Перевод continent с английского на русский

It is the only continent without permanent membership.

Это единственный континент, который не имеет постоянного места в Совете.

Our scientists theorised that an asteroid impacted our continent 10,000 years ago.

Наши учёные предположили, что причиной этого стал астероид, врезавшийся в наш континент 10,000 лет назад.

I turn now to my own continent, Africa.

Сейчас я хотел бы обратить внимание на свой собственный континент Африку.

Our continent is grappling with the scourge of poverty and underdevelopment.

Наш континент ведет схватку с такими бедствиями, как нищета и экономическая отсталость.

Africa is a continent that is organizing itself.

В настоящее время Африка представляет собой континент, который сам себя организует.

Africa is a continent; Greenland is not.

Африка - это материк, Гренландия - нет.

She'll be the first person to fly nonstop across the entire continent.

Она станет первым человеком, пролетевшим без остановок через весь материк.

A sixth continent (Antarctic) and 29 islands were discovered and mapped.

В результат экспедиции были открыты шестой материк - Антарктида, и 29 островов.

Styria is a large island continent to the east of the Union containing multiple warring city states and factions.

Штирия - большой материк к востоку от Союза с несколькими враждующими городами-государствами и фракциями.

After long searches of road, Flavy Theodosius Arbat has deduced people on continent through long kocy in east part of peninsula.

После долгих поисков дороги, Флавий Феодосий Арбат вывел людей на материк через длинную косу в восточной части полуострова.

Ms. Pais (Portugal) said that the Azores and Madeira had regional autonomous Governments and that measures taken on the continent were not automatically implemented in those areas.

Г-жа Паиш (Португалия) говорит, что на Азорских островах и Мадейре существуют региональные автономные правительства и что меры, принимаемые в континентальной части страны, не обязательно автоматически осуществляются в этих областях.

Expected short-term price developments vary across the different EU regions e.g. when comparing the continent, Iberian Peninsula, the United Kingdom and the Nordic region.

Ожидаемая краткосрочная динамика цен варьируется для различных регионов ЕС, например при сравнении континентальной части, Пиренейского полуострова, Соединенного Королевства и региона Северного моря;

The years 1963 to 1974 had been characterized by forced expulsions, acts of intimidation and ethnic cleansing, Greece's objective having been to annex the island to the continent.

1963 и 1974 годы были отмечены высылками, актами устрашения и этническими чистками, которые проводились в целях присоединения острова к континентальной части Греции.

This partnership focuses on support for the development of the African Union's security sector reform policy for the continent and the development of the African Union's capacity to implement the policy.

Это партнерское сотрудничество сосредоточено на содействии разработке континентальной политики Африканского союза в области реорганизации сектора безопасности и укреплению способности Африканского союза осуществлять такую политику.

In May 1810 Napoleon I tried to stop English cotton fabrics entering the continent of Europe and offered a reward of one million francs to any inventor who could devise the best machinery for the spinning of flax yarn.

Когда в 1810 году Наполеон Бонапарт, стремившийся ликвидировать зависимость континентальной Европы от ввозимых из Великобритании хлопчатобумажных тканей, пообещал миллион франков тому, кто сможет предложить конструкцию для машины, способной прясть льняные ткани, превосходящие их по качеству.

Serves very well for the refugees they send me over from the continent.

Это отличное пристанище для беженцев, которых присылают ко мне из Европы.

However, Albania continues to be the poorest country of the European continent and faces a series of economic difficulties.

Однако Албания продолжает оставаться беднейшей страной Европы и сталкивается с рядом экономических трудностей.

In 1805, the First French Empire, under Napoleon Bonaparte, was the dominant military land power on the European continent, while the British Royal Navy controlled the seas.

В 1805 году главной наземной силой Европы была армия Первой французской империи под командованием Наполеона; на море такой силой был королевский военно-морской флот Великобритании.

The EBA includes territory outside Europe, and excludes some territory that is part of the European continent.

ЕВС включает в себя территории за пределами Европы, и исключает территории, которые являются частью Европы.

Thirty-six per cent of Europeans will be aged 60 or over by 2050, and, despite increasing life expectancy, continued low fertility will mean the continent's population will begin to dwindle by 2020.

К 2050 году 36% европейцев будут в возрасте 60 лет или выше, и, несмотря на рост продолжительности жизни, низкая рождаемость означает, что население Европы начнёт уменьшаться, начиная с 2020 года.

It should also provide greater assistance to the continent's regional economic integration agenda.

ЮНИДО следует также расширить помощь Африке в подготовке региональной повестки дня по вопросам экономической интеграции.

Agricultural production on that continent is still heavily dependent on the weather, and adverse weather conditions affected output.

