель упомянутого плана заключается в том, чтобы обеспечить адекватную регистрацию всех актов насилия, доведенных до сведения действующих непосредственно на местах органов. |
| Google will not under any circumstances associate your IP address with other data of Google. | Служба Google Analytics использует кукисы. Полученные с помощью Google-Cookie сведения об использовании Вами данного Web-сайта (включая Ваш IP-адрес) передаются на Google-сервер в США и сохраняются на нем. |
| We encourage the Secretary-General to continue to gather and share with the Council the relevant data. | Мы призываем Генерального секретаря к тому, чтобы он продолжал собирать необходимые сведения и делиться ими с Советом. Председатель: Слово предоставляется Постоянному представителю Аргентины. |
| Among recent male migrants, urban-urban migration predominates in 12 of the 24 countries with data available. | Что касается мигрантов мужского пола, то в последнее время в 12 из 24 стран, по которым имеются сведения, они мигрировали в основном из одних городских районов в другие. |
| Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognised by the spell-checker. | Некоторые сведения о пользователе автоматически включаются во внутренний словарь, чтобы их могло опознать средство проверки орфографии. |
| It also explained the method used for mapping, the data sources, accuracies and map update specifications. | Кроме того, разъясняется использовавшийся для картирования метод, сообщались источники получения данных и приводились сведения о точности и спецификации обновления карты. |
| Live and real time individual consultants-related information extracted from Atlas is also captured in the Procurement Dashboard, which displays data for all Business Units. | Информация по прямой линии и в режиме реального времени, касающаяся индивидуальных консультантов, которая извлекается из системы "Атлас", накапливается также на информационной панели закупочных операций, которая выводит данные на экран для сведения всех коммерческих подразделений. |
| Most of the data originates in individual communications from officials in the Office of the Attorney-General of the Republic. | И наконец, говоря об источниках информации, следует упомянуть, что данные в большинстве случаев получены из сообщений, направляемых в индивидуальном порядке магистратами в целях доведения их до сведения Генеральной прокуратуры Республики. |
| In the future, censuses will no longer be carried out by asking citizens to fill in forms but rather by using administrative and registry data, which already include all necessary information (automated data synchronisation). | З. В дальнейшем при проведении переписей гражданам больше не придется заполнять формуляры; вместо этого будут использоваться административные и регистрационные данные, в которых уже отражены все необходимые сведения (автоматизированная синхронизация данных). |
| The management replied that as part of the SRM roll-out, the list would be subject to review against the vendor data contained in the vendor master data. | Руководство ответило, что в процессе внедрения системы управления взаимоотношениями с поставщиками (УВП) список дисквалифицированных поставщиков будет сверен с базой данных, содержащей основные сведения о поставщиках. |
| Nations may also be able to set up data exchanges with major remitting partners to collect data they are not able to collect themselves. | Страны могут налаживать также обмен данными со своими основными партнерами по переводам, получая таким образом сведения, недоступные им самим. |
| These data include catch and fishing effort statistics and other fishery-related information, such as vessel-related and other data for standardizing fishing effort. | Эти данные включают в себя сведения об улове и промысловом усилии, а также другую связанную с рыбным промыслом информацию, включая информацию, касающуюся судов, и другие данные, необходимые для стандартизации промыслового усилия. |
| There are no up-to-date data on maternal mortality since none were given in the 1998 ENDSA survey and updated data will be available only with the new census. Only then will the impact of the new measures become perceptible. | На данный момент сведения об уровне материнской смертности отсутствуют, поскольку эти данные не были представлены в рамках обследования ЭНДСА 1998 года и соответственно могут быть получены только по завершении новой переписи населения, после чего можно будет оценить результаты проделанной работы. |
| The prepared templates of account forms, research or survey questionnaires already contain all issues required for the respective data entry. | Подготовленный шаблон отчетной формы, исследовательской анкеты или опросника будет уже содержать все сведения, необходимые для ее заполнения. |
| You have to put in cadastre the data about Simono's inheritance. | Вы должны поместить в кадастре сведения о разделе наследства Симоно. |
| Please note that this staffing table includes data on ALDs and Service Contracts, previously unreported. | 1 Просьба отметить, что эта таблица укомплектования кадрами содержит ранее не указывавшиеся сведения о назначениях на ограниченный срок (НОС) и сотрудниках, работающих по контрактам на услуги. |
| This corroborates morphological taxonomic data that the geographical distribution of polychaetes is broader than that of the isopods in the Clarion-Clipperton Zone. | Это подтверждает морфологические таксономические сведения, согласно которым в зоне Кларион-Клиппертон географическое распределение у морских червей шире, чем у равноногих. |
| That's some data about their drug testing That DNT would love to keep quiet. | Это кое-какие сведения о тестах на наркотики, о которых ДНТ предпочло умолчать. |
| In particular, States to consider tabulating data according to the revised (New York, 1998). | В частности, государствам необходимо изучить возможность сведения данных в таблицы в соответствии с пересмотренным вариантом Рекомендаций Организации Объединенных Наций по статистике международной миграции (Нью-Йорк, 1998 год). |
| If available at all, emigration data come from a variety of sources not always specially designed for migration-related analyses. | Если сбор данных об эмиграции все же производится, то эти сведения берутся из самых различных источников, которые не всегда специально предназначены для проведения анализов, связанных с миграцией. |
| Fremdenpolizei (aliens' police) (annual report for 2001 and latest data of June 2002). | Кроме того, в приложении приводятся статистические данные о просителях убежища и сведения о мерах, принятых полицией по делам иностранцев (ежегодный доклад за 2001 год и самые последние данные за июнь 2002 года). |
| In these cases you will be told separately about the treatment of this data and about the details of encryption. | В этом случае Вас отдельно уведомят о такой обработке данных и сообщат сведения о процедуре шифрования. |
| Data on drug use in Africa are largely derived from limited treatment data, school surveys, rapid assessments and expert perceptions. | Основным источником информации о потреблении наркотиков в Африке служат ограниченные сведения лечебных учреждений, результаты обследований в школах, экспресс-оценки и заключения экспертов. |
| The card provider has declined to provide a preview of the data that will be sent. For more information, click What data will be sent? | Поставщик карточки отказался предоставить предварительные сведения об отправляемых данных. Для получения дополнительной информации щелкните Какие данные отправить?. |
| However, a considerable amount of data and information have since been provided by COMRA and KORDI and some from IOM, as well as all the data and information promised by DORD. | Вместе с тем недавно поступил значительный объем данных и информации от КОИОМРО и КИОИР, некоторые сведения от ИОМ, а также все данные и информация, обещанные ДОРД. |