| Moreover, the continent had the lowest standard of living in the world. | Более того, этот континент имеет самый низкий уровень жизни. |
| Enormous sums had been spent on conferences on development in Africa, but the continent had not received its fair share of assistance. | Огромные средства тратятся на проведение конференций по вопросам развития в Африке, однако континент не получает своей справедливой доли помощи. |
| The continent must therefore remain a priority for UNHCR programmes. | Поэтому этот континент должен занимать приоритетное место в программах УВКБ. |
| The positive developments in South Africa may also lead to the conclusion of a Treaty making the whole African continent a nuclear-weapon-free zone. | Позитивные события в Южной Африке также могли бы привести к заключению договора, который превратит весь африканский континент в зону, свободную от ядерного оружия. |
| Latin America is a continent at peace, continuing its economic recovery in accordance with the objectives of democratically elected Governments. | Латинская Америка - мирный континент, продолжающей свое экономическое возрождение в соответствии с целями демократически избранных правительств. |
| And the continent remains the poorest of all. | И континент остается беднейшим из всех. |
| Desertification, drought, soil and marine erosion and shortage of fresh water are new difficulties confronting the continent. | Опустынивание, засуха, эрозия почвы и морской среды, сокращение запасов свежей воды являются новыми трудностями, с которыми сталкивается континент. |
| To turn to our own continent, in Mozambique there is an encouraging movement towards peace and tranquility. | Если перенестись на наш собственный континент, то можно отметить обозначившуюся в Мозамбике обнадеживающую тенденцию к миру и спокойствию. |
| Europe is a diverse continent which is in a process of continual change. | Европа - многогранный континент, находящийся в процессе постоянных перемен. |
| At the dawn of the third millennium, Africa remains the continent facing the greatest number of challenges. | На заре третьего тысячелетия африканский континент по-прежнему сталкивается с колоссальным числом проблем. |
| Yet, Africa is a continent blessed with a plethora of natural resources. | Однако Африка - это благословенный континент, наделенный разнообразными природными ресурсами. |
| It also reflected the General Assembly's recognition of the profound economic and social crisis being experienced by the continent. | В нем отразилось также признание Генеральной Ассамблеей глубокого социально-экономического кризиса, охватившего этот континент. |
| The continent also carries a heavy burden of external indebtedness, principally official bilateral and multilateral debts. | Континент также страдает от тяжкого бремени внешней задолженности, главным образом от официальных двусторонних и многосторонних долгов. |
| This continent has too frequently been considered only for selfish interests. | Этот континент слишком часто рассматривается лишь с точки зрения эгоистичных интересов. |
| Geographical proximity links Europe closely with Africa and developments there affect Europe perhaps more than they affect any other continent. | Благодаря географической близости Европа тесным образом связана с Африкой, и происходящие там события, возможно, оказывают на Европу большее воздействие, чем на любой другой континент. |
| The European continent was the theatre of two world wars in the past. | Европейский континент был в прошлом ареной двух мировых войн. |
| This year the continent witnessed the successful holding of multi-party elections in Benin, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania. | В этом году континент был свидетелем успешного проведения многопартийных выборов в Бенине, Сьерра-Леоне и Объединенной Республике Танзании. |
| There is a growing danger that our continent will become marginalized. | Возрастает опасность того, что наш континент станет маргинализованным. |
| Africa is still the continent with the largest mercenary presence. | Больше всего от присутствия наемников продолжает страдать африканский континент. |
| The continent is not playing the international economic game with other continents on a level ground. | Наш континент в международной экономической игре играет не на равных с другими континентами. |
| Geographic profile: Total land area in km2, latitude of most southerly and northerly points, continent. | Ь) Географические справка: Общая площадь территории в км2, широта самой южной и самой северной точек, континент. |
| It is a continent rich in natural resources and yet afflicted by widespread poverty. | Этот континент очень богат природными ресурсами и, тем не менее, страдает от широко распространенной нищеты. |
| The time has come to further enhance the rules that have allowed us to unite the continent, banishing war within our borders. | Наступило время дальнейшим образом укрепить правила, которые позволили нам объединить континент, исключив войну в пределах наших границ. |
| The least urbanized continent, Africa, is due to experience the highest urban growth rate. | Африка, наименее урбанизированный континент, будет испытывать наивысшие темпы роста городов. |
| The continent is experiencing import compression, weak productivity and low output. | Континент сталкивается с сокращением импорта, низкой производительностью труда и снижением объема производства. |