| African nations are now showing a strong determination to end the conflicts that have bedevilled the continent for decades. | Африканские государства проявляют сейчас твердую решимость положить конец конфликтам, которые десятилетиями преследуют континент. |
| Today, Africa is the only continent that has no representation at the real decision-making level of the Council. | Сегодня Африка - единственный континент, не представленный в Совете на том уровне, на котором действительно принимаются решения. |
| Some other African countries are on the right track, but to transform Africa into a continent of hope, they need our help. | Некоторые другие африканские страны встали на верный путь, но чтобы превратить Африку в континент надежды, они нуждаются в нашей помощи. |
| The African Group believes that the many challenges and threats facing our continent demand a wider engagement from the international community as a whole. | Группа африканских государств считает, что для ликвидации многих проблем и угроз, с которыми сталкивается наш континент, требуется более широкая приверженность всего международного сообщества. |
| The report gives us cause to be optimistic and encourages the international community to see Africa as a continent of opportunity. | Доклад дает нам все основания для оптимизма и обнадеживает международное сообщество в его стремлении рассматривать Африку как континент больших возможностей. |
| In Africa, competition for natural resources is one of the main factors for the conflicts that have been plaguing the continent. | В Африке соперничество из-за природных ресурсов является одним из главных факторов конфликтов, обременяющих континент. |
| In 2004, for example, 30,000 ship-borne tourists visited the continent. | В 2004 году, например, 30000 туристов, путешествующих на морских судах, посетили этот континент. |
| The Antarctic continent is our largest nature reserve. | Антарктический континент является нашим самым крупным природным заповедником. |
| At the moment, Africa, which is a large continent, is not represented among the permanent members. | Африка - этот огромный континент - до сих пор не представлена среди постоянных членов. |
| Africa, which is the continent that suffers most by the current configuration of the Council, has clearly expressed its legitimate demands. | Африка - континент, которому наносит наибольший ущерб нынешняя структура Совета, - ясно выразила свои законные требования. |
| That was a considerable achievement, given that more than half of the reported cases of that painful disease were found on our continent alone. | Это стало значительным достижением, учитывая то, что более половины из случаев заболевания этой мучительной болезнью приходилась на наш континент. |
| Africa is a great continent that deserves the support of us all. | Африка - это великий континент, который заслуживает нашей общей поддержки. |
| Our continent of Africa seems particularly affected. | Похоже, что наш Африканский континент оказался особенно затронут этим. |
| It is therefore not surprising that our mother continent of Africa is being targeted. | Поэтому неудивительно, что наш родной Африканский континент становится объектом преследований. |
| WIPO should increase its efforts to bring African indigenous representatives into the WIPO meetings, as an affirmative action towards the continent. | ВОИС следует активизировать усилия по привлечению представителей коренных народов к участию в совещаниях ВОИС в рамках позитивных действий, направленных на африканский континент. |
| And as Africans, we need to take responsibility for our continent. | И как африканцы мы должны взять ответственность за наш континент в свои руки. |
| As Nigeria's President Obasanjo recently remarked, Africa is a continent on the move. | Как недавно отметил президент Нигерии Обасанджо, Африка - это континент, который находится в процессе движения. |
| Follow them from continent to continent, as they fight for their professional careers. | Следуйте за ними с континента на континент, следя за их профессиональной карьерой. |
| Our continent receives only 2 per cent of international investments, whereas the population of our continent is in excess of 700 million. | Наш континент получает лишь два процента международных инвестиций, в то время как население нашего континента составляет более 700 млн. жителей. |
| This exposes the continent to external shocks and makes economic diversification a top priority for growth policies on the continent. | Это делает континент уязвимым для внешних потрясений и выводит экономическую диверсификацию в разряд первоочередных задач роста на континенте. |
| They serve as a springboard for regenerating the continent's development and address both the physical and the institutional infrastructural improvements faced by the continent. | Они служат платформой для оживления развития континента и касаются проблем как физического, так и институционального усовершенствования инфраструктуры, с которыми сталкивается континент. |
| The Fiji High Commission in Pretoria is our first diplomatic mission on the continent of Africa, and we see it as a gateway to that great continent. | Фиджийская высокая комиссия в Претории является нашим первым дипломатическим представительством на Африканском континенте, и мы рассматриваем его как окно в этот великий континент. |
| After all of you... left, it spread from continent to continent. | когда вы уже... улетели, болезнь пошла с континента на континент. |
| Like Latin America, the continent of Africa has been notorious for its acceptance of or acquiescence in the violent overthrow of democratically elected Governments on the continent. | Как и Латинская Америка, африканский континент известен своей смиренной и соглашательской позицией по отношению к случаям насильственного свержения демократически избранных правительств на континенте. |
| As the only country in the world with exclusive responsibility for the freshwater resources of an entire continent, and as the driest inhabited continent, Australia understands the vulnerability of environmental flows. | Как единственная в мире страна, несущая исключительную ответственность за ресурсы пресной воды целого континента, а также как самый засушливый населенный континент, Австралия понимает уязвимость природных водных источников. |