Сельскохозяйственное производство в Африке по-прежнему во многом зависит от погодных условий, и неблагоприятные погодные условия отразились на объеме производства.

Women grow and process 80 per cent of the food consumed on the continent.

Женщины выращивают и обрабатывают 80 процентов продовольствия, потребляемого в Африке.

The African Union is playing an increasingly important role in preventing and resolving conflicts on the continent.

Все более значительную роль в предотвращении и разрешении конфликтов в Африке играет Африканский союз.

Probably more than any other continent, Africa needed human rights.

Возможно, что Африке, больше чем какому-либо другому континенту, необходимы права человека.

Ten African countries, located along the continent's eastern coast, strengthened their capacities in tsunami early warning and response systems.

Десять стран, расположенных на восточном побережье Африки, усовершенствовали свои системы раннего предупреждения и реагирования в случае цунами.

Over the next 50 years, this institution will create three million transformative leaders for the continent.

В течение 50 лет эти университеты создадут для Африки три миллиона универсальных лидеров.

The food import requirements of the continent increased as a consequence.

В результате возросли потребности Африки в импорте продовольствия.

Africa had recently made considerable strides towards maintaining peace on the continent.

В последнее время странам Африки удалось добиться существенного прогресса в деле поддержания мира на континенте.

Africa's historical background and geographical location also make the continent fertile ground for the activities of transnational organized crime organizations.

Историческое наследие и географическое положение Африки создают благоприятную почву для деятельности транснациональных организованных преступных групп.

Maria often travelled on the continent, on one occasion accompanied by Luigi Marchesi, a famous Italian castrato.

Мария часто путешествовала по Европе, однажды в сопровождении Луиджи Маркези, знаменитого итальянского певца-кастрата.

Its placement is important in terms of maintaining biodiversity of the whole continent.

Её место расположения важно для защиты биологического разнообразия во всей Европе.

This list could also strengthen the United Nations Secretariat's early-warning capacity, especially in identifying situations likely to endanger peace and security in the European continent.

Этот перечень мог бы также укрепить потенциал раннего оповещения Секретариата Организации Объединенных Наций, в особенности в плане определения ситуаций, которые могут угрожать миру и безопасности в Европе.

The Middle East is undergoing change in a more distinct way than the dramatic change in the European continent over the last decade.

На Ближнем Востоке происходят более заметные перемены, чем радикальные изменения, произошедшие в Европе за последнее десятилетие.

He made himself emperor as Napoleon III and lasted until he was defeated and captured by Prussians in 1870 a war that humiliated France and made the new nation of Germany dominant in the continent.

Он был признан как император Наполеон III, но был свергнут и захвачен в плен прусскими войсками в 1870 году, в унизительной для Франции войне сделавшей Германию доминирующей силой в Европе.

Africa is a continent that is organizing itself.

В настоящее время Африка представляет собой континент, который сам себя организует.

The continent hardest hit by poverty is Africa.

Континентом, сильнее других страдающим от нищеты, является Африка.

Sadly, Africa remains a conflict-ridden continent.

К сожалению, Африка остается континентом, охваченным конфликтами.

Africa is a highly unequal continent on many indicators.

Африка - это континент с высокими показателями неравенства во многих областях.

Although Africa was the fastest integrating continent, its institutional and legal systems were lagging behind.

Хотя Африка является континентом, в котором происходит самая стремительная интеграция, ее институциональная и правовая системы находятся в отсталом положении.

During the 1980s Africa was the most frequently targeted continent.

В 80-х годах основная часть общемирового объема образующихся токсичных отходов и продуктов направлялась в Африку.

This is consistent with the pattern shown in table 3 in which investment in oil-exporting countries dominates inward FDI flows to the continent.

Это не противоречит закономерности, вытекающей из таблицы З, которая показывает, что доминирующую роль в притоке ПИИ в Африку играют инвестиции в странах - экспортерах нефти.

After hopes were raised for what some wanted to call an African renaissance, the continent has again become prey to violence that is becoming dangerously ethnic in character.

После периода надежд на то, что некоторые называли африканским возрождением, Африку вновь захлестывают волны особо опасного насилия, которое принимает все чаще этнический характер.

Whilst the share of investment from developed economies to the continent declined, that from developing and transition economies grew from 45 per cent in 2010 to 53 per cent in 2011.

На фоне снижения доли инвестиций из развитых стран инвестиции в Африку из развивающихся стран и стран с переходной экономикой увеличились с 45% в 2010 году до 53% в 2011 году.

I turn now to my own continent, Africa.

Сейчас я хотел бы обратить внимание на свой собственный континент Африку.